trapalear nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di trapalear nel dizionario spagnolo»inglese

apalear VB vb trans

1. apalear:

apalear persona

to beat

apalear alfombras

to beat

apalear árbol

to beat the branches of

niños apaleados

battered children

2. apalear arena/carbón:

apalear

to shovel

Vedi anche: plata

plata SOST f

1.1. plata (metal):

plata

silver

lo dejó limpio y reluciente como la plata

he left it as clean and bright as a new pin colloq

hablando en plata colloq

to put it bluntly

1.2. plata (vajilla):

plata

silver

plata

silverware

2. plata SAm colloq (dinero):

plata

money

plata

cash colloq

plata

dough sl

tiene mucha plata

she has a lot of money

tiene mucha plata

she's loaded colloq

apalear plata RíoPl colloq

to rake it in colloq

estar podrido en plata colloq

to be rolling in it colloq

estar podrido en plata colloq

to be filthy rich colloq

salvar la plata SAm colloq persona:

to save the day

salvar la plata servicio/comida:

to be the saving grace

chapalear VB vb intr

chapalear (en el agua)

to splash

chapalear (en el agua)

to splash around

chapalear (en el barro)

to squelch

chapalear (en el barro)

to squelch around

trapacear VB vb intr

trapacear

to be on the fiddle colloq

trapacero (trapacera) SOST m (f)

trapacero (trapacera)

crook colloq

I.palear VB vb trans

1.1. palear tierra:

palear

to shovel

1.2. palear piragua:

palear

to paddle

2. palear AmLat (robar):

palear

to swipe colloq

palear

to lift colloq

II.palear VB vb intr

palear

to paddle

I.malear VB vb trans

malear

to corrupt

malear

to pervert

II.malearse VB vpr

malearse

to fall into evil ways

malearse

to become corrupted

balear¹ AGG

balear

Balearic

balear² VB vb trans AmLat

balear

to shoot

le balearon el auto en el atentado

his car was hit by bullets in the attack

murió baleado

he was shot dead

las personas baleadas fueron llevadas al hospital

those who had been shot were taken to (the) hospital

I.tambalearse VB vpr

tambalearse

totter

tambalearse

sway

perdió el equilibrio, se tambaleó y cayó

she lost her balance, staggered o tottered and fell

caminaba tambaleándose por efecto del alcohol

he was staggering o lurching drunkenly

caminaba tambaleándose por efecto del alcohol

he was swaying drunkenly as he walked

el régimen empezó a tambalearse

the regime began to totter

la botella quedó tambaleándose o tambaleando al borde de la mesa

the bottle teetered on the edge of the table

todo empezó a tambalearse

everything began to shake

II.tambalear VB vb intr

tambalear

totter

tambalear

sway

ralear VB vb intr

le raleaba el cabello

his hair was thinning

empezaban a ralear las hojas en los árboles

the leaves on the trees were beginning to thin out

más abajo empezaban a ralear las casas

further down there began to be fewer houses o the houses began to thin out

ya ralean los especialistas en esta materia

experts in this field are becoming scarce

trapalear nel dizionario PONS

Traduzioni di trapalear nel dizionario spagnolo»inglese

apalear [a·pa·le·ˈar] VB vb trans

apalear

to thrash

apalear

to beat

apalear un árbol

to shake the branches of a tree

apalear un manzano

to knock fruit from an apple tree

apaleada [a·pa·le·ˈa·da] SOST f Arg, Mess, apaleamiento [a·pa·lea·ˈmjen·to] SOST m

1. apaleada (zurra):

apaleada

drubbing

2. apaleada (de una alfombra):

apaleada

beating

trapacero (-a) [tra·pa·ˈse·ro, -a; -ˈθe·ro, -a] SOST m (f)

trapacero (-a)

cheating

I.balear [ba·le·ˈar] VB vb trans AmLat

balear a alguien (disparar contra)

to shoot at sb

balear a alguien (herir, matar)

to shoot sb

II.balear [ba·le·ˈar] VB vb rifl balearse AmLat

1. balear (disparar):

balear

to exchange shots

2. balear (disputar):

balear

to argue

III.balear [ba·le·ˈar] AGG

balear

Balearic

IV.balear [ba·le·ˈar] SOST mf

balear

native/inhabitant of the Balearic Islands

I.malear [ma·le·ˈar] VB vb trans

1. malear (pervertir):

malear

to pervert

2. malear:

malear (dañar: a alguien)

to harm

malear (algo)

to spoil

II.malear [ma·le·ˈar] VB vb rifl

malear malearse:

malear

to go to the dogs

nagualear [na·ɣwa·le·ˈar] VB vb intr Mess

1. nagualear (mentir):

nagualear

to lie

2. nagualear (robar):

nagualear

to swipe

abalear [a·βa·le·ˈar] VB vb trans Col

abalear

to shoot

jacalear [xa·ka·le·ˈar] VB vb intr Mess

jacalear

to spread rumors

jalear [xa·le·ˈar] VB vb trans (animar)

jalear

to encourage

patalear [pa·ta·le·ˈar] VB vb intr

patalear

to kick

patalear (en el suelo)

to stamp one's feet

está que patalea

he/she is furious