Traduzioni di „sedla“ nel dizionario sloveno » tedesco

sêdl|o <-a, -i, -a> SOST nt

1. sedlo (pri konju):

sedlo

Sattel m

sedeti trdno v sêdlu fig

fest im Sattel sitzen

2. sedlo GEO:

sedlo

Sattel m

gorsko sêdlo

Bergsattel m

sedál|o <-a, -i, -a> SOST nt

sedalo

Sitzfläche f

sedalo (zadnjica)

Hosenboden m

sečíl|a SOST nt

sečila ANAT

Harnwege m pl

okužba sečíl MED

Harnwegsinfektion f

sedàj AVV

sedaj → zdaj:

Vedi anche: zdàj

I . zdàj AVV

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

jetzt

zdaj

nun

do zdàj

bisher

do zdàj

bis jetzt

od zdàj naprej

von nun [ali jetzt] an

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

jetzt

zdàj je drugače

jetzt ist es anders

že/še/šele zdàj

schon/noch/erst jetzt

3. zdaj (odslej):

zdaj

jetzt

zdaj

nun

zdàj bo lažje

nun wird es leichter

4. zdaj (kmalu):

zdàj zdàj fig

sofort

5. zdaj (menjavanje):

zdàj ..., zdàj ...

bald ..., bald ...

zdàj je dobre volje, zdàj slabe

bald gut, bald schlecht gelaunt

II . zdàj CONG

zdàj ko

jetzt wo

zdàj ko

jetzt wenn

III . zdàj INTER

zdaj

los

tri, štiri, zdàj!

Achtung, fertig, los!

I . sédem SOST mfn

sedem pl sêdmih:

sedem

sieben

II . sédem <neskl> SOST nt

sedem

sieben

III . sédem AGG

sedem

sieben

Vedi anche: ósem

I . ósem SOST mfn

osem pl ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SOST nt

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem AGG

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

sédež <-a, -a, -i> SOST m

1. sedež:

sedež

Sitz m

sprednji/zadnji/otroški sédež

Vorder-/Rück-/Kindersitz m

2. sedež (ustanove):

sedež

Sitz m

sédež podjetja

Firmensitz m

3. sedež RELIG:

Sveti sédež

der Heilige Stuhl

sêdm|i <-a, -o> AGG

sedmi

siebte(r, s)

sedmi

siebente(r, s)

Vedi anche: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

achte(r, s)

ôsmi rojstni dan

achter Geburtstag

ôsmi po vrsti

achter in der Reihe

danes je ôsmi maj

heute ist der achte Mai

vrne se ôsmega junija

er kommt am achten Juni zurück

na cilj je pritekel ôsmi

er kam als achter ins Ziel

hodi v ôsmi razred

er geht in die achte Klasse

ôsmi člen zakona DIR

Artikel acht des Gesetzes

2. osmi (čas):

po ôsmi

nach acht

pred ôsmo

vor acht

pet čez ôsmo

fünf nach acht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Sedla sta na konja in odjezdila v kraljev grad.

sl.wikipedia.org

Na robu mesta sta zavila na travnik in sedla med seno.

sl.wikipedia.org

Sintetična sedla so zaradi teže bolj priljubljena kot naravna usnjena sedla, ker so lažja in zaradi dolgotrajne ježe niso utrujajoča za konja.

sl.wikipedia.org

Smer so odmaknili od ogroženega vznožja pobočja na sredino širokega sedla, pokrajino z okroglimi izboklinami in majhnimi barji, ki jih je oblikoval ledenodobni ledenik.

sl.wikipedia.org

Comisul al doilea (namestnik) je bil zadolžen za nadzor vladarjeve konjušnice in pregled njegovega sedla preden je vladar zajahal konja.

sl.wikipedia.org

Leta 1865 je bilo delo končano in nekoliko zahodno od sedla, na 2307 m, zgrajen tudi hospic.

sl.wikipedia.org

Po končani igri je sedla za mizo, kjer se je zabavala večja družba, ki se ji je pridružil tudi učitelj.

sl.wikipedia.org

V vagonu si je vedno pogrnila prtič, da je lahko sedla na klop.

sl.wikipedia.org

Ahilova hiša se nahaja na severozahodu akropole, na južnem koncu sedla, ki povezuje rt z griči na severu in zahodu.

sl.wikipedia.org

Prav iz sedla poteka nekaj manj znanih pohodniških poti po mejnem grebenu, ki sledijo graničarskim potem.

sl.wikipedia.org