bed and board nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di bed and board nel dizionario inglese»spagnolo

bed and board SOST U

bed and board

pensión f completa

Traduzioni di bed and board nel dizionario inglese»spagnolo

room and board

pensión f completa

bed-and-breakfast

vender y comprar (los mismos valores) en días sucesivos para establecer la plusvalía o minusvalía dentro del año fiscal

bed and breakfast

≈ pensión f

they do bed and breakfast

dan alojamiento y desayuno

bed and breakfast

Los bed & breakfast o B&B son casas privadas o pequeños hoteles que ofrecen alojamiento más el desayuno a precios generalmente módicos.

off to bed and no arguing!

¡a la cama y sin chistar!

Traduzioni di bed and board nel dizionario spagnolo»inglese

el mobiliario consistía en una cama y unos estantes para libros

the furniture consisted of a bed and some bookshelves

se metió en la cama y se tapó bien

he got into bed and covered himself up

el que la hace la paga prov

you've made your bed and now you'll have to lie in it

Traduzioni di bed and board nel dizionario inglese»spagnolo

I.board [ingl am bɔrd, ingl brit bɔːd] SOST

1.1. board C:

board (plank)

tabla f

board (plank)

tablón m

board (floorboard)

tabla f (del suelo)

as stiff as a board

más tieso que un palo or que una tabla

to tread the boards

pisar las tablas

1.2. board U (material):

a piece of board

una plancha (de conglomerado etc.)

1.3. board C (for chopping etc):

board

tabla f (de madera)

1.4. board C:

circuit board

placa f base

main or mother board

placa f madre

2.1. board C:

board

trampolín m

2.2. board C (for surfing, windsurfing):

board

tabla f (de surf)

2.3. board C:

dartboard

diana f

2.4. board C GIOCHI:

board

tablero m

to sweep the board

arrasar con or llevarse todos los premios

3.1. board C:

noticeboard

tablero m de anuncios

noticeboard

tablón m de anuncios Spagna

3.2. board C (sign):

board

letrero m

board

cartel m

3.3. board C:

scoreboard

marcador m

3.4. board C (blackboard):

board

pizarra f

board

pizarrón m AmLat

board

tablero m Col

3.5. board C (at airport, station):

board

panel m

board

tablero m

4.1. board C (committee):

board

junta f

board

consejo m

the school's board of governors

el consejo directivo del colegio

the school's board of governors

el consejo escolar

4.2. board C (administrative body):

the Water/Gas Board

la compañía del agua/gas

4.3. board C:

board (of directors) COMM

junta f directiva

board (of directors) COMM

directorio m

board (of directors) COMM

consejo m de administración

4.4. board C (of examiners):

board

tribunal m

5. board U (provision of meals):

board and lodging

comida y alojamiento

6. board U in phrases:

across the board (uniformly, without exceptions), they have promised to reduce taxation across the board

han prometido una reducción general de impuestos

they are demanding $120 across the board

exigen un aumento de 120 dólares para todo el personal

attr across-the-board

general

on board

a bordo

on board the ship/plane

a bordo del barco/avión

to go on board

embarcarse

attr on-board

de a bordo

to go by the board all these precautions tend to go by the board

todas estas precauciones suelen dejarse a un lado

she allowed all her scruples to go by the board

echó por la borda todos sus escrúpulos

to take sth on board ingl brit

asumir algo

to take sth on board responsibility

asumir algo

to take sth on board responsibility

hacerse cargo de algo

they wouldn't take him on board

no querían aceptarlo a bordo

7. board C (stock exchange) ingl am:

board colloq

bolsa f

II.board [ingl am bɔrd, ingl brit bɔːd] VB vb trans

1.1. board (go aboard):

to board a ship

embarcar(se)

to board a ship

subir a bordo

to board a ship

abordar Mess

the train was boarded by two policemen

dos policías subieron al tren

1.2. board (in naval battle):

board

abordar

2. board (accommodate):

board

hospedar

III.board [ingl am bɔrd, ingl brit bɔːd] VB vb intr

1. board (go aboard):

board

embarcar(se)

board

abordar Col Mess

2.1. board (be accommodated):

to board with sb

alojarse or hospedarse en casa de alguien

2.2. board (at school):

board

estar interno

board

estar pupilo RíoPl

Vedi anche: aboveboard

aboveboard [ingl am əˈbəvˌbɔrd, ingl brit əˌbʌvˈbɔːd] AGG pred

aboveboard

legítimo

aboveboard

limpio

open and aboveboard

sin tapujos

BEd [ingl am biˈɛd, ingl brit biːˈɛd] SOST

BEd (in UK) → Bachelor of Education

I.bed [ingl am bɛd, ingl brit bɛd] SOST

1.1. bed (for sleeping):

bed

cama f

to make the bed

hacer la cama

to make the bed

tender la cama AmLat

to get into bed

acostarse

to get into bed

meterse en la cama

to get out of bed

levantarse

I was surprised to find her out of bed

me sorprendió encontrarla levantada

to go to bed

acostarse

I was in bed by ten o'clock

a las diez ya estaba acostado or en la cama

he's in bed with measles

está en cama con sarampión

he was in bed till midday

se quedó en la cama or no se levantó hasta el mediodía

time for bed!

