Traduzioni di „venuti“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

ventíl <-a, -a, -i> SOST m

ventil

valvola f

vsú|ti <-jem; vsul> VB

vsuti

versare

sezú|ti <-jem; sezul> VB

sezuti forma perf od sezuvati

Vedi anche: sezúvati

I . sezúva|ti <-m; sezuval> forma imperf VB vb trans

sezuvati

scalzare

II . sezúva|ti <-m; sezuval> forma imperf VB vb rifl

sezuvati sezúvati se:

sezúvati se

togliersi le scarpe

vé|sti <-zem; vezel> forma imperf VB vb trans (ročno delo)

vesti

ricamare

véti <vêjem; vèl> forma imperf VB vb intr (veter)

veti

soffiare

I . véča|ti <-m; večal> forma imperf VB vb trans

večati

aumentare

večati (širiti)

estendere

II . véča|ti <-m; večal> forma imperf VB vb rifl

véčati se

accrescersi

véčati se (širiti se)

espandersi

vé|deti <-m; vedel> forma imperf VB vb trans

1. vedeti:

vedeti

sapere

tega ne vém

non lo so

vém za njegovo grdo obnašanje

so della sua brutta condotta

2. vedeti fig:

bog vé kam/kdaj

chissà dove/quando

dati védeti komu

fare capire a qu

ne da bi védel

non che io lo sappia

vé se, da ...

si sa che...

vel|éti <velím; vêlel> VB

veleti forma perf od velevati

Vedi anche: velévati

veléva|ti <-m; veleval> forma imperf VB vb trans

1. velevati (človek):

velevati

comandare

2. velevati (predpis, zakon):

velevati

prescrivere

I . vé|zati <-žem; vezal> forma imperf VB vb trans

1. vezati (zavezati):

vezati

legare

2. vezati (pri telefoniranju):

vezati

mettere in comunicazione

véžem!

passo!

3. vezati ELETTR:

vezati

collegare

4. vezati FIN:

vézati finančno vlogo

vincolare un deposito a termine

II . vé|zati <-žem; vezal> forma imperf VB vb rifl

vezati vézati se:

vézati se

legarsi

I . vedrí|ti <-m; vedril> forma perf VB vb intr (pri dežju)

vedriti

ripararsi

II . vedrí|ti <-m; vedril> forma perf VB vb rifl, vb impers

vedriti vedríti se (nebo):

vedriti

rasserenarsi

I . veljá|ti <-m; veljàl> forma imperf VB vb intr

1. veljati (biti v uporabi):

veljati

essere valido

zakon začne veljáti s 1. marcem

la legge entra in vigore il 1 marzo

2. veljati (imeti sloves):

veljati

essere considerato

veljáti za poštenjaka

passare per galantuomo

II . veljá|ti <-m; veljàl> forma imperf VB vb impers

1. veljati (drži!):

veljá!

d'accordo!

2. veljati (treba je):

veljati

meritare

to si veljá zapomniti

questo va ricordato

verj|éti <verjámem; verjel> forma perf, forma imperf VB vb trans

verjeti

credere

verjeti obljubam

credere alle promesse

ne verjame v boga

non crede in Dio

veslá|ti <-m; veslàl> forma imperf VB vb intr

veslati

remare

vên|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

venec

corona f

rožni vênec

rosario

I . vèndar CONG (uvaja nasprotje)

vendar

tuttavia

prihajajo, vèndar prepozno

arrivano, ma troppo tardi

II . vèndar AVV (kljub vsemu)

vendar

ciononostante

to se vèndar ne more zgoditi

questo però non può succedere

III . vèndar PARTIKEL (nejevolja)

saj vèndar veš

poi tu lo sai

pl|úti <-ovem [ali -ujem; plul]> forma imperf VB vb intr

pluti

navigare

obú|ti <-jem; obul> VB

obuti forma perf od obuvati

Vedi anche: obúvati

I . obúva|ti <-m; obuval> forma imperf VB vb trans

obúvati čevlje

mettere/calzare le scarpe

II . obúva|ti <-m; obuval> forma imperf VB vb rifl

obuvati obúvati se:

obúvati se

mettersi le scarpe

obúvati si nogavice

mettersi le calze

rj|úti <rjôvem[ali -ujem; rjul] > forma imperf VB vb intr

rjuti → rjoveti

Vedi anche: rjovéti

rjov|éti <rjovím; rjovèl> forma imperf VB vb intr

rjoveti (žival)

ruggire

rjoveti (človek)

ruggire

rjoveti (človek)

strepitare

I . usú|ti <-jem; usul> forma perf VB vb trans

usuti

spargere

usuti

versare

II . usú|ti <-jem; usul> forma perf VB vb rifl usúti se

1. usuti (dež, predmeti):

usúti se

cadere

2. usuti fig (množično priti):

usúti se

arrivare in gran numero

nasú|ti <-jem; nasul> VB

nasuti forma perf od nasipati

Vedi anche: nasípati

nasípa|ti <-m; nasipal> forma imperf VB vb trans

nasipati

spargere

nasipati

ammucchiare