bed nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di bed nel dizionario inglese»spagnolo

I.bed [ingl am bɛd, ingl brit bɛd] SOST

1.1. bed (for sleeping):

bed

cama f

to make the bed

hacer la cama

to make the bed

tender la cama AmLat

to get into bed

acostarse

to get into bed

meterse en la cama

to get out of bed

levantarse

I was surprised to find her out of bed

me sorprendió encontrarla levantada

to go to bed

acostarse

I was in bed by ten o'clock

a las diez ya estaba acostado or en la cama

he's in bed with measles

está en cama con sarampión

he was in bed till midday

se quedó en la cama or no se levantó hasta el mediodía

time for bed!

¡ya es hora de acostarse or irse a la cama!

you look ready for bed

tienes cara de sueño

to take to one's bed form

caer en cama

we put the children to bed early

acostamos a los niños temprano

to go to bed with sb eufem

acostarse con alguien eufem

to get sb into bed

llevarse a alguien a la cama

to get sb into bed

llevarse a alguien al flex Spagna colloq

to be good in bed

ser bueno en la cama

a bed of nails or thorns letter

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get out of bed (on) the wrong side ingl brit

levantarse con el pie izquierdo

to get up on the wrong side of the bed ingl am

levantarse con el pie izquierdo

you've made your bed and now you must lie in it

con tu pan te lo comas

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) prov

a quien madruga, Dios lo ayuda

attr bed jacket

mañanita f

1.2. bed (in hotel, hospital):

bed

cama f

1.3. bed (bedroom):

bed

dormitorio m

2.1. bed (for plants):

bed

arriate m

bed

cantero m RíoPl

2.2. bed (of oysters):

bed

vivero m

3. bed:

bed (of river)

lecho m

bed (of river)

cauce m

bed (of sea)

fondo m

4.1. bed (base, support):

bed

base f

on a bed of rice

sobre arroz

4.2. bed (stratum):

bed

capa f

4.3. bed TIPOGR:

bed

cama f

to put a newspaper to bed

finalizar la preparación de una edición de un periódico

5. bed (of truck):

bed ingl am

plataforma f

II.bed <part pres bedding; pass, part perf bedded> [ingl am bɛd, ingl brit bɛd] VB vb trans

1.1. bed (embed):

bed often pass

asentar

1.2. bed (transfer):

bed seedlings

trasplantar a la intemperie

2. bed (have sex with):

bed disuso

llevarse a la cama

bed disuso

llevarse al flex Spagna colloq

sofa bed SOST

sofa bed

sofá-cama m

settee bed SOST

settee bed

sofá-cama m

flower bed [ingl am ˈflaʊ(ə)r ˌbɛd, ingl brit] SOST

flower bed

arriate m Spagna Mess

flower bed

parterre m Spagna

flower bed

cantero m Cuba RíoPl

Murphy bed [ˈməːfi bɛd] SOST ingl am

Murphy bed

cama f plegable (fija a la pared)

ocean bed SOST

ocean bed

fondo m del océano

pay bed SOST (in UK)

pay bed

cama para paciente particular en un hospital público

oyster bed SOST

oyster bed

banco m de ostras

oyster bed

banco m de ostiones Mess

oyster bed

ostral m

reed bed SOST

reed bed

cañaveral m

amenity bed SOST (in UK)

amenity bed

cama f de hospital en habitación privada (para pacientes con tratamiento gratuito)

bed nel dizionario PONS

Traduzioni di bed nel dizionario inglese»spagnolo

I.bed [bed] -dd- SOST

1. bed (furniture):

bed

cama f

to get out of bed

levantarse de la cama

to go to bed

acostarse

to go to bed with sb

acostarse con alguien

to make the bed

hacer la cama

to put sb to bed

acostar a alguien

2. bed (flower patch):

bed

arriate m

bed

cantero m RíoPl

3. bed (base):

bed

base f

4. bed (bottom):

bed of the sea

fondo m

bed of a river

lecho m

5. bed (layer):

bed

capa f

locuzioni:

a bed of nails

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get out of [or up on ingl am] the wrong side of the bed

levantarse con el pie izquierdo

you have made your bed and now you must lie in it

quien mal cama hace en ella se yace prov

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) prov

a quien madruga, Dios le ayuda prov

II.bed [bed] -dd- VB vb trans

1. bed (embed):

bed

asentar

2. bed form (have sex with):

bed

acostarse con

twin bed SOST

twin bed

cama f gemela

river bed SOST

river bed

lecho m de un río

bed down VB vb intr

bed down

acostarse

filter bed SOST

filter bed

lecho m de filtración

coal-bed SOST

coal-bed

estrato m de carbón

bunk bed SOST

bunk bed

litera f

camp bed SOST ingl brit, ingl Aus

camp bed

cama f plegable

double bed SOST

double bed

cama f de matrimonio

seed bed SOST

1. seed bed AGR:

seed bed

semillero m

2. seed bed fig:

seed bed

foco m

bed Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

at the foot of one's bed

al pie de la cama

he languished in bed for weeks

estuvo postrado en la cama durante semanas

his confinement to bed really annoyed him

le resultaba especialmente fastidioso tener que quedar en cama

to keep to one's bed

quedarse en cama

I still have to make the bed

aún tengo que estirar la cama

to get sb out of bed/of jail

sacar a alguien de la cama/de la cárcel

the ocean bed has many secret treasures

el fondo del mar esconde muchas riquezas

various species inhabit the sea bed

distintas especies pueblan el fondo del mar

to lie down on the bed

tumbarse en la cama

to go to bed very early

acostarse con las gallinas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Flanking the other side of the house are six bedrooms, including a charming parents' retreat set under the home's turret with a built-in day bed, en suite and private verandah.

www.domain.com.au

At low tide, it was shallow enough for people to walk across on the sea bed.

en.wikipedia.org

If lying on a four-poster day bed on an intravenous drip of cocktails loses its polish however, there are plenty of quieter escapes.

www.telegraph.co.uk

He became known for his trademark flat cap, which he even wore during a bed scene.

en.wikipedia.org

The main sitting area has a television and a sofa that opens into a double bed and a chair with ottoman that converts into two single beds.

en.wikipedia.org

He died in 2008, aged 83, having been confined to bed for a few months following a heart attack and a stroke.

en.wikipedia.org

Built from an oil barrel with red lights and fog, it was placed in the flower bed in front of the original sign.

en.wikipedia.org

The 145-bed facility houses a surgical suite containing 9 operating rooms.

en.wikipedia.org

Without a word, he stretched out his hand and gave me the two pieces of bed linen he had been clutching.

www.independent.co.uk

He organized public lectures, held concerts and even installed a printing press near his bed.

en.wikipedia.org