Traduzioni di „medsebojni“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

medsebój|en <-na, -no> AGG

medsebojen

reciproco

medsebójna pomoč

aiuto reciproco

médse PRON

medse = med sebe, sebe

Vedi anche: sêbe

sêbe PRON

sebe (jaz)

me stesso

sebe (ti)

te stesso

sebe (on, ona, ono)

sé stesso, sé stessa

sebe (midva, medve, mi, me)

noi (due) stessi, noi (due) stesse

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

voi (due) stessi, voi (due) stesse

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due) stessi, loro (due) stesse

prekosila sem samo sêbe

ho superato me stessa

on je poln samega sêbe fig

è pieno di sé

pozabili boste na vse okrog sêbe

dimenticherete tutto quello che vi sta attorno

sebój PRON

seboj mfn sg, dual, pl instr od se povratni

zadnji izpit imaš že za sebój

l'ultimo esame è già alle tue spalle

vedno se prepirajo med sebój

litigano sempre fra loro

Vedi anche: se , se

se² PRON mfn sg, dual, pl

1. se drug drugega:

se

l'un l'altro

radi se imamo

ci vogliamo bene

2. se pri trpniku:

se

si

knjiga se dobro prodaja

il libro si vende bene

3. se brezosebnost:

govori se, da ...

si dice che...

to se razume samo po sebi

questo si capisce da sé

se¹ PRON mfn sg, dual, pl

1. se gen, ak povratni: naslonska oblika:

se

me/te/se/noi/voi/se

se

mi/ti/si/ci/vi/si

ona se dobro pozna

lei si conosce bene

se vidiš na sliki?

ti vedi nella foto?

2. se povratni: navezna oblika:

govori zase!

parla per te!

pazite nase!

riguardatevi!

medén <-a, -o> AGG

1. meden (z medom):

medéno pecivo

dolci di miele

2. meden fig:

medéni tedni

luna di miele

medaljón <-a, -a, -i> SOST m

medaljon

medaglione m

medenín|a <-enavadno sg > SOST f

medenina

ottone m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V zadnjem času se pogosto v zvezi s stresom na delovnem mestu omenja tudi tako imenovani mobing in slabi medsebojni odnosi znotraj delovnih skupin.

sl.wikipedia.org

Ker podarja ljubezen in omogoča prijateljski medsebojni odnos, naj bi bil primeren pri partnerskih problemih.

sl.wikipedia.org

Medsebojni odnosi so bili pod duhovnim in disciplinskim nadzorom igumana ali duhovnika, pri čemer se je zlasti pazilo na duh ljubezni in vzajemne pomoči.

sl.wikipedia.org

Razdrobljenost in medsebojni spori so vse bolj slabili njihovo gospodarsko moč in družbeni vpliv.

sl.wikipedia.org

Bog je podelil bitjem svojega stvarstva posebno naravo in stvarjenje je zahtevalo medsebojni odnos različnih narav stvari v posebnem redu.

sl.wikipedia.org

Korespondenca (fr. correspondance) so medsebojni pisemski stiki, običajno gre za dvosmerno, formalno ali zasebno komunikacijo na daljavo, ki vključuje pisma, elektronsko pošto, spletne forume, bloge...

sl.wikipedia.org

Razpolagajo z modernimi informacijskimi sredstvi in sistemi komunikacije ter so v stalni medsebojni povezavi z vsemi tremi centri.

sl.wikipedia.org

Medsebojni preplet zgodb pa daje knjigi prav posebni čar.

sl.wikipedia.org

O medsebojni zamenljivosti odločajo nacionalni organi držav članic.

sl.wikipedia.org

Medsebojni selekcijski pritiski, ki se ob tem pojavljajo, so pripeljali do evolucijske »oborožitvene tekme« med plenom in plenilcem, katere rezultat so različne protiplenilske prilagoditve in načini, kako jih zaobiti.

sl.wikipedia.org