Traduzioni di „Pekný“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

poni, pony [ˈponi], póney [ˈponei̯] SOST m ZOOL

poni

Pony nt

pena [ˈpena] SOST f

1. pena (tristeza):

pena

Trauer f

pena

Traurigkeit f

ahogar las penas

seinen Kummer ertränken

morir de pena

vor Kummer sterben

2. pena (lástima):

dar [o ser una] pena

schade sein

¡qué pena!

schade!

me da mucha pena el gato

die Katze tut mir unwahrscheinlich leid

me da mucha pena el tener que verlo así

es tut mir in der Seele weh [o. es schmerzt mich zutiefst] , ihn so sehen zu müssen

3. pena DIR (sanción):

pena

Strafe f

pena

Bestrafung f

pena aislada

Einzelstrafe f

pena de cadena perpetua

lebenslange Haftstrafe

pena contractual

Vertragsstrafe f

pena convencional

Konventionalstrafe f

pena correccional de menores

Jugendstrafe f

pena de muerte [o capital]

Todesstrafe f

pena de multa

Geldbuße f

pena pecuniaria

Geldstrafe f

pena reglamentaria

Ordnungsstrafe f

abolir la pena de muerte

die Todesstrafe abschaffen

cumplir una pena de prisión

eine Haftstrafe verbüßen

hacer abstracción de la pena

von der Strafe absehen

no pegar carteles bajo pena de multa

Plakate aufkleben verboten. Zuwiderhandlungen führen zu Geldstrafe

4. pena (dificultad):

pena

Schwierigkeit f

pena

Mühsal f

pena

Qual f

las penas eternas

die ewige Pein

pasar las penas del purgatorio

die Hölle auf Erden durchmachen

a duras penas

mit Mühe und Not

a duras penas

(nur) unter größten Schwierigkeiten

a duras penas (apenas)

kaum

a duras penas (apenas)

fast nicht

sin pena ni gloria

mittelmäßig

sin pena ni gloria

ohne Höhen und Tiefen

esto vale [o merece] la pena

das ist der [o. die] Mühe wert

esto vale [o merece] la pena

das lohnt sich

vale [o merece] la pena...

es lohnt sich ...

vale [o merece] la pena...

es ist der [o. die] Mühe wert ...

¡allá penas!

das geht mich nichts an!

¡allá penas!

ist mir doch egal!

5. pena (gasa negra):

pena

Trauerflor m

pena

Trauerschleier m

6. pena (locuzione):

so pena que... +congt

es sei denn, ...

so pena que... +congt

außer wenn ...

so pena que... +congt

(nur) unter dem Vorbehalt, dass ...

7. pena AmLat (vergüenza):

pena

Scham f

tener [o sentir] pena

sich schämen

peine [ˈpei̯ne] SOST m

1. peine (para peinarse):

peine

Kamm m

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fig

du wirst deine gerechte Strafe schon noch bekommen!

¡ya apareció el peine! fig

jetzt [o. endlich] hab ich's!

2. peine (para la lana):

peine

Karde f

peine

Krempel m

3. peine (en el telar):

peine

Riet(kamm) m

peine

Weberkamm m

4. peine MILIT (en un fusil):

peine

Ladestreifen m

perna [ˈperna] SOST f ZOOL

perna

Schinkenmuschel f

pekinés¹ [pekiˈnes] SOST m (perro)

pekinés

Pekinese m

pepena [peˈpena] SOST f

1. pepena Col (abanico):

pepena

Strohfächer m

2. pepena Mess:

pepena (lo recogido)

Ausbeute f

pepena (vísceras)

Innereien pl