Traduzioni di „namizen“ nel dizionario sloveno » italiano

namèn <naména, naména, naméni> SOST m

namen

intenzione f

namen

fine m

imel je namèn oditi

(lui) aveva intenzione di andarsene

namér|en <-na, -no> AGG (načrten)

nameren

intenzionale

nameren

volontario

nárazen AVV

narazen

separato

narazen

separatamente

pisati nárazen

scrivere separato

po dveh letih zakona sta šla nárazen colloq

dopo due anni di matrimonio si sono separati

namázan <-a, -o> AGG

namazan

spalmato

gre kot namázano fig

va liscio come l'olio

nacíz|em <-manavadno sg > SOST m

nacizem

nazismo m

namíg <-a, -a, -i> SOST m

namig

accenno m

namig

suggerimento m

namàz <namáza, namáza, namázi> SOST m

namaz

crema f da spalmare

sirni namàz

formaggio da spalmare

nàmreč CONG

1. namreč (pojasnjevanje):

namreč

infatti

prišel je pozno, nàmreč ob polnoči

(lui) è arrivato tardi, sarà stata mezzanotte

2. namreč (vzrok):

namreč

infatti

namreč

in realtà

ni me bilo doma, bila sem nàmreč v kinu

non ero a casa, infatti ero al cinema

bazén <-a, -a, -i> SOST m

bazen

bacino m

plavalni bazén

piscina

pokriti bazén

piscina coperta

káz|en <-ni, -ni, -ni> SOST f

kazen

punizione f

kazen

castigo m

kazen

multa f

denarna/smrtna/zaporna kázen

pena pecuniaria/di morte/detentiva

dobiti kázen

prendere una multa

za kázen moraš pospraviti sobo

per punizione devi mettere in ordine la stanza

I . rázen PREP +gen

razen

tranne

razen

salvo

vsi so bili tam rázen njega

c'erano tutti tranne lui

ugovarja vsem, rázen očetu

si oppone a tutti tranne suo padre

II . rázen CONG

razen

a meno che

pridemo, rázen če ne bo deževalo

veniamo a meno che non piova

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Z letno proizvodnjo približno 960 milijonov steklenic območje proizvede velike količine namiznega vina, pa tudi nekatera najdražja vina na svetu.

sl.wikipedia.org

V začetku so bili v ospredju društva nogometaši, kasneje so priključili še boksarji, rokometaši, igralci namiznega tenisa in košarkarji.

sl.wikipedia.org

Okus aspartama in drugih umetnih sladil je drugačen od okusa namiznega sladkorja.

sl.wikipedia.org

Druga skupina metaforično predstavlja objekte namiznega okolja iz pisarniškega okolja 1980-ih.

sl.wikipedia.org

Aspartam je 150–200-krat slajši kot saharoza (namizni sladkor).

sl.wikipedia.org

Gojili so gimnastiko, odbojko, namizni tenis, atletiko, plavanje, smučanje, pa tudi taborništvo in kulturo.

sl.wikipedia.org

Mnogo upravljalnikov oken vsebuje različne dodatke in gradnike – na primer: združitve (docks), opravilne vrstice (taskbars), sprožilnike programov, namizne ikone in slike za ozadja.

sl.wikipedia.org

Po igri sta narejeni tudi 2 namizni družabni igri s svojima razširitvama.

sl.wikipedia.org

GOMS priskrbi formalni nabor metod za identifikacijo mentalnih aktivnosti potrebnih za nalogo in predmet, kot je namizni računalnik.

sl.wikipedia.org

Zaživel je zdravo življenje, prenehal je piti in kaditi, ter se začel ukvarjati s športom, najpogosteje z namiznim tenisom.

sl.wikipedia.org