Traduzioni di „Vienne“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vientre [ˈbjen̩tre] SOST m

1. vientre ANAT (abdomen):

vientre

Unterleib m

hacer de vientre, descargar , [o exonerar] el vientre

Stuhlgang haben

regir bien el vientre

regelmäßigen Stuhlgang haben

2. vientre ANAT (barriga):

vientre

Bauch m

3. vientre (matriz):

vientre

Mutterleib m

llevar un hijo en el vientre

ein Kind im Schoß [o. Mutterleib] tragen

4. vientre (feto):

vientre

Fötus m

vientre

Ungeborene(s) nt

5. vientre (de vasija):

vientre

bauchiger Teil m

6. vientre (interior):

vientre

Innere(s) nt

el vientre de un buque

das Innere eines Tankschiffs

viernes <pl viernes> [ˈbjernes] SOST m

viernes

Freitag m

Viernes Santo

Karfreitag m

la semana que no tenga viernes

am Sankt-Nimmerleins-Tag

parece que lo ha aprendido en viernes colloq

das wiederholt er/sie jetzt bis morgen früh

Vedi anche: lunes

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SOST m

lunes

Montag m

lunes de carnaval

Rosenmontag m

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes colloq

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

vidente [biˈðen̩te] SOST mf

vidente

(Hell)seher(in) m (f)

vigente [biˈxen̩te] AGG DIR

vigente

rechtskräftig

vigente

(rechts)gültig

ser vigente

gültig sein

ser vigente

rechtskräftig sein

ser vigente

in Kraft sein

I . vienés (-esa) [bjeˈnes(a)] AGG

vienés (-esa)

wienerisch

II . vienés (-esa) [bjeˈnes(a)] SOST m (f)

vienés (-esa)

Wiener(in) m (f)

viento [ˈbjen̩to] SOST m

1. viento:

viento (corriente)

Wind m

viento (brisa)

Brise f

viento ascendente

Aufwind m

viento de cola [o de espalda] [o trasero]

Rückenwind m

viento de costado

Seitenwind m

viento favorable NAUT

Fahrwind m

viento favorable NAUT

günstiger Segelwind m

viento de frente [o de proa]

Gegenwind m

viento huracanado METEOR

(Wirbel)sturm m

un viento de mil demonios colloq

ein gewaltiger Sturm

hace viento

es ist windig

corre un poquito de viento

es weht ein leichter Wind

un pequeño soplo de viento

ein Lüftchen

2. viento MUS:

instrumento de viento MUS

Blasinstrument nt

3. viento NAUT (rumbo):

viento

Kurs m

viento

(Himmels)richtung f

a los cuatro vientos

in alle [o. nach allen] (vier Himmels)richtungen

a los cuatro vientos

in alle Welt

4. viento:

viento (olor)

Witterung f

viento (olfato)

Geruchssinn m

viento (olfato)

Spürsinn m

me da el viento que...

ich vermute, dass ...

5. viento (corriente):

viento

Luftzug m

corren malos vientos para...

es wehen ungünstige Winde für ...

corren malos vientos para...

es ist ein ungünstiger Augenblick [o. Moment] , um ...

soplan vientos de cambio en el equipo del gobierno

es wehen neue Winde in der Regierungsmannschaft

6. viento AmC MED:

viento

Rheumatismus m

7. viento (locuzione):

beber los vientos por algo (desearlo)

sich etw innigst wünschen

como el viento

blitzschnell

como el viento

in Windeseile

contra viento y marea

gegen Wind und Wetter

contra viento y marea fig

trotz aller Schwierigkeiten und Widrigkeiten

echar a alguien con viento fresco colloq

jdn hochkant hinauswerfen

tomar viento colloq

sich verziehen

tomar viento colloq

verduften

¡vete a tomar viento! colloq

zieh Leine!

¡vete a tomar viento! colloq

verpiss dich!

estar lleno de viento (vacío)

leer sein

estar lleno de viento (vanidoso)

aufgeblasen [o. eitel] sein

ir [o marchar] viento en popa

Glück haben

ir [o marchar] viento en popa

Rückenwind haben

el negocio va viento en popa colloq

das Geschäft läuft bestens [o. optimal]

las palabras se las lleva el viento

Worte werden vom Winde verweht

pregonar algo a los cuatro vientos

etw an die große Glocke hängen

lo que el viento se llevó CINEM

vom Winde verweht

perenne [peˈrenne] AGG

1. perenne:

perenne (perpetuo)

ewig

perenne (perpetuo)

immerwährend

perenne (hoja, planta)

immergrün

2. perenne (constante):

perenne

dauernd

perenne

ständig

ser de perenne buen humor

immer gut gelaunt sein

vicenal [biθeˈnal] AGG

1. vicenal (que dura):

vicenal

zwanzigjährig

2. vicenal (que se repite, sucede):

vicenal

sich alle 20 Jahre ereignend [o. wiederholend]

aviento [aˈβjen̩to] SOST m

1. aviento (bieldo):

aviento

Heugabel f

2. aviento (para la paja):

aviento

Strohgabel f

avienta [aˈβjen̩ta] SOST f

avienta

Worfeln nt des Korns

Viena [ˈbjena] SOST f

Viena

Wien nt

viera [ˈbjera] SOST f region GASTR

viera

Meeresfrüchte, die mit einer Zwiebelsoße in der Schale serviert werden

vieja [ˈbjexa] SOST f ZOOL

vieja

Seepapagei m

I . viejo (-a) [ˈbjexo, -a] AGG

1. viejo (no joven, antiguo):

viejo (-a)

alt

Noche Vieja

Silvester nt

caerse de viejo

uralt sein

más viejo que Matusalén colloq

steinalt

tan viejo como Canalillo colloq

uralt

2. viejo:

viejo (-a) (no nuevo)

alt

viejo (-a) (usado)

gebraucht

viejo (-a) (gastado)

abgenutzt

viejo (-a) (ropa)

abgetragen

tienda de viejo

Antiquitätenladen m

II . viejo (-a) [ˈbjexo, -a] SOST m (f)

1. viejo (persona):

viejo (-a)

Alte(r) f(m)

2. viejo colloq (padre, madre):

viejo (-a)

Alte(r) f(m)

mis viejos

meine Alten

3. viejo colloq:

viejo (-a) (marido)

Alter m

viejo (-a) (esposa)

Alte f

4. viejo colloq (amigo):

viejo (-a)

Alte(r) f(m)

viejo (-a)

Kumpel m

vieira [ˈbjei̯ra] SOST f

1. vieira ZOOL:

vieira

Kammmuschel f

vieira

Pilgermuschel f

2. vieira (utilizada por peregrinos):

vieira

Jakobsmuschel f

I . ene <pl ene> [ˈene] AGG

ene

zig

ene MAT

n

ene veces

n-mal

II . ene [ˈene] SOST f

1. ene (letra):

ene

N, n nt

2. ene colloq (horca):

ene de palo

Galgen m