Traduzioni di „ecrã“ nel dizionario spagnolo » portoghese

(Vai a portoghese » spagnolo)

era¹ [ˈera] SOST f

1. era (período):

era

era f

2. era (para trigo):

era

eira f

eco [ˈeko] SOST m

eco

eco m

cera [ˈθera] SOST f

cera

cera f

cara [ˈkara] SOST f

1. cara (rostro):

cara

rosto m

cara

cara f

crema para la cara

creme para o rosto

echar en cara

jogar na cara

plantar cara a

encarar

tener mucha cara colloq

ter (muita) cara de pau

2. cara (aspecto):

cara

cara f

tener buena/mala cara

ter boa/má cara

3. cara (lado):

cara

cara f

cara o cruz

cara ou coroa

cura¹ [ˈkura] SOST m

cura

padre m

ella [ˈeʎa] PRON pers, 3. sing f

ella

ela

el abrigo es de ella (suyo)

o casaco é dela

ese, esa, eso [ˈese, ˈesa, ˈeso] <esos, -as> PRON dimostr

ese

esse(-a)

llegaré a eso de las doce

chegarei por volta das doze

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

estava trabalhando, nisso tocaram a campainha

¡no me vengas con esas!

não me venha com essa!

eso mismo te acabo de decir

isso mesmo que acabo de dizer

no es eso

não é isso

por eso (mismo)

por isso (mesmo)

¿y eso?

e isso?

¿y eso qué?

e daí?

¡eso sí que no!

isso é que não!

esta [ˈesta] AGG

esta → este, → esta

Vedi anche: este , este , este

este, esta, esto [ˈeste, ˈesta, ˈesto] <estos, -as> PRON dimostr

este

este(-a)

(a) estos no los he visto nunca

estes nunca vi

este se cree muy importante

este se acha muito importante

antes yo también tenía una camisa como esta

antes eu também tinha uma camisa como esta

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

e então, alguém tocou a campainha

¡esta sí que es buena! scherz, iron

esta é boa!

este (-a) <estos, -as> [ˈeste, -a] AGG

este (-a)

este(-a)

este perro es mío

este cachorro é meu

esta casa es nuestra

esta casa é nossa

estos guantes son míos

estas luvas são minhas

este [ˈeste] SOST m

este

leste m

el este de España

o leste da Espanha

en el este de Inglaterra

no leste da Inglaterra

al este de

a leste de

pera [ˈpera] SOST f

pera

pera f

pedir peras al olmo fig

pedir o impossível

ser la pera colloq

ser o cúmulo

ser una pera en dulce colloq

ser o máximo

vera [ˈbera] SOST f

1. vera (orilla):

vera

margem f

2. vera (lado):

a la vera de

ao lado de

ara [ˈara] SOST f

ara

altar m

en aras de la paz fig

em benefício da paz

tara [ˈtara] SOST f

1. tara (en persona):

tara

tara f

2. tara (en cosa):

tara

defeito m

3. tara COMM (peso):

tara

tara f

aura [ˈau̯ra] SOST f (atmósfera)

aura

aura f

para [ˈpara] PREP

1. para (destino):

para

para

un regalo para el niño

um presente para a criança

2. para (finalidad):

para

para

servir para algo

servir para a. c.

¿para qué es esto?

para que é isto?

he venido para darte las gracias

veio para te agradecer

3. para (dirección):

para

para

voy para Buenos Aires

vou para Buenos Aires

mira para acá

olhe para cá

4. para (duración):

para

para

para siempre

para sempre

con esto tenemos para rato

com isto temos o bastante por enquanto

vendrá para Navidad/finales de marzo

virá para o Natal/final de março

estará listo para el viernes

estará pronto para sexta-feira

diez minutos para las once AmLat

dez para as onze

5. para (contraposición):

para

para

es muy activo para la edad que tiene

é muito ativo para a idade que tem

6. para (trato):

para (con)

para (com)

es muy amable para con nosotros

é muito amável para conosco

7. para (+ estar):

estar para... (a punto de)

estar para...

no estoy para bromas

não estou para brincadeiras

está para llover

está para chover

está para llegar

está para chegar

8. para (a juicio de):

para mí, esto no es lo mismo

para mim, isto não é a mesma coisa

para mí que va a llover

eu acho que vai chover

vara [ˈbara] SOST f

1. vara (palo):

vara

vara f

vara mágica

varinha f mágica

2. vara (bastón de mando):

vara

cetro m

ira [ˈira] SOST f

ira

ira f

lira [ˈlira] SOST f

1. lira (instrumento):

lira

lira f

2. lira STOR (moneda):

lira

lira f

mora [ˈmora] SOST f

mora

amora f

gira [ˈxira] SOST f (de un artista)

gira

turnê f

estar de gira

estar em turnê

hora [ˈora] SOST f

1. hora (de un día):

hora

hora f

horas extra(ordinarias)

horas extras

hora punta

horário de pico

un cuarto de hora

quinze minutos

a última hora

na última hora

a primera/última hora de la tarde

no início/final da tarde

2. hora (del reloj):

hora

hora f

adelantar/retrasar la hora

adiantar/atrasar o relógio

¿qué hora es?

que horas são?

¿a qué hora vendrás?

a que horas virá?

me ha dado hora para el martes

consegui um horário para terça-feira

3. hora (tiempo):

hora

hora f

a la hora de la verdad...

na hora da verdade...

no lo dejes para última hora

não deixe para a última hora

ven a cualquier hora

venha a qualquer hora

ya va siendo hora de que +subj

já está na hora de +infin