Traduzioni di „Treusein“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

I . trés|ti <-em; tresel> forma imperf VB vb trans

1. tresti (predmet):

tresti

schütteln

tresti

rütteln

2. tresti (človeka):

tresti

schütteln

mraz ga trése

die Kälte schüttelt ihn

II . trés|ti <-em; tresel> forma imperf VB vb rifl trésti se

1. tresti (roka):

trésti se

zittern

2. tresti (zemlja):

trésti se

beben

3. tresti (človek od mraza):

trésti se

schlottern

trésti se

bibbern

tréz|en <-na, -no> AGG

1. trezen (ne pijan):

trezen

nüchtern

2. trezen (preudaren):

trezen

sachlich

trézna presoja

sachliche Beurteilung

ohraniti trézno glavo fig

(einen) kühlen Kopf bewahren

trénd|en <-na, -no> AGG

tréndna črta

Trendlinie f

trebúš|en <-na, -no> AGG

trebušen

bauchig

trebúšni ples

Bauchtanz m

trenêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f) SPORT

trener (ka)

Trainer(in) m (f)

trener (ka)

Coach m colloq

smučarski trenêr

Skitrainer m

trênj|e <-anavadno sg > SOST nt FIS

trenje

Reibung f

trepèt <trepétanavadno sg > SOST m

trepet

Zittern nt

trepet

Beben nt

trèsk <tréska, tréska, tréski> SOST m

tresk

Krach m

tresk

Knall m

s trèskom zapreti vrata

die Tür zuknallen

tréti¹ <tárem; tŕl> forma imperf VB vb trans (težave koga)

treti

bedrücken

kaj te trétiare?

was bedrückt dich?

trétj|i <-a, -o> AGG

tretji

dritte(r, s)

Vedi anche: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

achte(r, s)

ôsmi rojstni dan

achter Geburtstag

ôsmi po vrsti

achter in der Reihe

danes je ôsmi maj

heute ist der achte Mai

vrne se ôsmega junija

er kommt am achten Juni zurück

na cilj je pritekel ôsmi

er kam als achter ins Ziel

hodi v ôsmi razred

er geht in die achte Klasse

ôsmi člen zakona DIR

Artikel acht des Gesetzes

2. osmi (čas):

po ôsmi

nach acht

pred ôsmo

vor acht

pet čez ôsmo

fünf nach acht

trebí|ti <trébim; trébil> forma imperf VB vb trans

trebiti

putzen

trebiti

roden

trebíti gozd/vinograd

den Wald/Weinberg roden

trebíti solato

den Salat putzen

tréking <-a, -a, -i> SOST m SPORT

treking

Bergwandern nt

treking

Trekking nt

tréning <-a, -a, -i> SOST m SPORT

trening

Training nt

tehnični tréning

technisches Training

tren|íti <trénem; trênil> forma perf VB vb intr

treniti

blinzeln

kot bi trenil fig

im Handumdrehen

trétjič AVV

1. tretjič (pri ponavljanju dejanja):

tretjič

zum dritten Mal

2. tretjič (pri naštevanju):

tretjič

drittens

trenút|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

trenutek

Augenblick m

trenutek

Moment m

v trenútku

im Moment

samo trenútek, prosim

nur einen Augenblick, bitte

napočil je trenútek resnice fig

die Stunde der Wahrheit ist gekommen