Traduzioni di „spreminjanju“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . spremínja|ti <-m; spreminjal> forma imperf VB vb trans

spreminjati

(ver)ändern

kaj želeti spremínjati

etw verändern wollen

spremínjati mnenje

die Meinung ändern

spremínjati sanje v resničnost

die Träume verwirklichen

II . spremínja|ti <-m; spreminjal> forma imperf VB vb rifl

spreminjati spremínjati se:

spremínjati se

sich ändern

vreme se spremínja

das Wetter ändert sich

vreme se spremínja

das Wetter stellt sich um

spreminjevál|en <-na, -no> AGG DIR

spreminjevalen

abänderlich

spreminjeválni predlog

Abänderungsantrag m

sprémlja|ti <-m; spremljal> forma imperf VB vb trans

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

begleiten

spremljati

geleiten ricerc

sprémljati dekle

das Mädchen begleiten

sprémljati prijatelja do vlaka

den Freund zum Zug begleiten

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

verfolgen

sprémljati oddajo

die Sendung verfolgen

spremljáv|a <-e, -i, -e> SOST f MUS

spremljava

Begleitung f

glasbena/klavirska spremljáva

Musik-/Klavierbegleitung f

spremenljívk|a <-e, -i, -e> SOST f

spremenljivka FIS, MAT

Veränderliche f

spremenljivka FIS, MAT

Variable f

(ne)odvisna spremenljívka

(un)abhängige Variable

sprémi|ti <-m; spremil> VB

spremiti forma perf od spremljati 1.:

Vedi anche: sprémljati

sprémlja|ti <-m; spremljal> forma imperf VB vb trans

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

begleiten

spremljati

geleiten ricerc

sprémljati dekle

das Mädchen begleiten

sprémljati prijatelja do vlaka

den Freund zum Zug begleiten

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

verfolgen

sprémljati oddajo

die Sendung verfolgen

spremémb|a <-e, -i, -e> SOST f

sprememba

(Ver)änderung f

sprememba (spreminjanje)

Wandel m

sprememba (zamenjava)

Wechsel m

spremémba bivališča

Wohnortwechsel m

spremémba datuma/zakona

Datums-/Gesetzesänderung f

spremémba spola

Geschlechtsumwandlung f

za spremémbo

zur Abwechslung

revolucionarna spremémba

revolutionärer Wandel

spremení|ti <-m; spreménil> VB

spremeniti forma perf od spreminjati:

Vedi anche: spremínjati

I . spremínja|ti <-m; spreminjal> forma imperf VB vb trans

spreminjati

(ver)ändern

kaj želeti spremínjati

etw verändern wollen

spremínjati mnenje

die Meinung ändern

spremínjati sanje v resničnost

die Träume verwirklichen

II . spremínja|ti <-m; spreminjal> forma imperf VB vb rifl

spreminjati spremínjati se:

spremínjati se

sich ändern

vreme se spremínja

das Wetter ändert sich

vreme se spremínja

das Wetter stellt sich um

spremenljív <-a, -o> AGG

spremenljiv

veränderlich

spremenljiv

wechselhaft

spremenljiv (nestalen)

wandelbar

spremenljíva razdalja

wechselnder Abstand

spremenljív značaj

wandelbarer Charakter

spremenljívo razpoloženje

wechselhafte Stimmung

spremenljíva temperatura

veränderliche Temperatur

spremenljívo AVV

spremenljivo

veränderlich

spremenljivo

wechselhaft

jutri bo spremenljívo oblačno

morgen wird es wechselhaft

spremenljívost <-inavadno sg > SOST f

spremenljivost

Veränderlichkeit f

spremenljivost

Wandelbarkeit f

spremenljívost oblike

Formveränderbarkeit f

spremenljívost cen

Preisvariabilität f

spremenljívost določb

die Veränderlichkeit der Beschlüsse

sprédnj|i <-a, -e> AGG

sprednji

vordere(r, s)

sprédnja vrata

Vordertür f

sprejétj|e <-a, -i, -a> SOST nt

sprejetje

Annahme f

sprejetje DIR

Beschluss m

sprejétje zakona

Gesetzesbeschluss m

I . sprehája|ti <-m; sprehajal> forma imperf VB vb trans

sprehajati

spazieren führen

sprehajati

Gassi gehen colloq

sprehájati psa

mit dem Hund Gassi gehen

II . sprehája|ti <-m; sprehajal> forma imperf VB vb rifl

sprehajati sprehájati se:

sprehájati se

spazieren (gehen)

sprehájati se

einen Spaziergang machen