Traduzioni di „razkol“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

razkròj <razkrôjanavadno sg > SOST m

razkroj

decomposizione f

razkroj BIOL

putrefazione f

zakòl <zakôla, zakôla, zakôli> SOST m

zakol

macellazione f

rázlog <razlóga, razlóga, razlógi> SOST m

razlog

ragione f

razlog

motivo m

razpòn <razpônanavadno sg > SOST m

1. razpon (razdalja):

razpon

apertura f

razpòn kril

apertura alare

2. razpon (razlika):

razpon

gamma f

cenovni razpòn

gamma di prezzi

3. razpon glasb:

razpòn glasu

estensione vocale

razpók|a <-e, -i, -e> SOST f

razpoka

spaccatura f

razpoka

fenditura f

razsúl|o <-a, -i, -a> SOST nt

razsulo

decadimento m

razsulo

rovina f

biti v razsúlu fig

essere allo sfascio

sôkol <sokôla sokôla, sokôli> SOST m

sokol

falco m

I . rázen PREP +gen

razen

tranne

razen

salvo

vsi so bili tam rázen njega

c'erano tutti tranne lui

ugovarja vsem, rázen očetu

si oppone a tutti tranne suo padre

II . rázen CONG

razen

a meno che

pridemo, rázen če ne bo deževalo

veniamo a meno che non piova

razúm <-a, -a, -i> SOST m

razum

ragione f

razum

intelletto m

zdrav razúm fig

buonsenso

razmàk <razmáka, razmáka, razmáki> SOST m

razmak → razmik

Vedi anche: razmík

razmík <-a, -a, -i> SOST m

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distanza f

razmik

spazio m

2. razmik TIPOGR:

razmik

spazio m

razmik

spaziatura f

razmík med vrsticami

spazio tra le righe

razmík <-a, -a, -i> SOST m

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distanza f

razmik

spazio m

2. razmik TIPOGR:

razmik

spazio m

razmik

spaziatura f

razmík med vrsticami

spazio tra le righe

razpís <-a, -a, -i> SOST m

razpis

bando m (di concorso)

prijaviti se na razpís za direktorja

partecipare al concorso per il posto di direttore

rázred <razréda, razréda, razrédi> SOST m

1. razred:

razred

classe f

družbeni rázred

classe sociale

on je rázred zase fig

lui è un caso a sé

2. razred SCUOLA:

razred

classe f

izdelati/ponavljati rázred

superare/ripetere l'anno

razvít <-a, -o> AGG

razvit

sviluppato

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SOST m

razpad

degrado m

razpad

crollo m

razpad BIOL

putrefazione f

razvoj SOST

Contributo di un utente

razvoj

sviluppo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Uspešno je dokončal ravenski cerkveni razkol in tudi z njimi vzpostavil krščansko vzajemnost.

sl.wikipedia.org

Razkol je imel versko, politično in socialno razsežnost.

sl.wikipedia.org

Tako njegove povojne pesmi govorijo o razkolu med idealno zamislijo in družbeno stvarnostjo, ki je bila utemeljena v nasilju in strahu.

sl.wikipedia.org

Leta 1954 so politične razlike pripeljale do razkola v vrstah vlade v izgnanstvu.

sl.wikipedia.org

Cerkveni razkol je vse to še podžigal.

sl.wikipedia.org

Ikonostasa se ne uporablja, namesto tega se bemo pri nekaterih delih obreda zagrne z zaveso (podobno je bilo v času razkola tudi na zahodu).

sl.wikipedia.org

Ta razkol se je začel v eocenu in pospešil med oligocenom.

sl.wikipedia.org

To pa zaradi razkola v katoliški cerkvi (od 1378) praktično ni bilo izvedljivo.

sl.wikipedia.org

Vdaja je bila posledica stalnega vojaškega pritiska in uspešnih diplomatskih kampanj, katerih cilj je bil razkol in podkupovanje bolgarske ekite.

sl.wikipedia.org

Bolj kot izguba papeškega položaja, čeprav je bil zakonito izvoljen, ga je skrbelo, da lahko iz tega nastane splošen razkol.

sl.wikipedia.org