Traduzioni di „vece“ nel dizionario spagnolo » polacco

I . vencer <c → z> [benˈθer] VB vb intr

1. vencer (ganar):

vencer

zwyciężać

2. vencer:

vencer plazo

wygasać

vencer cheque

tracić ważność

II . vencer <c → z> [benˈθer] VB vb trans

1. vencer enemigos:

vencer

pokonywać

¡no te dejes vencer!

nie daj się pokonać!

2. vencer (ganar):

vencer

wygrywać

3. vencer obstáculo, sueño, dificultad:

vencer

przezwyciężać

me venció el sueño

zmógł mnie sen

4. vencer bajo peso:

vencer

łamać

I . ver [ber] VB vb intr irreg vb trans

1. ver (con los ojos):

ver

widzieć

no se ve ni torta colloq

nic nie widać

véase la página dos

proszę spojrzeć na stronę drugą

¡habráse visto!

widział kto!

a ver

zobaczmy

2. ver (con la inteligencia):

ver

rozumieć

a mi modo de ver

moim zdaniem

¿no ves que...?

nie rozumiesz, że...?

veo bien que te cases

cieszę się, że wychodzisz za mąż/żenisz się

ya lo veo

już to widzę

3. ver (observar):

ver

oglądać

ver documentos, información

sprawdzać

4. ver (visitar):

ver

odwiedzać

5. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

6. ver (comprobar):

ver

próbować

7. ver algo desagradable:

ver

obawiać się

te veo venir

znam twoje zamiary

8. ver DIR:

ver causa

rozpatrywać

9. ver (relación):

tener que ver con algo

mieć coś wspólnego z czymś

10. ver (duda):

eso está por ver

to trzeba sprawdzić

locuzioni:

a ver cómo lo hacemos

zobaczmy, jak to się robi

¡a ver, escuchadme todos!

uwaga, posłuchajcie mnie!

bueno, ya veremos

dobra, zobaczymy

¡hay que ver!

trzeba to zobaczyć!

veamos,...

zobaczmy,...

¡verás!

jeszcze zobaczysz!

veremos,...

zobaczymy,...

no veas lo contenta que se puso

nie wiesz, jak bardzo się ucieszyła

¡para que veas!

popamiętasz!

II . ver [ber] VB vb rifl irreg verse

1. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

2. ver (estado):

ver

znajdować się

verse apurado

mieć kłopoty

3. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

widać, że nie mają czasu

4. ver AmLat (tener aspecto):

ver

wyglądać

vez [beθ] SOST f

1. vez (acto repetido):

vez

raz m

a la vez

jednocześnie

a [o algunas] veces

czasami

alguna que otra vez

od czasu do czasu

cada vez me gusta menos

coraz mniej mi się podoba

cada vez que...

zawsze, gdy...

de una vez (en un solo acto)

jeden raz

de una vez (sin interrupción)

za jednym razem

de una vez (definitivamente)

raz na zawsze

de vez en cuando

od czasu do czasu

dilo otra vez

powtórz

por primera vez

po raz pierwszy

aquella vez

wtedy

esta vez

tym razem

alguna vez

pewnego razu

muchas veces

wiele razy

la otra vez

innym razem

tal vez

być może

una y otra vez

ciągle

una vez que haya terminado,...

gdy już skończył,...

érase una vez...

był sobie pewnego razu...

