Traduzioni di „feels“ nel dizionario inglese » sloveno

I . feel <felt, felt> [fi:l] VB vb trans

1. feel (sense):

feel

čutiti [forma perf začutiti]

feel

občutiti

to feel the cold/heat

biti zmrzljiv/težko prenašati vročino

to feel an idiot

počutiti se kot idiot

you made me feel a real idiot

zaradi tebe sem se počutil kot pravi idiot

to feel one's age

počutiti se starega

to feel one's old self [again]

[spet] se dobro počutiti

to feel nothing for sb

ničesar ne čutiti do koga

do you feel anything for Robert?

ali čutiš kaj do Roberta?

2. feel (touch):

feel

potipati

feel

otipavati [forma perf otipati]

I had to feel my way along the wall

tipaje sem moral poiskati pot ob zidu

feel the bump on my head

potipaj buško na moji glavi

he felt the keys in his pocket

v žepu je zatipal ključe

3. feel (think):

feel

misliti

feel

zdeti se

how do you feel about it?

kako se ti zdi?

to feel [that] ...

misliti, da ...

II . feel <felt, felt> [fi:l] VB vb intr

1. feel + agg (sense):

feel

počutiti se

feel

biti

my mouth feels dry

moja usta so suha

my eyes feel sore

oči me bolijo

it feels awful to tell you this

grozno se počutim, da ti moram tole povedati

how do you feel about it?

kakšen občutek imaš glede tega?

how does it feel to be world champion?

kako je, če si svetovni prvak?

what does it feel like?

kakšen občutek je?

to feel angry

biti jezen

to feel better/ill

bolje se počutiti/biti bolan

to feel certain [or sure]

biti prepričan

to feel foolish

trapasto se počutiti

to feel free to do sth

imeti proste roke, da kaj narediš

feel free to visit us any time you like

lahko nas obiščeš, kadar koli želiš

sb feels hot/cold

komu je vroče/koga zebe

to feel hungry/thirsty

biti lačen/žejen

to feel safe

počutiti se varnega

to feel as if one were doing sth

imeti občutek, kot da kdo kaj dela

to feel for sb

sočustvovati s kom

2. feel (think):

feel

misliti

feel

meniti

how do you feel about helping us?

ali nam ne bi malo pomagal?

how do you feel about Jane?

kaj misliš o Jane?

3. feel + agg (seem):

feel

zdeti se

the flat feels spacious

stanovanje se zdi prostorno

4. feel (search):

feel

tipati

feel

pretipavati [forma perf pretipati]

to feel along sth

tipati po čem

to feel along sth

pretipati kaj

5. feel (want):

to feel like sth

komu se kaj zahoteti

I feel like a plate of soup

prilegel bi se mi krožnik juhe

to feel like doing sth

želeti si delati kaj

III . feel [fi:l] SOST no pl

1. feel (touch):

feel

otip m

feel

dotik m

she can't stand the feel of wool

ne prenese dotika volne

the material has a nice feel to it

blago je prijetno na otip

to recognize sth by the feel of it

prepoznati kaj z otipom

2. feel (talent):

to get a feel for/of sth

navaditi se na kaj

to get a feel for/of sth

razviti občutek za kaj

to have a feel for sth

imeti občutek/smisel za kaj

3. feel (impression):

feel

vzdušje n

feel

vtis m

the restaurant has a nice feel about it

restavracija ima prijetno vzdušje

I . feel up VB vb trans colloq

feel

otipavati

II . feel up VB vb intr to feel up to sth

feel

čutiti se pri močeh za kaj

Esempi per feels

the flat feels spacious

stanovanje se zdi prostorno

my mouth feels dry

moja usta so suha

he feels queasy

slabo mu je

sb feels hot/cold

komu je vroče/koga zebe

she feels that is simply her due

meni, da je to preprosto njena dolžnost

it feels awful to tell you this

grozno se počutim, da ti moram tole povedati

England feels like home to me now

v Anglijii se zdaj počutim kot doma

sb feels sorry for sb/sth

komu je žal za koga/kaj

it feels like ages since we last spoke

zdi se cela večnost, odkar sva zadnjič govorila

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Ultimately, however, he feels his overseas experience and interest have placed him in a part of the oil patch that is uniquely positioned for growth.

www.theglobeandmail.com

You allow the inner sound to come at whatever speed feels comfortable to the mind.

en.wikipedia.org

Already she feels a slight persecution mania as a result of the crusade she has launched...

www.lrb.co.uk

He does it whenever he feels he should check his blood sugar level, even if he is in the clubhouse or the dugout during a game.

en.wikipedia.org

Even like with the -- some of the chorus-y, churchy sort of parts, it just feels good.

www.npr.org

In conclusion, the game was considered a complete and utter ripoff that feels more like a cheap cash-in than a fully thought-out product.

en.wikipedia.org

Still amazed by her lover, the female protagonist sings that she feels happy their relationship has lasted through good and bad times over the years.

en.wikipedia.org

The plot is largely a retread of the original movie - nothing wrong with that - but it feels strangely dated, derivative rather than a fresh re-interpretation.

www.smh.com.au

This bike may be 2.6m (8ft 6in) long, but it feels very like a normal pushbike and the handling is a dream.

www.telegraph.co.uk

Really, it's all much of a muchness and progress, as with the bulk of the action, feels directionless and predictable.

www.bit-tech.net