Traduzioni di „ação“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

acto [ˈakto] SOST m

1. acto (acción):

acto

Handlung f

acto

Tat f

acto de cortesía

Gefälligkeit f

actos de engaño

Täuschungshandlungen f pl

acto jurídico DIR (válido)

Rechtshandlung f

acto jurídico (negocio jurídico)

Rechtsgeschäft nt

acto penal

Straftat f

acto reflejo

Reflexhandlung f

acto sexual

Geschlechtsakt m

acto de violencia

Gewalttat f

acto de voluntad DIR

Willenserklärung f

cometer actos de gamberrismo

randalieren

2. acto (ceremonia solemne):

acto

Festakt m

acto

Feierlichkeit f

acto conmemorativo

Gedenkfeier f

acto estatal

Staatsakt m

acto necrológico

Trauerfeier f

acto público

öffentliche Feier

3. acto TEATR:

acto

Akt m

4. acto RELIG:

los Actos de los Apóstoles

die Apostelgeschichte

5. acto (locuzione):

acto seguido...

gleich darauf ...

acto seguido...

anschließend ...

en el acto

auf der Stelle

en el acto

sofort

murió en el acto

er/sie war sofort tot

conseguí el permiso en el acto

ich habe die Erlaubnis sofort bekommen

hacer acto de presencia

anwesend sein

el ministro no hizo acto de presencia

der Minister glänzte durch Abwesenheit

dijo que no podía beber porque estaba en acto de servicio

er/sie sagte, er/sie könne nicht trinken, weil er/sie sich im Dienst befände

acá [aˈka] AVV

acá

hier

para acá

hierher

¡ven acá!

komm her!

acá y allá

hier und dort

acá y allá

mal hier, mal dort

acta [ˈakta] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. acta (de una reunión):

acta

Protokoll nt

acta de entrega

Übergabeprotokoll nt

acta de recepción

Abnahmeprotokoll nt

acta de interrogatorio

Vernehmungsprotokoll nt

acta de la reunión

Sitzungsprotokoll nt

aprobar el acta

das Protokoll genehmigen

levantar acta de algo

etw protokollieren

levantar acta de algo

etw ins Protokoll aufnehmen

hacer constar en acta

zu Protokoll geben

2. acta (certificado):

acta

Urkunde f

acta de defunción

Sterbeurkunde f

acta de donación

Schenkungsurkunde f

acta de nacimiento

Geburtsurkunde f

acta notarial

notarielle Urkunde

acta de notificación

Zustellungsurkunde f

3. acta DIR:

acta

Akte f

acta de acusación

Anklageschrift f

acta constituyente

Gründungsvertrag m

acta procesal [o de juicio]

Prozessakte f

Acta Única Europea

Einheitliche Europäische Akte

acne [ˈaɣne] SOST m o f, acné [aɣˈne] SOST m o f sin pl MED

acne

Akne f

acmé [aɣˈme] SOST f MED

acmé

Akme f

acmé

Höhepunkt m (einer Krankheit)

acre <acérrimo> [ˈakre] AGG

1. acre (áspero):

acre

herb

2. acre (ácido):

acre

ätzend

3. acre:

acre (crítica, humor)

bissig

acre (tono)

scharf

acme [aɣˈme] SOST m

1. acme MED:

acme

Akme f

acme

Höhepunkt m (einer Krankheit)

2. acme AmLat (colmo):

acme

Gipfel m

chao [ˈʧao] INTER

chao

tschüs

chao

ciao

aojo [aˈoxo] SOST m

aojo

böser Blick m

sao [ˈsao] SOST m BOT

sao

Steinlinde f

bao [ˈbao] SOST m NAUT

bao

Deckbalken m

nao [ˈnao] SOST f ricerc

nao

Schiff nt

tao [ˈtao] SOST m FILOS

tao

Tao nt

grao [ˈgrao] SOST m

grao

Schiffslandeplatz m

arco [ˈarko] SOST m

1. arco (arma) t. ARCHIT, ELETTR:

arco

Bogen m

arco apuntado

Spitzbogen m

arco de medio punto

Rundbogen m

arco parlamentario

Parteienspektrum nt

arco de triunfo

Triumphbogen m

arco voltaico

Lichtbogen m

pasarse algo por el arco de triunfo volg

auf etw scheißen

2. arco ANAT:

arco

Bogen m

arco aórtico

Aortenbogen m

arco branquial

Kiemenbogen m

3. arco MAT:

arco

Arkus m

arco

Kreisbogen m

4. arco MUS:

arco

(Geigen)bogen m

golpe de arco

Bogenstrich m

manejar bien el arco

eine gute Bogenführung haben

5. arco (de una cuba):

arco

Fassreif(en) m

6. arco METEOR:

arco iris

Regenbogen m

7. arco TECN:

arco segueta

Laubsäge f

asco [ˈasko] SOST m

1. asco (de algo):

asco de

Ekel m vor +dat

asco de

Widerwille(n) m gegen +acc

este olor me da asco

bei diesem Geruch wird mir übel

las espinacas me dan asco

ich kann Spinat nicht ausstehen

2. asco (de alguien):

asco de

Abscheu m o f vor +dat

este hombre me da asco

dieser Mann stößt mich ab

3. asco (locuzione) colloq:

¡qué asco de gente!

diese Leute sind unerträglich!

estoy hecho un asco

ich bin dreckig

estoy muerto de asco

ich langweile mich zu Tode

(no) hacer ascos a algo

(keine) Skrupel haben, etw zu tun

caco [ˈkako] SOST m sl

caco

Langfinger m

aliso [aˈliso] SOST m

1. aliso BOT:

aliso

Erle f

2. aliso (madera):

aliso

Erlenholz nt

aliso

Erle f

aseo SOST

Contributo di un utente

aseo (cuarto) m

Toilette f