Traduzioni di „dàmā“ nel dizionario spagnolo » tedesco

intensivo (-a) [in̩tenˈsiβo, -a] AGG

intensivo (-a)

intensiv

intensivo (-a) (cura, curso)

Intensiv-

intencional [in̩teṇθjoˈnal] AGG

1. intencional (relativo a la intención):

intencional

intentional

intencional

zielgerichtet

2. intencional (con intención):

intencional

absichtlich

intencional

vorsätzlich

intensidad [in̩tensiˈðað ] SOST f

1. intensidad t. FIS:

intensidad (fuerza)

Intensität f

intensidad (fuerza)

Stärke f

intensidad (de lucha, tormenta)

Heftigkeit f ricerc

intensidad de sonido

Lautstärke f

2. intensidad (de poema, palabras):

intensidad

Eindringlichkeit f

distensión [distenˈsjon] SOST f

distensión

Streckung f

distensión

Dehnung f

distensión MED

Zerrung f

distensión POL, TECN

Entspannung f

ostensión [ostenˈsjon] SOST f

ostensión

Zurschaustellung f

ostensión (jactancia)

Prahlerei f

hacer ostensión de algo

mit etw prunken

bitensión [bitenˈsjon] SOST f ELETTR

bitensión

Doppelspannung f

intencionado (-a) [in̩teṇθjoˈnaðo, -a] AGG

intencionado (-a)

absichtlich

intencionado (-a)

beabsichtigt

intencionado (-a) DIR

vorsätzlich

bien intencionado

wohlwollend

bien intencionado

wohlmeinend

mal intencionado

übel gesinnt

mal intencionado

bösartig

intentona [in̩ten̩ˈtona] SOST f colloq

intentona

tollkühner Versuch m

intentona golpista POL

Putschversuch m

intermisión [in̩termiˈsjon] SOST f ricerc t. TECN

intermisión

Unterbrechung f

intercesión [in̩terθeˈsjon] SOST f

1. intercesión (en favor de alguien):

intercesión

Fürsprache f

2. intercesión (entre contendientes, en secuestro):

intercesión

Vermittlung f

intercesión

Intervention f

hipotensión [ipotenˈsjon] SOST f MED

hipotensión

niedriger Blutdruck m

internamiento [in̩ternaˈmjen̩to] SOST m

1. internamiento (en hospital):

internamiento en

Einweisung f in +acc

2. internamiento MILIT:

internamiento en

Internierung f in +dat

pretensión [pretenˈsjon] SOST f

1. pretensión (derecho):

pretensión

Anspruch m

pretensión

Forderung f

pretensión de alimentos

Unterhaltsanspruch m

pretensión de aprovechamiento [o de explotación]

Nutzungsanspruch m

pretensión de compensación

Ausgleichsanspruch m

pretensión contraria

Gegenanspruch m

pretensión de la demanda

Klageanspruch m

pretensión económica

Gehaltsforderung f

pretensión económica (aspiración)

Gehaltsvorstellung f

pretensión de pago

Zahlungsanspruch m

pretensión subsidiaria

Hilfsanspruch m

pretensión de restitución [o de revisión] DIR

Restitutionsanspruch m

pretensión de validez

Geltungsanspruch m

presentar/interponer una pretensión

einen Anspruch anmelden/geltend machen

ceder/desestimar una pretensión

einen Anspruch abtreten/zurückweisen

2. pretensión (ambición):

pretensión

Ehrgeiz m

3. pretensión (aspiración):

pretensión

Streben nt

pretensión

Aspiration f ricerc

es una persona con muchas pretensiones

er/sie will hoch hinaus

es una persona con pocas pretensiones

er/sie gibt sich mit wenig zufrieden

tener muchas pretensiones laborales

beruflich hoch hinauswollen

tener muchas pretensiones laborales

Karriere machen wollen

tiene la pretensión de que vaya con él

er/sie erwartet, dass ich mit ihm gehe

4. pretensión pl (vanidad):

tiene pretensiones de actor

er spielt sich als Schauspieler auf

5. pretensión (solicitud):

pretensión

Bewerbung f

6. pretensión TECN:

pretensión

Vorspannung f

I . intensificar <c → qu> [in̩tensifiˈkar] VB vb trans

intensificar

intensivieren

intensificar

verstärken

II . intensificar <c → qu> [in̩tensifiˈkar] VB vb rifl

intensificarse

sich verstärken

intensificarse

intensiver werden

intensificarse (calor)

stärker werden

intensificarse (tráfico)

zunehmen

intensificarse (tensión)

zunehmen

intensificarse (conflicto)

sich verschärfen

la competencia en el sector informático se ha intensificado mucho

der Informatiksektor ist einem verschärften Wettbewerb ausgesetzt

intensivista [in̩tensiˈβista] SOST mf MED

intensivista

Spezialist(in) m(f) für Intensivmedizin

hipertensión [ipertenˈsjon] SOST f MED

hipertensión

Bluthochdruck m

hipertensión

Hypertonie f fachspr

hipertensión arterial

arterielle Hypertonie fachspr

hipertensión arterial

Bluthochdruck m

hipertensión de bata blanca

Weißkittelhochdruck m

intentar [in̩ten̩ˈtar] VB vb trans

1. intentar (probar):

intentar

versuchen

intentar por todos los medios

mit allen Mitteln versuchen

2. intentar (proponerse):

intentar

beabsichtigen

intentar

vorhaben

prensión [prenˈsjon] SOST f

1. prensión:

prensión (acción de sujetar)

Befestigung f

prensión (con cola)

Festkleben nt

prensión (con hilo o alambre)

Heften nt

prensión (con hilo o alambre)

Binden nt

prensión (en un gancho)

Aufhängen nt

prensión (del pelo)

Hochstecken nt

prensión (del pelo)

Zusammenbinden nt

2. prensión (detención):

prensión

Festnahme f

prensión

Verhaftung f

intención SOST

Contributo di un utente

con las mejores intenciones

mit der besten Absicht

extensión SOST

Contributo di un utente

extensión f TELECOM

Durchwahl (f)