Traduzioni di „OG“ nel dizionario sloveno » tedesco

róg <-a, -a, -i> SOST m

1. rog ZOOL (izrastek na glavi):

rog

Horn nt

ugnati koga v kozji róg fig

jmdn ins Bockshorn jagen

natakniti komu róge fig

jmdm Hörner aufsetzen

2. rog MUS:

rog

Horn nt

bóg¹ (bogínja) <bogá, bogôva, bogôvi> SOST m (f)

1. bog:

bog (bogínja)

Gott(Göttin) m (f)

bóg podzemlja

Gott der Unterwelt

misli, da je bóg! fig

er glaubt, er sei Gott!

2. bog RELIG (v krščanstvu):

Bog

Gott

častiti Bóga

Gott ehren

tóg <-a, -o> AGG (pravila, obnašanje)

tog

steif

tog

starr

tog

rigid(e)

óg|el <-la, -la, -li> SOST m

ogel

Ecke f

ógrc <-a, -a, -i> SOST m MED

ogrc

Mitesser m

stiskati ógrce

Mitesser ausdrücken

glòg <glóga, glóga, glógi> SOST m BOT

glog

Weißdorn m

blóg <-a, -a, -i> SOST m INFORM

blog (spletni dnevnik)

Blog nt ali m

pisati blóg

bloggen

zdaj že skoraj vsak piše blóg

heutzutage bloggt schon fast jeder

slóg <-a, -a, -i> SOST m

slog

Stil m

glasbeni slóg

Musikstil m

slóg oblačenja/pisanja

Kleidungs-/Schreibstil m

preučevati/izboljšati slóg

den Stil erforschen/verbessern

gotski/modernistični slóg ARTE

gotischer/modernistischer Stil

dróg <-a, -a, -i> SOST m

drog

Mast m

drog

Stange f

električni dróg

Strommast m

spustiti zastavo na pol dróga

die Fahnen auf halbmast setzen

króg <-a, -a, -i> SOST m

1. krog (geometrijska oblika):

krog

Kreis m

premer króga MAT

Kreisdurchmesser m

obseg króga MAT

Kreisumfang m

2. krog (zaključena družba):

krog

Kreis m

krog

Zirkel m

króg prijateljev

Freundeskreis m

v ožjem družinskem krógu

im engsten Familienkreis

v visokih krógih

in den besten Kreisen

3. krog POL:

krog

Wahlgang m

izvoljen je bil že v prvem krógu

er wurde bereits im ersten Wahlgang gewählt

4. krog SPORT:

krog

Ring m

krog

Runde f

telovaditi na krógih

an den Ringen turnen

teči en króg

eine Runde laufen

5. krog ASTROL:

živalski króg

Tierkreis m

6. krog fig:

biti v začaranem krógu

in einem Teufelskreis gefangen sein

vrteti se v krógu

sich im Kreis drehen [ali bewegen]

smóg <-anavadno sg > SOST m

smog

Smog m

mnóg <-a, -o> PRON

mnógi se strinjajo z njim

viele stimmen ihm zu

ubóg <-a, -o> AGG

1. ubog (reven):

ubog

armselig

ubog

ärmlich

ubóg kmet

ärmlicher Bauer

2. ubog fig (izraz pomilovanja):

ubog

arm

ubóga reva!

du Arme(r)!

zlòg <zlóga, zlóga, zlógi> SOST m

1. zlog LING:

zlog

Silbe f

2. zlog MUS:

zlog

Silbe f

solmizacijski zlòg

Solmisationssilbe f

org.

org. organizacija:

org.

Org.

Vedi anche: organizácija

organizácij|a <-e, -i, -e> SOST f

1. organizacija (organiziranje):

organizacija

Organisierung f

organizacija

Organisation f

dobra/slaba organizácija

gute/schlechte Organisierung

2. organizacija (ustanova):

organizacija

Organisation f

nevladna organizácija

NG-Organisation f

študentska/športna organizácija

Studenten-/Sportorganisation f