Traduzioni di „Agraphie“ nel dizionario spagnolo » tedesco

agradable [aɣraˈðaβle] AGG

1. agradable:

agradable (ameno)

angenehm

agradable (lugar)

gemütlich

agradable al paladar

wohlschmeckend

es agradable a la vista

das ist ein schöner Anblick

2. agradable (persona):

agradable con/para con

freundlich zu +dat

agradable con/para con

nett zu +dat

I . agravante¹ [aɣraˈβan̩te] AGG

1. agravante (general):

agravante

erschwerend

2. agravante DIR:

agravante

strafverschärfend

II . agravante¹ [aɣraˈβan̩te] SOST m o f

agravante

erschwerender Umstand m

agradecer [aɣraðeˈθer] irreg como crecer VB vb trans

agradecer

danken

agradecer algo a alguien

jdm für etw danken

te agradezco la invitación

ich danke dir für die Einladung

les agradezco que me lo hayan dicho

ich danke Ihnen, dass Sie es mir gesagt haben

le agradecería mucho si... +congt

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn ...

no sabe agradecer tu trabajo

er/sie weiß deine Arbeit nicht zu schätzen

el campo ha agradecido la lluvia

der Regen hat den Feldern gutgetan

agraceño [aɣraˈθeɲo] AGG

agraceño

sauer

agravión (-ona) [aɣraˈβjon, -ona] AGG Cile (susceptible)

agravión (-ona)

überempfindlich

agramiza [aɣraˈmiθa] SOST f

agramiza

Hanfabfall m

agramiza

Schäbe f

I . agraviar [aɣraˈβjar] VB vb trans

1. agraviar (ofender):

agraviar

beleidigen

2. agraviar DIR:

agraviar

schädigen

II . agraviar [aɣraˈβjar] VB vb rifl

agraviar agraviarse:

agraviarse por

beleidigt sein wegen +gen

I . agrandar [aɣran̩ˈdar] VB vb trans

agrandar

vergrößern

agrandar

erweitern

agrandar la importancia de algo

etw zu viel Bedeutung beimessen

II . agrandar [aɣran̩ˈdar] VB vb rifl

agrandar agrandarse:

agrandarse

sich vergrößern

agrandarse

sich erweitern

agraciar [aɣraˈθjar] VB vb trans

1. agraciar (vestido, adorno):

agraciar

gut stehen +dat

este traje le agracia la figura

in diesem Anzug hat er/sie eine gute Figur

2. agraciar (conceder):

agraciar con

auszeichnen mit +dat

fue agraciado con un premio

er gewann einen Preis

3. agraciar ECON (patentar):

agraciar

patentieren

agracera [aɣraˈθera] SOST f

agracera

Gefäß für den Saft der Olivenmistel

agramadera [aɣramaˈðera] SOST f

agramadera

Flachsbreche f

agramadera

Hanfbreche f

agradecido (-a) [aɣraðeˈθiðo, -a] AGG

1. agradecido (que agradece):

agradecido (-a) por

dankbar für +acc

le estaría muy agradecido que me contestara lo antes posible

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir so schnell wie möglich antworten würden

le estoy sumamente agradecido

ich bin Ihnen unendlich dankbar

le quedamos muy agradecidos

wir sind Ihnen sehr dankbar

2. agradecido (que compensa):

agradecido (-a)

lohnend

agravación [aɣraβaˈθjon] SOST f

agravación

Verschlimmerung f

agravación de la pena DIR

Strafverschärfung f

agravación del riesgo

Risikoerhöhung f

agravamiento [aɣraβaˈmjen̩to] SOST m

1. agravamiento MED:

agravamiento

Verschlimmerung f

2. agravamiento (recrudecimiento):

agravamiento

Verschärfung f

agravamiento de la pena DIR

Strafverschärfung f

agravamiento del rendimiento DIR

Leistungserschwerung f

agrado [aˈɣraðo] SOST m

1. agrado (afabilidad):

agrado

Freundlichkeit f

tratar a alguien con agrado

jdn freundlich behandeln

2. agrado (complacencia):

agrado

Wohlgefallen nt

decide según su agrado

er/sie entscheidet nach Belieben

he recibido con agrado su carta

ich habe mich über ihren Brief sehr gefreut

esto no es de mi agrado

das gefällt mir nicht