asegurarme nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di asegurarme nel dizionario spagnolo»inglese

I.asegurar VB vb trans

1.1. asegurar (afirmar, prometer):

asegurar

to assure

le aseguro que no habrá ningún problema

I assure you that there will be no problem

me aseguró que vendría

she assured me that she would come

vale la pena, te lo aseguro

it's worth it, I assure you o I promise you

asegura no haber visto nada

she maintains o says that she did not see anything

1.2. asegurar (garantizar):

asegurar funcionamiento/servicio

to guarantee

el gol que les aseguró el partido

the goal that guaranteed them victory

el gol que les aseguró el partido

the goal that sewed the game up o that ensured victory

la herencia le aseguró una vida desahogada

the inheritance guaranteed him a comfortable life

al menos tendremos buen tiempo asegurado

at least we'll be assured of o guaranteed good weather

2. asegurar:

asegurar COMM, FIN persona/casa

to insure

aseguró el coche a o contra todo riesgo

she took out fully comprehensive insurance for o on the car

3.1. asegurar (sujetar, fijar):

asegurar puerta/estante

to secure

lo aseguraron con una cuerda

they secured it o made it fast with a rope

aseguró bien el pie en la roca

she got a firm foothold in the rock

aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base

he fixed the post in position by putting stones around the base

lo aseguraron con tornillos

they held it in place o fixed it o secured it with screws

3.2. asegurar edificio/entrada:

asegurar

to secure

asegurar

to make … secure

4.1. asegurar Mess (decomisar):

asegurar

to seize

4.2. asegurar Mess (capturar):

asegurar delincuente/asaltante

to capture

II.asegurarse VB vpr

1.1. asegurarse (cerciorarse):

asegurarse

to make sure

asegúrate de que no falta nada

make sure there's nothing missing

1.2. asegurarse (garantizarse, procurarse):

con esas medidas se aseguraron el triunfo

with those measures they guaranteed themselves victory o they made sure of victory

con esas medidas se aseguraron el triunfo

those measures assured them of o guaranteed them victory

2. asegurarse:

asegurarse COMM, FIN

to insure oneself

Traduzioni di asegurarme nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

I have to provide for my old age

tengo que asegurarme el bienestar en la vejez

it falls to me to see that …

me corresponde a mí asegurarme de que …

I had to satisfy myself that he was right

tuve que asegurarme de que tenía razón

Whip

En la Cámara de los Comunes House of Commons británica, los Whips son parlamentarios MP - Member of Parliament que tienen la responsabilidad de mantener la disciplina entre sus colegas de partido, y de asegurarse de que asistan a las sesiones y de que emitan su voto. En el Congreso Congress de EEUU los whips tienen las mismas responsabilidades, también existen Whips de cada partido.

she made certain of a good seat by arriving early

llegó temprano para asegurarse una buena localidad

I checked the list to make certain (that) …

revisé la lista para asegurarme de que …

I want to be sure of getting there on time

quiero asegurarme de que voy a llegar a tiempo

to make sure of sth

asegurarse de algo

I think I've got everything, but I'll just make sure

creo que lo tengo todo pero voy a asegurarme or a cerciorarme

I have a personal interest in seeing that justice is done

tengo motivos personales para asegurarme de que se haga justicia

to take out cover against sth

asegurarse contra algo

to see that the umpire's job is to see (that) there's fair play

la tarea del árbitro es asegurarse de que el juego sea limpio

asegurarme nel dizionario PONS

Traduzioni di asegurarme nel dizionario spagnolo»inglese

I.asegurar VB vb trans

1. asegurar (fijar):

asegurar

to secure

asegurar una puerta con una cadena

to secure a door with a chain

2. asegurar (afirmar):

asegurar

to affirm

asegura no haber dicho nada

she maintains that she did not say anything

3. asegurar:

asegurar (prometer)

to assure

asegurar (garantizar)

to ensure

se lo aseguro

I assure you

aseguró que no lo sabía

he/she assured that he/she didn't know

4. asegurar (mediante un seguro):

asegurar

to insure

II.asegurar VB vb rifl asegurarse

1. asegurar (comprobar):

asegurarse

to make sure

asegurarse de que funciona

to make sure that it works

2. asegurar (hacerse un seguro):

asegurarse

to insure oneself

Traduzioni di asegurarme nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to make doubly sure that ...

asegurarse bien de que... +subj

to see to it that ...

asegurarse de que...

to make certain of sth

asegurarse de algo

to make certain (that ...)

asegurarse (de que...)

to make sure (that) ...

asegurarse de que...

asegurarme Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

asegurarse de que funciona

to make sure that it works

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Entonces, me pasaba otro, por eso de asegurarme de que teníal joyo limpio.

arrozconpinga.blogspot.com

Pensaba presentarlo en forma de rosquilla, para asegurarme de que el libro se vendiera como rosquillas, pero la editorial me desaconsejó ese formato.

cultivalibros.com

Me está costando los dos ojos de la cara y un riñón asegurarme de que sus instrumentos infectados de tétanos no me toquen.

enunminuto.wordpress.com

Haber manoteado la libreta roja era una forma de asegurarme tenerlo con mí.

www.adelasegarra.com.ar

Incluso tipeé mi carta de renuncia, pero quiero asegurarme otro trabajo antes de ir me.

www.tiempodevictoria.com.ar

Primero que nada, yo tendria que ver el electrocardiograma para asegurarme que es realmente bradicardia sinusal.

corazonhispano.blogspot.com

No hago nunca kebbabs ni brochettes, solamente los uso para asegurarme que una torta está cocinada por dentro.

aliciaseminara.blogspot.com

Tuve que pausar mis labores de amo de casa para rebobinar y asegurarme de que lo había oído bien.

meteteme.blogspot.com

No pasó demasiado para que pueda conseguir aquel cartucho y asegurarme de que el juega revolucionaba el mundo de los juegos de fútbol.

alt-tab.com.ar

No hago gym tres veces por semana solo para estar bien ahora sino también para asegurarme un bienestar en el futuro.

www1.rionegro.com.ar