vivos nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di vivos nel dizionario spagnolo»inglese

vivo¹ (viva) AGG

1.1. vivo (con vida):

vivo (viva)

alive

“se busca vivo o muerto”

“wanted, dead or alive”

los mosquitos me están comiendo vivo colloq

I'm being eaten alive by mosquitoes

no vimos ninguna serpiente viva

we didn't see any live snakes

es ya una leyenda viva

he is a legend in his own lifetime

es ya una leyenda viva

he is a living legend

mantuvo viva su fé

she kept her faith alive

a lo vivo colloq

without anesthetic

en vivo

live

música en vivo

live music

hicieron el programa en vivo

they did the program live

1.2. vivo lengua:

vivo (viva)

living attr

el idioma sigue vivo

the language is still alive

2.1. vivo persona (despierto, animado):

vivo (viva)

vivacious

vivo (viva)

bubbly

2.2. vivo:

vivo (viva) descripción

vivid

vivo (viva) descripción

graphic

vivo (viva) relato/imaginación

lively

aún tengo vivo en la memoria aquel momento

I can still remember that moment vividly

2.3. vivo:

vivo (viva) color

bright

vivo (viva) color

vivid

vivo (viva) llama/fuego

bright

2.4. vivo ojos/mirada:

vivo (viva)

lively

vivo (viva)

bright

2.5. vivo sentimiento/deseo:

vivo (viva)

intense

vivo (viva)

strong

lo más vivo sus palabras me llegaron a lo más vivo

her words cut me to the quick

su muerte me afectó en lo más vivo

his death affected me very deeply

3. vivo (avispado, astuto):

vivo (viva)

sharp

ese es muy vivo y no se va a dejar engañar

that guy is too smart o sharp to be taken in colloq

no seas tan vivo, que esta es mi parte

don't try to be clever o to pull a fast one, this is my share colloq

esos vendedores son muy vivos

those salesmen are razor-sharp colloq

Vedi anche: rojo³, rojo², rojo¹

rojo³ (roja) SOST m (f) pegg

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red pegg

rojo (roja)

commie pegg

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

rojo² SOST m

rojo

red

el rojo te queda muy bien

you look good in red

el rojo te queda muy bien

red looks good on you

al rojo blanco

white-hot

al rojo vivo metal

incandescent

al rojo vivo metal

red-hot

la situación está al rojo vivo

the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo¹ (roja) AGG

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

red

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger ingl brit

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red ingl brit

ponerse rojo

to blush

ponerse rojo

to turn red

ponerse rojo

to go red ingl brit

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet ingl am colloq

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot ingl brit colloq

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

sunburnt

rojo (roja)

red

1.3. rojo modificado por otro adj: inv:

rojo (roja)

red

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo pegg POL (de la izquierda):

rojo (roja)

red pegg

rojo (roja)

commie pegg

2.2. rojo pegg POL (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

vivo² (viva) SOST m (f) colloq

1. vivo (oportunista):

vivo (viva)

sharp operator colloq

vivo (viva)

smooth operator colloq

2. vivo (aprovechado):

vivo (viva)

crafty devil colloq

cerco vivo SOST m

cerco vivo

hedge

cuadro vivo SOST m

cuadro vivo

tableau vivant

ser vivo, ser viviente SOST m

ser vivo

living being

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

experimentación con seres vivos

experiments on live animals

Traduzioni di vivos nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vivid color

vivo

vivid plumage

de colores vivos

vivid plumage

de vivo colorido

colorfully

con colores vivos

starkers

en cueros (vivos) colloq

carnation

rosa m vivo

carnation attr dress/wallpaper

rosa vivo adj inv

vivos nel dizionario PONS

Traduzioni di vivos nel dizionario spagnolo»inglese

vivo SOST m

1. vivo (borde):

vivo

edge

vivo

trim

2. vivo (tira):

vivo

strip

vivo (-a) AGG

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

alive

cal viva

quicklime

ser vivo

living being

a fuego vivo GASTR

on a high heat

a lo vivo

vividly

al rojo vivo

red-hot

en vivo MUS

live

estar vivo

to be alive

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

herir en lo más vivo

to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

vivo o muerto

dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

vigorous

de genio vivo

quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a)

bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

current

vivo (-a) (presente)

present

vivo (-a) (duradero)

lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

sharp

vivo (-a) pegg

crafty

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

modelo vivo

live model

seto vivo

hedge

Traduzioni di vivos nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

carnation

rosa m vivo

carnation

rosa vivo

the living

los vivos

living

vivo, -a

to be the living image of sb/sth

ser el vivo retrato de alguien/algo

spitting image

vivo m retrato

hedgerow

seto m vivo

live on tradition

seguir vivo

lively imagination, interest

vivo, -a

vivos Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ser el vivo retrato de alguien

to be the spitting image of sb

no desesperes de que sigan vivos

don't lose hope, they're still alive

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

en esta casa se asa uno vivo colloq

it's absolutely roasting in this house

vivo en Londres pero soy de Barcelona

I live in London but my home is in Barcelona

herir a alguien en lo más vivo

to cut sb to the quick

herir a alguien en lo más vivo

to touch sb on the raw ingl brit, ingl Aus

ser el vivo retrato de alguien/algo

to be the living image of sb/sth

ser el vivo retrato (de alguien)

to be a dead ringer (for sb) colloq

ser el vivo retrato de alguien

to be the living image of sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Parecería un campamento militar si no fuera por el correteo de niños y las ropas de vivos colores que se secan en improvisados tendederos.

robertogasteiz.blogspot.com

Los especímenes vivos se venden a los delfinarios por cantidades que pueden superar los 150.000, mientras que un animal asesinado no costaría más de 600.

www.otromundoesposible.net

Para grabar las se ha utilizado microscopía de vídeo dentro del cuerpo de mamíferos vivos, los de las imágenes son ratones anestesiados.

vivabonao.com

Todos los seres vivos portan el alma incardinada en el cuerpo, no aparte, en los bolsillos y lindando con el cuerpo.

www.gregoriocorrales.com

Recolectar ejemplares tanto vivos como muertos, en estado adulto o larvario.

entomologia.rediris.es

Los moluscos univalvos pueden comprarse vivos (como en el caso de los caracoles), cocidos, congelados o en conserva.

www.periodicolanoticia.com

El concepto de especie es una mera subjetividad para catalogar a los seres vivos en un contexto temporal y geográfico específico.

www.proyectosandia.com.ar

Desde este punto de vista, los organismos vivos no solo heredan los genes, sino también los campos mórficos.

armonicosdeconciencia.blogspot.com

Los militares están ahí vivos, y la gente de dinero que financió la guerra nunca fue ajuiciada.

acoguate.blogspot.com

Toda sustancia o mezcla de substancias que ejercen una acción química, fisicoquímica o químico-biológica nociva a los organismos vivos, que por contacto o por ingestión pueden causar hasta su muerte.

www.proteccioncivil.org