Traduzioni di „Ligursko“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ligustro [liˈɣustro] SOST m BOT

ligustro

Liguster m

ligustro

Rainweide f

liguero² (-a) [liˈɣero, -a] AGG SPORT

liguero (-a)

Liga-

liguero (-a)

Ligen-

liguero (-a)

zur Liga gehörend

competición liguera

Liga f

liguano (-a) [liˈɣwano, -a] AGG Cile

1. liguano (carnero):

liguano (-a)

einer amerikanischen Wollschafrasse

2. liguano (lana):

liguano (-a)

aus der Wolle dieses Schafes

ligero (-a) [liˈxero, -a] AGG

1. ligero:

ligero (-a) (sueño, comida, ropa, error, peso)

leicht

ligero (-a) (ruido)

leise

ligero (-a) (tierra)

locker

2. ligero (ágil):

ligero (-a)

flink

ligero (-a)

schnell

3. ligero (locuzione):

es un poco ligero de cascos colloq

er ist etwas oberflächlich

iba muy ligero de ropa

er war sehr leicht gekleidet

hacer algo a la ligera

etw tun, ohne groß zu überlegen

tomarse algo a la ligera

etw auf die leichte Schulter nehmen

figuroso (-a) [fiɣuˈroso, -a] AGG Cile, Mess (extravagante en el vestir)

figuroso (-a)

auffällig gekleidet

riguroso (-a) [rriɣuˈroso, -a] AGG

1. riguroso (severo):

riguroso (-a)

rigoros

riguroso (-a)

streng

es un maestro riguroso cuando pone notas

bei der Notenvergabe ist er ein sehr strenger Lehrer

una política educativa rigurosa

eine rigorose Erziehungspolitik

2. riguroso (exacto):

riguroso (-a)

genau

riguroso (-a)

präzise

un estudio riguroso

eine präzise Studie

un riguroso análisis

eine genaue Analyse

3. riguroso (referente al tiempo):

riguroso (-a)

extrem

el clima en la región es muy riguroso

das Klima in der Region ist sehr streng

liguilla [liˈɣiʎa] SOST f

1. liguilla (venda estrecha):

liguilla

schmales Band nt

2. liguilla SPORT:

liguilla

aus nur wenigen Mannschaften bestehende Liga f

ligustre [liˈɣustre] SOST m BOT

ligustre

Ligusterblüte f

ligue [ˈliɣe] SOST m colloq

1. ligue (acción de ligar):

ligue

Liebesaffäre f

ligue

Flirt m

2. ligue (persona):

ligue

Freund(in) m (f)

ligue

Lover m

oliguria [oliˈɣurja] SOST f MED

oliguria

Oligurie f

ligado [liˈɣaðo] SOST m MUS

ligado

Legato nt

I . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb trans

1. ligar (atar):

ligar

(fest)binden

liga bien el paquete para que no se suelte

binde das Paket fest zu, damit es nicht (wieder) aufgeht

2. ligar (unir):

ligar con

binden an +acc

ligar con

zusammenbinden

liga una punta de la cuerda con la otra

binde die Schnur mit dem einen Ende an die andere

mi hija liga muy bien las letras al escribir

meine Tochter verbindet beim Schreiben sehr schön die Buchstaben miteinander

el azar ligó nuestras vidas

das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden

3. ligar GASTR:

ligar

binden

ligar la mahonesa

die Mayonnaise binden

4. ligar (metal):

ligar

legieren

5. ligar MUS:

ligar

binden

6. ligar colloq (conseguir):

ligar

kriegen

he ligado entradas para el estreno

ich habe Eintrittskarten für die Premiere ergattert

7. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

no pude ligar nada

ich hatte nichts auf der Hand [o. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)]

he ligado una escalera de color

ich habe einen Straight Flush (auf der Hand)

8. ligar Arg, Cile, Urug colloq (paliza):

ligar

Prügel kriegen [o. einstecken]

II . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb intr

1. ligar colloq (tontear):

ligar con

anbändeln mit +dat

ayer intentamos ligar con tres chicos

wir haben gestern versucht, mit drei Jungs anzubändeln

2. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

III . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb rifl ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

sich binden

2. ligar colloq (tontear):

ligarse

anbändeln

el sábado me ligué a una camarera

am Samstag habe ich mir eine Kellnerin angelacht

ligoteo [liɣoˈteo] SOST m colloq

ligoteo

Anmache f

ligoteo

Aufreiße f

salir de ligoteo

auf Anmache gehen

lignito [liɣˈnito] SOST m MINER

lignito

Braunkohle f

lignito

Lignit m

ligereza [lixeˈreθa] SOST f

1. ligereza (rapidez):

ligereza

Schnelligkeit f

2. ligereza (levedad):

ligereza

Leichtigkeit f

3. ligereza (error):

ligereza

Leichtfertigkeit f

ligereza

Leichtsinn m

lignario (-a) [liɣˈnarjo, -a] AGG

1. lignario (de madera):

lignario (-a)

hölzern

2. lignario (relativo a la madera):

lignario (-a)

Holz-

ligerear [lixereˈar] VB vb intr Cile (apresurarse)

ligerear

sich beeilen

kiosco [ˈkjosko] SOST m, kiosko [ˈkjosko] SOST m

kiosco

Kiosk m