Traduzioni di „Ciente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cliente¹ [ˈkljen̩te] SOST m INFORM

cliente

Client m

I . ochenta <pl ochenta> [oˈʧen̩ta] AGG

ochenta

achtzig

el ochenta por ciento de la población

achtzig Prozent der Bevölkerung

los años ochenta

die Achtzigerjahre

un hombre de alrededor de ochenta años

ein Mann um die achtzig

una mujer en sus ochenta

eine Frau in den Achtzigern

la vuelta al mundo en ochenta días

in achtzig Tagen um die Welt

II . ochenta [oˈʧen̩ta] SOST m

ochenta

Achtzig f

riente [ˈrrjen̩te] AGG

riente

fröhlich

riente

vergnügt

diente [ˈdjen̩te] SOST m

1. diente ANAT:

diente

Zahn m

diente canino [o columelar]

Eckzahn m

dientes de embustero colloq

weit auseinanderstehende Zähne

diente incisivo

Schneidezahn m

diente de leche [o mamón]

Milchzahn m

diente molar

Backenzahn m

limpiarse los dientes

sich dat die Zähne putzen

2. diente TECN:

diente

Zacke f

diente

Zinken m

diente de horquilla

Gabelzinke f

diente de sierra

Zahn einer Säge

de dos dientes

zweizackig

3. diente BOT:

diente de ajo

Knoblauchzehe f

diente de león

Löwenzahn m

4. diente (locuzione):

armado hasta los dientes

bis an die Zähne bewaffnet

crujirle a alguien los dientes colloq

großen Kummer haben

dar diente con diente colloq (de frío)

vor Kälte mit den Zähnen klappern

dar diente con diente (de miedo)

vor Angst mit den Zähnen klappern

decir algo entre dientes

etw zwischen den Zähnen murmeln

enseñar los dientes a alguien colloq

jdm die Zähne zeigen

no haber para untar un diente, no llegar a un diente colloq

nichts zu beißen haben

tengo que hincarle el diente al trabajo de fin de carrera colloq

ich muss mich in die Abschlussarbeit reinknien

pelar un diente AmLat colloq

kokett lächeln

tener buen diente colloq

ein guter Esser sein

oriente [oˈrjen̩te] SOST m

1. oriente GEO:

oriente

Osten m

oriente (países)

Orient m

el Oriente Próximo, el Cercano Oriente

der Nahe Osten

el Oriente Medio

der Mittlere Osten

el Extremo [o Lejano] Oriente

der Ferne Osten

2. oriente (viento):

oriente

Ostwind m

cieno [ˈθjeno] SOST m

cieno

Schlick m

cierna [ˈθjerna] SOST f BOT

cierna

Staubbeutel m

cierto¹ [ˈθjerto] AVV

1. cierto (ciertamente):

cierto

gewiss

¡no, por cierto!

gewiss nicht!

¡sí, por cierto!

aber gewiss!

¿te gusta? — cierto

gefällt es dir? — ja, sicher

no lo pude ver, cierto, pero todos dicen que hizo el ridículo

ich habe es nicht gesehen, das ist klar, aber alle sagen, dass er sich lächerlich gemacht hat

2. cierto (locuzione adv):

por cierto

apropos

por cierto

übrigens

¿lo sabes de cierto? ricerc

weißt du es mit Sicherheit?

puedes tener por cierto que te ayudaré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde

ciencia [ˈθjeṇθja] SOST f

1. ciencia (saber):

ciencia

Wissen nt

ciencia infusa colloq

angeborenes Wissen

ciencia infusa colloq

angeborene Weisheit

ser un pozo de ciencia

sehr weise sein

2. ciencia (disciplina):

ciencia

Wissenschaft f

ciencias de alimentos

Lebensmittelwissenschaften f pl

ciencias ambientales

Umweltwissenschaften f pl

ciencias aplicadas

angewandte Wissenschaften

ciencia cognitiva

kognitive Wissenschaft

ciencias económicas

Wirtschaftswissenschaften f pl

ciencias económicas

Volkswirtschaftslehre f

ciencias empresariales

Betriebswirtschaftslehre f

ciencias exactas

exakte Wissenschaften

ciencias físicas

Physik f

ciencias humanas

Humanwissenschaften f pl

ciencias (naturales)

Naturwissenschaften f pl

ciencias políticas

Politikwissenschaft f

ciencias sociales

Sozialwissenschaften f pl

Facultad de Ciencias UNIV

Naturwissenschaftliche Fakultät

estudiar una carrera de ciencias

ein naturwissenschaftliches Studium absolvieren

3. ciencia (habilidad):

ciencia

Kunst f

gaya ciencia LETTER

Dichtkunst f

4. ciencia (locuzione):

a [o de] ciencia cierta

mit Sicherheit

eso no tiene ciencia colloq

das ist ganz einfach

cielito [θjeˈlito] SOST m CSud MUS

cielito

langsamer volkstümlicher Gesang und reigenartiger Volkstanz

cierre SOST

Contributo di un utente

abajar el cierre

fig. den Laden zumachen, das Geschäft schliessen