2. vez (con número):

vez

raz m

una vez

raz

dos veces más que

dwa razy więcej niż

3. vez (turno):

cuando llegue mi vez

gdy nadejdzie moja kolej

él a su vez no respondió

z kolei on nie odpowiedział

en vez de

zamiast

velo [ˈbelo] SOST m

1. velo (toca):

velo

welon m

2. velo ANAT:

velo del paladar

podniebienie nt miękkie

veda [ˈbeða] SOST f

1. veda (prohibición):

veda

zakaz m

2. veda (temporada):

veda

okres m ochronny

levantar la veda de animales de caza

otwierać sezon na polowania

vega [ˈbeɣa] SOST f

1. vega de un río:

vega

żyzna równina f

2. vega Cuba (tabacal):

vega

pole nt tytoniu

3. vega Cile (terreno pantanoso):

vega

podmokły teren m

vela [ˈbela] SOST f

1. vela (luz):

vela

świeczka f

2. vela NAUT:

vela

żagiel m

locuzioni:

pasar la noche en vela

nie zmrużyć oka

estar a dos velas

być bez grosza

vena [ˈbena] SOST f

vena

żyła f

vena yugular

żyła szyjna

vera [ˈbera] SOST f

1. vera (orilla):

vera

brzeg m

vera de un río

brzeg rzeki

2. vera (lado):

vera

bok m

a la vera de algo

obok czegoś

veta [ˈbeta] SOST f

1. veta MINER:

veta

warstwa f

2. veta (en madera):

veta

słój m

3. veta (en mármol):

veta

żyłka f

veto [ˈbeto] SOST m

veto

weto nt

(inter)poner (su) veto a algo

zawetować coś

vale [ˈbale] SOST m

vale

bon m

goce [ˈgoθe] SOST m

goce

radość f

once [ˈonθe] AGG inv

once

jedenaście

Vedi anche: ocho

I . ocho [ˈotʃo] AGG inv

ocho

osiem

jornada de ocho horas

ośmiogodzinny dzień m pracy

ocho veces mayor/menor que...

osiem razy większy/mniejszy niż...

a las ocho

o ósmej

son las ocho y media de la mañana/tarde

jest wpół do dziewiątej rano/wieczorem

las ocho y cuarto

kwadrans po ósmej

las ocho menos cuarto

za kwadrans ósma

las ocho en punto

punkt ósma

el ocho de agosto

ósmy sierpnia

dentro de ocho días

za osiem dni

de aquí a ocho días

od dzisiaj za osiem dni

II . ocho [ˈotʃo] SOST m

ocho

ósemka f

alce [ˈalθe] SOST m ZOOL

alce

łoś m

arce [ˈarθe] SOST m

arce

klon m

doce [ˈdoθe] AGG inv

1. doce (número):

doce

dwanaście

2. doce (hora):

las doce

godzina f dwunasta

3. doce (fecha):

el doce de mayo

dwunasty maja

Vedi anche: ocho

I . ocho [ˈotʃo] AGG inv

ocho

osiem

jornada de ocho horas

ośmiogodzinny dzień m pracy

ocho veces mayor/menor que...

osiem razy większy/mniejszy niż...

a las ocho

o ósmej

son las ocho y media de la mañana/tarde

jest wpół do dziewiątej rano/wieczorem

las ocho y cuarto

kwadrans po ósmej

las ocho menos cuarto

za kwadrans ósma

las ocho en punto

punkt ósma

el ocho de agosto

ósmy sierpnia

dentro de ocho días

za osiem dni

de aquí a ocho días

od dzisiaj za osiem dni

II . ocho [ˈotʃo] SOST m

ocho

ósemka f

roce [ˈrroθe] SOST m

1. roce (fricción):

roce

tarcie nt

2. roce (huella):

roce

otarcie nt

3. roce (contacto):

roce

kontakt m

tener mucho roce con alguien

często widywać się z kimś

4. roce (pelea):

roce

starcie nt

leve [ˈleβe] AGG

1. leve enfermedad, sanción:

leve

łagodny

2. leve peso, error:

leve

lekki

cese [ˈθese] SOST m

1. cese (que termina):

cese

zakończenie nt

2. cese (interrupción):

cese

ustanie nt

cese de pagos

wstrzymanie nt płac

locuzioni:

cese de obrero

zwolnienie nt

cese de funcionario

odwołanie nt

cese en el cargo

odwołanie ze stanowiska