Traduzioni di „Generaldirektion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

generalización [xeneraliθaˈθjon] SOST f

1. generalización (universalización):

generalización

Verallgemeinerung f

2. generalización (difusión):

generalización

allgemeine Verbreitung f

generalato [xeneraˈlato] SOST m

1. generalato MILIT:

generalato

Generalswürde f

generalato

Generalat nt

2. generalato RELIG:

generalato

Generalat nt

generalitat [ɟeneraliˈtat] SOST f

generalitat

Regierung mancher autonomer Regionen in Spanien

Generalitat de Catalunya

autonome Regierung Kataloniens

Generalitat (de la Comunitat) Valenciana

autonome Regierung Valencias

generalmente [xeneralˈmen̩te] AVV

1. generalmente (en general):

generalmente

im Allgemeinen

2. generalmente (ampliamente):

generalmente

allgemein

3. generalmente (habitualmente):

generalmente

gewöhnlich

generalmente

normalerweise

generalizador(a) [xeneraliθaˈðor(a)] AGG

generalizador(a)

verallgemeinernd

generación [xeneraˈθjon] SOST f

1. generación (descendientes):

generación

Generation f

generación net

Netzgeneration f

de próxima generación TECN

der nächsten Generation

generación XL

XL-Generation f

somos de la misma generación

wir sind von der gleichen Generation

la familia consiguió reunir a sus cuatro generaciones en una comida

die Familie konnte vier Generationen bei einem Essen zusammenbringen

es una tradición que ha ido pasando de generación en generación

es ist eine Tradition, die von Generation zu Generation überliefert wurde

2. generación t. TECN (producción):

generación

Erzeugung f

instrucción de generación INFORM

Erzeugungsanweisung f

un producto de última generación

ein Produkt der neuesten Generation

3. generación t. COMM (creación):

generación

Schaffung f

4. generación BIOL (procreación):

generación

Zeugung f

generación espontánea

spontane Zeugung

5. generación LETTER:

generación

Generation f

la Generación del 98

die 98er Generation

generalísimo [xeneraˈlisimo] SOST m MILIT

generalísimo

Generalissimus m

generalísimo

oberster Befehlshaber m

el Generalísimo

Beiname Francos, während der Diktatur hinzugefügt

generalidad [xeneraliˈðað ] SOST f

1. generalidad:

generalidad (calidad general)

Allgemeinheit f

generalidad (validez general)

Allgemeingültigkeit f

en la generalidad de los casos

in den meisten Fällen

2. generalidad (vaguedad):

respondió con una generalidad

er/sie gab keine konkrete Antwort

hablar de generalidades

eine unverbindliche Unterhaltung führen

3. generalidad pl (conocimientos generales):

generalidad

allgemeine Kenntnisse f pl

I . generalizar <z → c> [xeneraliˈθar] VB vb trans

1. generalizar (hacer general):

generalizar

verallgemeinern

es injusto generalizar y medir a todos por el mismo rasero

es ist ungerecht, zu verallgemeinern und alle über einen Kamm zu scheren

2. generalizar (difundir):

generalizar

verbreiten

II . generalizar <z → c> [xeneraliˈθar] VB vb rifl

generalizar generalizarse:

generalizarse

sich verbreiten

la práctica de este deporte se ha generalizado

diese Sportart wird von immer mehr Menschen ausgeübt

generalizable [xeneraliˈθaβle] AGG

generalizable

zu verallgemeinern

generalizable

verallgemeinerbar

generador²(a) [xeneraˈðor(a)] AGG

1. generador TECN:

generador(a)

Erzeugungs-

generador(a)

erzeugend

2. generador COMM:

generador(a)

schaffend

medidas generadoras de empleo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl

3. generador BIOL:

generador(a)

Zeugungs-

generativo (-a) [xeneraˈtiβo, -a] AGG

1. generativo:

generativo (-a) TECN

Erzeugungs-

generativo (-a) BIOL

Zeugungs-

2. generativo LING:

generativo (-a)

generativ

generatriz [xeneraˈtriθ] SOST f

1. generatriz FIS:

generatriz

Stromerzeuger m

2. generatriz MAT:

generatriz

Mantellinie f

generación ni-ni SOST

Contributo di un utente

la generación ni-ni ni estudia ni trabaja

"verlorene Generation", die sich weder weiterbildet noch Arbeit hat