hombre anuncio nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di hombre anuncio nel dizionario spagnolo»inglese

hombre anuncio SOST m

hombre anuncio

sandwich-board man

Traduzioni di hombre anuncio nel dizionario inglese»spagnolo

sandwich man

hombre-anuncio m

sandwich board

cartelones mpl (que lleva un hombre-anuncio)

Traduzioni di hombre anuncio nel dizionario spagnolo»inglese

I.anunciar VB vb trans

1.1. anunciar:

anunciar noticia/decisión

to announce

anunciar noticia/decisión

to make … public

anunciar lluvias/tormentas

to forecast

nos anunció su decisión

he informed us of o told us of his decision

nos anunció su decisión

he announced his decision to us

anunció su compromiso matrimonial

he announced his engagement

el acto está anunciado para esta tarde

the ceremony is due to take place this afternoon

1.2. anunciar form persona:

anunciar

to announce

¿a quién tengo el gusto de anunciar?

whom do I have the pleasure of announcing? form

¿a quién tengo el gusto de anunciar?

what name should I say?

2. anunciar señal/indicio:

anunciar

to herald form

anunciar

to announce

el tintineo de llaves que anunciaba su llegada

the jingling of keys which announced his arrival

ese cielo gris anuncia tormenta

that gray sky heralds o presages a storm letter

ese cielo gris anuncia tormenta

that gray sky means there is a storm coming

3. anunciar producto:

anunciar

to advertise

anunciar

to promote

II.anunciarse VB vpr

1. anunciarse (prometer ser) + compl:

la temporada de ópera se anuncia interesante

the opera season promises to be interesting

el fin de semana se anuncia lluvioso

the weekend looks like being wet

el fin de semana se anuncia lluvioso

it looks as if the weekend will be wet

2. anunciarse refl form persona:

sírvase anunciarse en recepción form

kindly report to reception form

siempre se anunciaba dando un timbrazo largo

he always announced his arrival by giving a long ring on the doorbell

anuncio SOST m

1.1. anuncio (de una noticia):

anuncio

announcement

1.2. anuncio (presagio):

anuncio

sign

anuncio

omen

un anuncio de muerte

an augur of death letter

2. anuncio:

anuncio COMM, MKTG (en un periódico)

advertisement

anuncio COMM, MKTG (en un periódico)

ad colloq

anuncio (en la televisión)

commercial

anuncio (en la televisión)

advertisement ingl brit

insertar un anuncio en el periódico

to place o put an advertisement in the newspaper

puse un anuncio en la facultad

I put an ad up in the department

“prohibido fijar anuncios”

“bill stickers o posters will be prosecuted”

“prohibido fijar anuncios”

stick no bills

hombre¹ SOST m

1. hombre (varón):

hombre

man

hombres, mujeres y niños

men, women and children

ya es un hombre hecho y derecho

he's a grown man now

es el hombre de la casa

he's the man of the house

¡cómo ha crecido! está hecho un hombre

hasn't he grown! he's a real man, now

fue un gran hombre

he was a great man

vamos a hablar de hombre a hombre

let's talk man-to-man

no es lo bastante hombre como para decírmelo a la cara

he's not man enough to tell me to my face

se cree muy hombre

he thinks he's such a man

el ejército te va a hacer un hombre

the Army will make a man (out) of you

¡hombre al agua!

man overboard!

como no consiga el dinero soy hombre muerto

if I don't manage to get the money I've had it o I'm finished o I'm a dead man colloq

es un pobre hombre

he's a poor devil

este hombre no sabe lo que dice

this guy o he doesn't know what he's talking about

ser un hombre de pelo en pecho

to be a real man

ser un hombre de pelo en pecho

to be a he-man scherz

hombre precavido o prevenido vale por dos prov

forewarned is forearmed

2. hombre (especie humana):

el hombre

man

nadie pensó que el hombre llegaría a la luna

nobody thought that man would reach the moon

la explotación del hombre por el hombre

the exploitation of man by his fellow man

el hombre prehistórico

prehistoric man

el hombre propone y Dios dispone prov

Man proposes and God disposes

hombre² INTER

¡hombre!, ¡qué alegría encontrarte aquí!

well, hey! what a nice surprise to see you here!