¡ya es hora de acostarse or irse a la cama!

you look ready for bed

tienes cara de sueño

to take to one's bed form

caer en cama

we put the children to bed early

acostamos a los niños temprano

to go to bed with sb eufem

acostarse con alguien eufem

to get sb into bed

llevarse a alguien a la cama

to get sb into bed

llevarse a alguien al flex Spagna colloq

to be good in bed

ser bueno en la cama

a bed of nails or thorns letter

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get out of bed (on) the wrong side ingl brit

levantarse con el pie izquierdo

to get up on the wrong side of the bed ingl am

levantarse con el pie izquierdo

you've made your bed and now you must lie in it

con tu pan te lo comas

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) prov

a quien madruga, Dios lo ayuda

attr bed jacket

mañanita f

1.2. bed (in hotel, hospital):

bed

cama f

1.3. bed (bedroom):

bed

dormitorio m

2.1. bed (for plants):

bed

arriate m

bed

cantero m RíoPl

2.2. bed (of oysters):

bed

vivero m

3. bed:

bed (of river)

lecho m

bed (of river)

cauce m

bed (of sea)

fondo m

4.1. bed (base, support):

bed

base f

on a bed of rice

sobre arroz

4.2. bed (stratum):

bed

capa f

4.3. bed TIPOGR:

bed

cama f

to put a newspaper to bed

finalizar la preparación de una edición de un periódico

5. bed (of truck):

bed ingl am

plataforma f

II.bed <part pres bedding; pass, part perf bedded> [ingl am bɛd, ingl brit bɛd] VB vb trans

1.1. bed (embed):

bed often pass

asentar

1.2. bed (transfer):

bed seedlings

trasplantar a la intemperie

2. bed (have sex with):

bed disuso

llevarse a la cama

bed disuso

llevarse al flex Spagna colloq

and [ingl am ænd, (ə)n, ingl brit ənd, (ə)n, and] CONG The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arc or letter

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned colloq

un minuto más y se habría ahogado colloq

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

bed and board nel dizionario PONS

Traduzioni di bed and board nel dizionario inglese»spagnolo

room and board

pensión f completa

bed and breakfast

pensión f

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) prov

a quien madruga, Dios le ayuda prov

you have made your bed and now you must lie in it

quien mal cama hace en ella se yace prov

board and lodging

pensión f completa

Traduzioni di bed and board nel dizionario spagnolo»inglese

cama y comida

bed and board

mesa y cama

board and lodging

pensión

(charge for) board and lodging

Traduzioni di bed and board nel dizionario inglese»spagnolo

I.bed [bed] -dd- SOST

1. bed (furniture):

bed

cama f

to get out of bed

levantarse de la cama

to go to bed

acostarse

to go to bed with sb

acostarse con alguien

to make the bed

hacer la cama

to put sb to bed

acostar a alguien

2. bed (flower patch):

bed

arriate m

bed

cantero m RíoPl

3. bed (base):

bed

base f

4. bed (bottom):

bed of the sea

fondo m

bed of a river

lecho m

5. bed (layer):

bed

capa f

locuzioni:

a bed of nails

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get out of [or up on ingl am] the wrong side of the bed

levantarse con el pie izquierdo

you have made your bed and now you must lie in it

quien mal cama hace en ella se yace prov

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) prov

a quien madruga, Dios le ayuda prov

II.bed [bed] -dd- VB vb trans

1. bed (embed):

bed

asentar

2. bed form (have sex with):

bed

acostarse con

I.board [bɔ:d, ingl am bɔ:rd] SOST

1. board (wood):

board

tabla f

2. board:

board (blackboard)

pizarra f

board (notice board)

tablero m

3. board GIOCHI:

board

tablero m

4. board AMMIN:

board

consejo m de administración

board

junta f

board (of directors)

junta directiva

Board of Trade ingl am

Cámara f de Comercio

5. board (in a hotel):

full board

pensión f completa

half board

media pensión f

6. board NAUT:

on board

a bordo

locuzioni:

to let sth go by the board

dejar algo a un lado

to sweep the board

llevarse todos los premios

to sweep the board (in gambling)

limpiar la mesa

to take sth on board

adoptar algo

to tread the boards TEATR

salir a escena

across the board

en general

II.board [bɔ:d, ingl am bɔ:rd] VB vb trans (get on)

board ship

subir a bordo de

board bus, train

subir a

III.board [bɔ:d, ingl am bɔ:rd] VB vb intr

board (stay)

alojarse

board (in school)

estar interno

to board with sb

hospedarse en casa de alguien

BEd [bi:ˈed]

BEd abbreviazione di Bachelor of Education

BEd

Ldo., -a m, f en Magisterio

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONG

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuzioni:

and so on [or forth]

etcétera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

When a starving woman and her teenage daughter discover his forest refuge, his loneliness drives him to strike a bargain with them in return for bed and board.

www.scannain.com

Direct provision was introduced in 2000, which required asylum seekers to live in reception centres providing bed and board with a tiny allowance as pocket money.

www.independent.ie

She was granted a divorce from bed and board, with alimony, in 1908.

en.wikipedia.org

Prisoners also receive free bed and board, wages and cash bonuses for good behaviour, while drugs are cheaper in jails than they are on the streets.

www.telegraph.co.uk

These spiritual mates, dissolve, or disannul, all former marriage connections; and many of them bed and board together, to the exclusion of all former vows.

en.wikipedia.org

There was no divorce, but separation from bed and board was allowed in exceptional circumstances.

en.wikipedia.org

They normally provide bed and board, that is, at least some meals as well as accommodation.

en.wikipedia.org

Separation from bed and board was allowed in exceptional circumstances, usually adultery.

en.wikipedia.org

Stating that she had left his bed and board was fundamental...

www.boston.com

A hundred bucks a day for bed and board, plus medical and dental in a society stretched to the max.

www.macleans.ca