Traduzioni di „mal“ nel dizionario tedesco » sloveno

mal [maːl] AVV

1. mal MAT:

mal

krat

zwei mal zwei ist vier

dva krat dva je štiri

2. mal colloq (ein Mal):

mal

enkrat

noch mal

še enkrat

erst mal

zaenkrat

3. mal colloq (früher):

mal

nekoč

warst du schon mal hier?

si že bil kdaj tu(kaj)?

4. mal colloq (irgendwann):

mal

kdaj

besuchen Sie mich doch mal!

obiščite me kdaj!

5. mal colloq (verstärkend):

mal

no

sag mal, stimmt das?

reci no, ali to drži?

er hat sie nicht mal besucht

niti obiskal je ni

komm mal her!

pridi malo sem!

Mal¹ <-(e)s, -e> [maːl] SOST nt

1. Mal:

Mal (Zeitpunkt)

krat m

voriges/nächstes Mal

zadnjič/prihodnjič

das erste/zweite Mal

prvič/drugič

Millionen Mal

milijonkrat fig

ich sage das zum letzten Mal

to povem zadnjikrat [oder zadnjič]

ein anderes Mal

(kdaj) drugič

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

tja je prihajala od časa do časa

mit einem Mal (plötzlich)

naenkrat

mit einem Mal (plötzlich)

nenadoma

von Mal zu Mal

čedalje bolj

ein für alle Mal

enkrat za vselej fig

2. Mal SPORT:

Mal (Markierung)

črta f

Mal (Markierung)

oznaka f

Mal (Markierung)

markacija f

Mal (Baseball)

baza f

Mal² <-(e)s, -e[oder Mäler] > [maːl, plːˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] SOST nt

1. Mal (Wundmal):

Mal

brazgotina f

2. Mal (Muttermal):

Mal

materino znamenje nt

x-mal AVV colloq

x-mal

mnogokrat

x-mal

neštetokrat

malen [ˈmaːlən] VB vb intr, vb trans

1. malen:

malen (allgemein)

slikati

malen (allgemein)

barvati

malen (zeichnen)

risati

malen (porträtieren)

portretirati

ein Bild malen

slikati [oder risati] sliko

2. malen region (anstreichen):

malen

pleskati

weiß malen

(po)pleskati na belo

mal ganz zu schweigen ...

Contributo di un utente

mal ganz zu schweigen ...

da ne govorimo o ...

Esempi per mal

von Mal zu Mal

čedalje bolj

hör mal, ...

poslušaj, ...

kuck mal!

poglej!

noch mal

še enkrat

erst mal

zaenkrat

Millionen Mal

milijonkrat fig

sag mal!

povej!

schau mal!

poglej!

wieder mal

spet

guck mal!

poglej (no)!

sieh mal!

poglej!

unzählige Mal

neštetokrat

warte mal!

počakaj!

zeig mal!

daj, pokaži!

immer mal colloq

že od nekdaj

beide Mal

obakrat

denk mal, Eva hat ...

pomisli, da je Eva ...

sieh mal nach, ob ...

preveri, če ...

guck mal genau hin!

poglej bolj natančno!

du kannst mich mal! volg

v rit me/se piši!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Produkte boten die Universalversender traditionell per Katalog an, der den Interessenten zwei Mal jährlich, in einer Frühjahr/Sommer- und einer Herbst/Winter-Ausgabe zugestellt wurde.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

2004 gewann der rumänische Achter zum dritten Mal in Folge olympisches Gold.

de.wikipedia.org

Bis 2007 war er sieben Mal bei diesem Langstreckenrennen am Start.

de.wikipedia.org

Die Asphalt-Rennspiele wurden weltweit über zehn Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Das Album anlässlich dieses Live-Auftrittes wurde über 2 Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Abtastraten von bis zu 10.000 Mal pro Sekunde möglich, was eine besonders präzise, material- und energiesparende Produktion ermöglicht.

de.wikipedia.org

Im Alter von 52 Jahren baute er das Unternehmen ein weiteres Mal auf.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr verteidigte er seinen Titel erfolgreich und siegte dieses Mal auch mit dem Diskus.

de.wikipedia.org