¿te gustaría venir? — ¡hombre!

would you like to come? — you bet! o what do you think?

vamos, hombre, anímate

come on o hey, cheer up!

acércate, hombre, que no te voy a hacer nada

come here, I'm not going to do anything to you!

hombre, no es lo mismo

come off it, it's not the same thing colloq

hombre, no es lo mismo

but it's not the same

hombre, supongo que vendrá

well o I don't know, I suppose she'll come

hombre anuncio nel dizionario PONS

Traduzioni di hombre anuncio nel dizionario spagnolo»inglese

hombre-anuncio <hombres-anuncio> SOST m

hombre-anuncio

sandwich man

Traduzioni di hombre anuncio nel dizionario inglese»spagnolo

sandwich man

hombre-anuncio m

Traduzioni di hombre anuncio nel dizionario spagnolo»inglese

anuncio SOST m

1. anuncio (de una noticia):

anuncio

announcement

2. anuncio:

anuncio (publicidad: en la TV)

advertisement

anuncio (publicidad: en la TV)

commercial ingl am

anuncio (publicidad: en un periódico)

advertisement

anuncio (publicidad: en un periódico)

ad colloq

anuncio en internet

banner

anuncio por palabras

classified advertisement

I.anunciar VB vb trans

1. anunciar (dar noticia de algo):

anunciar

to announce

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

2. anunciar (dar publicidad):

anunciar

to advertise

3. anunciar (presagiar):

anunciar

to herald

II.anunciar VB vb rifl anunciarse

1. anunciar (hacerse publicidad):

anunciarse

to be advertised

2. anunciar (el verano):

anunciarse

to be heralded

I.hombre SOST m

1. hombre (varón):

hombre

man

el hombre de la calle fig

the man in the street

hombre de las cavernas

caveman

hombre de confianza

right-hand man

hombre de estado

statesman

hombre del montón

nobody special

hombre de negocios

businessman

hombre de paja

front man

ser un hombre puente

to act as a bridge

el hombre medio

the average man

el hombre del saco

the bogyman ingl brit

el hombre del saco

the bogeyman ingl am, ingl brit also

ser hombre de dos caras

to be two-faced

el hombre del tiempo

the weatherman

el defensa fue al hombre SPORT

the defender went for the man

¡está hecho un hombre!

he's become a man!

hacer un hombre de alguien

to make a man out of sb

se comportó como un hombre

he behaved like a man

¡hombre al agua!

man overboard!

2. hombre (especie humana):

el hombre

mankind

3. hombre colloq (marido):

hombre

man

II.hombre INTER

hombre (sorpresa)

well, well

hombre (duda)

well...

¡hombre!, ¿qué tal?

hey! how's it going?

¡cállate, hombre!

give it a rest, eh!

¡pero, hombre!

but, come on!

¡sí, hombre!

yes, of course!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Todo es genial si, pero si no quieres que te tomen como el pito del sereno o el hombre anuncio, hazte respetar.

www.misapisportuscookies.com

O este otro hombre anuncio al que millones de personas admiran...

www.ilustrae.com

Algunos se han convertido en hombre-anuncio.

www.elperiodicoextremadura.com

Para conseguir su objetivo tuvo previamente que trabajar en variados oficios, entre ellos el de hombre anuncio.

www.alohacriticon.com

A este paso, la solución es que trabajen de hombres anuncios de una hamburguesería disfrazados de hamburguesa gigante.

www.laporteriadenela.com

De hecho, el actor se convirtió en hombre anuncio, luciendo una camiseta con el nombre de la bebida.

www.semana.es

Es un concepto más moderno que el antiguo hombre anuncio, el que camina en las calles enfundado entre dos carteles.

www.muchaclase.es