Traduzioni di „slehre“ nel dizionario sloveno » tedesco

slême <sleména, sleméni, sleména> SOST nt

1. sleme EDIL (del strehe):

sleme

(Dach)first m

sleme

Grat m

2. sleme (gorska vzpetina):

sleme

Bergrücken m

sléhern|i <-a, -o> AGG

1. sleherni (vsak):

sleherni

jedermann

sleherni

jegliche(r, s)

sleherni

jede(r, s)

izgubil je sléherno upanje

er verlor jede Hoffnung

2. sleherni (kakršen koli):

sleherni

irgendeine(r, s)

sleherni

irgendwelche(r, s)

sléhernik <-a, -a, -i> SOST m

slehernik

jeder (Mann)

sléč|i <-em; slekel> VB

sleči forma perf od slačiti :

Vedi anche: sláčiti

I . sláči|ti <-m; slačil> forma imperf VB vb trans (odstranjevati oblačila)

slačiti

ausziehen

sláčiti hlače

die Hose ausziehen

sláčiti koga z očmi fig

jmdn mit den Augen ausziehen

II . sláči|ti <-m; slačil> forma imperf VB vb rifl

slačiti sláčiti se:

sláčiti se

ausziehen

sléng <-anavadno sg > SOST m LING

sleng

Slang m

govoriti v sléngu

Slang sprechen

slépo AVV

slepo

blind

slépo slediti voditelju

dem Führer blind folgen

biti slépo zaljubljen v koga

in jmdn blind verliebt sein

sléd|en <-na, -no> AGG

slédni nagon

Suchinstinkt m

slepár (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

slepar (ka)

Betrüger(in) m (f)

slép|ec² (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f) (slep človek)

slepec (-ka)

Blinde(r) f(m)

slépič <-a, -a, -i> SOST m

slepič ANAT, MED

Blinddarm m

vnetje slépiča

Blinddarmentzündung f

operacija slépiča

Blinddarmoperation f

slépk|a <-e, -i, -e> SOST f

slepka → slepec²:

Vedi anche: slépec , slépec

slép|ec² (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f) (slep človek)

slepec (-ka)

Blinde(r) f(m)

slép|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SOST m ZOOL

slepec

Blindschleiche f

sléhernic|a <-e, -i, -e> SOST f

slehernica

jede (Frau)

sléd¹ <sledí, sledí, sledí> SOST f

sled

Spur f

zabrisati slédi

die Spuren verwischen

izginiti brez slédi

spurlos verschwinden

priti komu na sléd

jmdm auf die Spur kommen

slêj AVV

prej ali slêj

früher oder später

njeno dejanje je bilo slêj ko prej prenagljeno knjiž

ihre Tat war wohl etwas überstürzt

I . slép <-a, -o> AGG

1. slep (ki ne vidi):

slep

blind

popolnoma slép

völlig blind

slép od rojstva

blindgeboren

barvno slép

farbenblind

2. slep (nepremišljen):

slep

blind

slépa zaljubljenost

blinde Verliebtheit

slépo zaupanje

blindes Vertrauen

bil je slép in gluh za vse nasvete

er war taub für alle Ratschläge

3. slep fig:

slépa ulica

Sackgasse f

slépi potnik

blinder Passagier

igrati se slépe miši

blinde Kuh spielen

znajti se v slépi ulici

in eine Sackgasse geraten

II . slép AVV

na slépo

auf gut Glück

sléz <-anavadno sg > SOST m BOT

slez

Eibisch m

sledíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

sledilec (-ka)

Beschatter(in) m (f)

sledíl|en <-na, -no> AGG

sledílna naprava

Aufspürgerät nt

slepárk|a <-e, -i, -e> SOST f

sleparka → slepar:

Vedi anche: slepár

slepár (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

slepar (ka)

Betrüger(in) m (f)