Traduzioni di „Instinkten“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

instinto [insˈtin̩to] SOST m

instinto

Instinkt m

instinto asesino

mörderischer Instinkt

instinto de supervivencia

Überlebenstrieb m

confiar en sus instintos

auf sein Bauchgefühl vertrauen

reaccionar por instinto

instinktiv handeln

no tener instinto

instinktlos sein

instante [insˈtan̩te] SOST m

instante

Augenblick m

¡un instante!

Augenblick (mal)!

¡un instante!

Moment mal!

al instante

sofort

al cabo de un instante

kurz danach

en este (mismo) instante

jetzt

en este (mismo) instante

in diesem Augenblick

en un instante

sehr schnell

en un instante

im Nu colloq

pienso en ti a cada instante

ich denke ständig [o. jede Minute] an dich

la tensión crece por instantes

die Spannung nimmt von Minute zu Minute zu

instintivo (-a) [instin̩ˈtiβo, -a] AGG

instintivo (-a)

instinktiv

acción instintiva

Instinkthandlung f

institor [instiˈtor] SOST m COMM

institor

Prokurist m

institor

Bevollmächtigte(r) m

institutor [instituˈtor] SOST m

1. institutor (instituidor):

institutor

Gründer m

institutor

Stifter m

2. institutor Col (profesor):

institutor

(Schul)lehrer m

instilación [instilaˈθjon] SOST f MED

instilación

Einträufelung f

instilación

Instillation f

institutriz [instituˈtriθ] SOST f

institutriz

Hauslehrerin f

instigación [instiɣaˈθjon] SOST f

1. instigación (a algo malo):

instigación

Anstiftung f

2. instigación:

instigación (a rebelión, huelga)

Anzettelung f

instigación (de las masas)

Aufhetzung f

instigación (de las masas)

Aufwiegelung f

institución [instituˈθjon] SOST f

1. institución (social, del Estado, privado):

institución

Institution f

institución

Einrichtung f

institución benéfica

Wohlfahrtseinrichtung f

institución de crédito

Kreditinstitut nt

institución de derecho público

Anstalt des öffentlichen Rechts

instituciones europeas UE

europäische Organe

institución financiera

Geldinstitut nt

institución financiera

Finanzinstitut nt

institución penitenciaria

Strafanstalt f

institución pública

öffentliche Anstalt

la institución del matrimonio

die Institution der Ehe

el rey es toda una institución en su país

der König genießt in seinem Land großes Ansehen

2. institución (fundación):

institución

Gründung f

3. institución:

institución (establecimiento: de comité)

Einrichtung f

institución (establecimiento: de comité)

Einsetzung f

institución (de derecho)

Einführung f

institución (de beca)

Stiftung f

institución (de norma)

Aufstellung f

institución (de norma)

Bestimmung f

institución (de horario)

Aufstellung f

4. institución DIR:

institución

Einsetzung f als Erbe

instigar <g → gu> [instiˈɣar] VB vb trans

1. instigar (a algo malo):

instigar

anstiften

2. instigar:

instigar (rebelión, huelga)

anzetteln

instigar (a las masas)

aufhetzen

instigar (a las masas)

aufwiegeln

instilar [instiˈlar] VB vb trans

1. instilar MED:

instilar

einträufeln

instilar

instillieren

2. instilar fig (infundir):

instilar

eintrichtern

instilar

einbläuen

instituir [instituˈir] irreg como huir VB vb trans

1. instituir (fundar):

instituir

gründen

2. instituir:

instituir (establecer: comisión)

einrichten

instituir (establecer: comisión)

einsetzen

instituir (derecho, obligación)

einführen

instituir (beca, premio)

stiften

instituir (norma, horario)

aufstellen

instituir (sistema)

festlegen

instituir (sistema)

etablieren

3. instituir DIR:

instituir a alguien heredero

jdn als Erben einsetzen

I . instigador(a) [instiɣaˈðor(a)] AGG

1. instigador (a algo malo):

instigador(a)

anstiftend

2. instigador:

instigador(a) (a rebelión, huelga)

anzettelnd

instigador(a) (de las masas)

aufhetzend

instigador(a) (de las masas)

aufwiegelnd

II . instigador(a) [instiɣaˈðor(a)] SOST m(f)

1. instigador (a algo malo):

instigador(a)

Anstifter(in) m (f)

2. instigador (a rebelión, huelga):

instigador(a)

Anzett(e)ler(in) m (f)

instancia [insˈtaṇθja] SOST f

1. instancia (acción de instar):

instancia

inständige Bitte f

2. instancia:

instancia (solicitud)

Gesuch nt

instancia (petición formal)

Ersuchen nt

hacer algo a instancia de alguien ricerc

etw auf jds Bitte [o. Ersuchen] hin tun

3. instancia (institución) t. DIR:

instancia

Instanz f

instancia de apelación

Berufungsinstanz f

instancia de casación

Revisionsinstanz f

instancia jurídica

Rechtsinstanz f

instancia de queja

Beschwerdeinstanz f

instancia de recurso [o de apelación] [o de alzada] DIR

Rechtsmittelinstanz f

primera/segunda instancia

erste/zweite Instanz

una instancia superior

eine übergeordnete Instanz

en última instancia

wenn keine andere Wahl bleibt

I . instructor(a) [instrukˈtor(a)] AGG

juez instructor DIR

Untersuchungsrichter m

juez instructor DIR

Ermittlungsrichter m

II . instructor(a) [instrukˈtor(a)] SOST m(f)

instructor(a) (en escuela)

Lehrer(in) m (f)

instructor(a) (en empresa) t. MILIT

Ausbilder(in) m (f)

instituto SOST

Contributo di un utente

instituto (m) de enseñanza media

Gymnasium nt