Traduzioni di „Motivwand“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . motivar [motiˈβar] VB vb trans

1. motivar (incitar):

motivar a

motivieren zu +dat

los motivé y estudiaron con aplicación

ich habe sie motiviert, und sie haben fleißig gelernt

2. motivar (causar):

motivar

verursachen

el accidente fue motivado por un defecto en los frenos

der Unfall wurde durch defekte Bremsen verursacht

los puntos que motivan el presente contrato son... COMM

die diesem Vertrag zugrunde [o. zu Grunde] liegenden Punkte sind ...

3. motivar (explicar):

motivar con/en

begründen mit +dat

II . motivar [motiˈβar] VB vb rifl

motivar motivarse:

motivarse

sich motivieren

se motivó al saber que había aprobado el curso

die Nachricht, dass er/sie das Schuljahr bestanden hatte, motivierte ihn/sie

emotividad [emotiβiˈðað ] SOST f

1. emotividad (capacidad de emocionar):

emotividad

Emotionalität f

un acto cargado de emotividad

eine emotionsgeladene Feier

2. emotividad (sensibilidad):

emotividad

Erregbarkeit f

tiene una emotividad muy acusada y por nada se pone a llorar

er/sie ist sehr leicht erregbar und bricht wegen jeder Kleinigkeit in Tränen aus

3. emotividad PSIC:

emotividad

Emotivität f

motivador(a) [motiβaˈðor(a)] AGG

motivador(a)

motivierend

motilidad [motiliˈðað ] SOST f

motilidad

Beweglichkeit f

motilidad

Motilität f

motivo [moˈtiβo] SOST m

1. motivo:

motivo (causa)

Grund m

motivo (causa)

Anlass m

motivo (crimen)

Motiv nt

motivos de apelación DIR

Berufungsgründe m pl

motivo de casación DIR

Revisionsgrund m

motivo de despido [o de baja]

Entlassungsgrund m

motivos de equidad DIR

Billigkeitsgründe m pl

motivos imperativos

zwingende Gründe

motivo principal

Hauptgrund m

ello representó un motivo de alegría para todos

das war für alle ein Grund zur Freude

con motivo de...

anlässlich +gen

con motivo de...

wegen +gen/dat

por este motivo

deshalb

carecer de motivo alguno

unbegründet sein

él tendrá sus motivos para hacerlo así

er wird seine Gründe (dafür) haben, es so zu machen

por este motivo

aus diesem Grund

por los motivos expuestos scr

aus den dargelegten Gründen

2. motivo:

motivo (composición, sello)

Motiv nt

motivo (composición, sello)

Thema nt

motivo (tela)

Muster nt

motilar [motiˈlar] VB vb trans

motilar

(kahl) scheren

I . motilón (-ona) [motiˈlon, -ona] AGG

motilón (-ona)

glatzköpfig

II . motilón (-ona) [motiˈlon, -ona] SOST m (f)

motilón (-ona)

Glatzköpfige(r) f(m)

motivación [motiβaˈθjon] SOST f

1. motivación PSIC:

motivación

Motivation f

2. motivación (explicación):

motivación

Begründung f

inmotivado (-a) [inmotiˈβaðo, -a/immotiˈβaðo, -a] AGG

1. inmotivado (infundado):

inmotivado (-a)

grundlos

inmotivado (-a)

unmotiviert

2. inmotivado LING:

inmotivado (-a)

unmotiviert