Traduzioni di „addetti“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

nadé|ti <-nem; nadèl> forma perf VB vb trans

nadeti

mettere

nadeti

caricare

nadél si je masko

lui si è messo la maschera

zadé|ti <-nem; zadèl> forma perf VB vb intr, vb trans

1. zadeti (s telesom ob kaj):

zadeti

urtare

zadeti

sbattere

z glavo zadéti ob luč

sbattere la testa nel lampadario

2. zadeti (pri ciljanju):

zadeti

centrare

zadeti

colpire

zadéti v polno fig

fare centro

3. zadeti (dobiti pri igri):

zadeti

vincere

vsaka srečka zadéne

ogni biglietto è vincente

ždéti <ždím; ždèl> forma imperf VB vb intr

ždeti

essere nel dormiveglia

bed|éti <bedím; bedèl> forma imperf VB vb intr (biti buden)

bedeti

vegliare

bedeti

essere sveglio

prd|éti <prdím; prdèl> forma imperf VB vb intr vulg

prdeti

scoreggiare

sed|éti <sedím; sedèl> forma imperf VB vb intr

1. sedeti:

sedeti

sedere

sedeti na stolu

sedere sulla sedia

sedeti za računalnikom/mizo

sedere al computer/tavolo

2. sedeti colloq (v zaporu):

sedeti

stare al fresco

vé|deti <-m; vedel> forma imperf VB vb trans

1. vedeti:

vedeti

sapere

tega ne vém

non lo so

vém za njegovo grdo obnašanje

so della sua brutta condotta

2. vedeti fig:

bog vé kam/kdaj

chissà dove/quando

dati védeti komu

fare capire a qu

ne da bi védel

non che io lo sappia

vé se, da ...

si sa che...

I . víd|eti <-im; videl> forma perf VB vb intr, vb trans

1. videti:

videti

vedere

slabo/dobro vídi

vedere male/bene

boš vídel, da ...

vedrai che...

2. videti (ugotoviti):

videti

vedere

no, da vídimo, kaj znaš

beh, vediamo cosa sai fare

3. videti (videz):

videti

apparire

vídeti je utrujen

sembra stanco

4. videti fig:

živega ga ne morem vídeti

non lo sopporto affatto

ne vídim se iz dela

sono oberato dal lavoro

II . víd|eti <-im; videl> forma perf VB vb rifl vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

vedersi

od tu se vídi morje

da qui si vede il mare

2. videti (biti očitno):

vídeti se

vedersi

saj se vídi, da te ima rad

ma si vede, che ti ama

3. videti (srečati se):

vídeti se

vedersi

že dolgo se nisva vídela

non ci vediamo da tanto

III . víd|eti <-im; videl> forma perf VB vb impers

videti

sembrare

vídeti je, da ...

sembra che...

zard|éti <zardím; zardèl> VB

zardeti forma perf od zardevati

Vedi anche: zardévati

zardéva|ti <-m; zardeval> forma imperf VB vb intr

zardevati

arrossire

advènt <advênta, advênta, advênti> SOST m

advent

Avvento m

nad|réti <nadêrem; nadŕl> VB

nadreti forma perf od nadirati

Vedi anche: nadírati

nadíra|ti <-m; nadiral> forma imperf VB vb trans fig

nadirati

sgridare

nadirati

rimproverare

oddá|ti <-m; oddal> VB

oddati forma perf od oddajati 1.

Vedi anche: oddájati

oddája|ti <-m; oddajal> forma imperf VB vb trans

1. oddajati (izročati, dajati):

oddajati

consegnare

oddajati

recapitare

oddájati sobe v najem

affittare delle camere

2. oddajati (povzročati):

oddajati

dare

oddajati

emettere

svetilka oddája močno svetlobo

la lampada emana una forte luce

3. oddajati:

oddajati TV, RADIO

trasmettere

oddájati program

trasmettere un programma