Traduzioni di „abbazia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

razia [ˈrraθja] SOST f

razia

Razzia f

abadía [aβaˈðia] SOST f

abadía

Abtei f

abulia [aˈβulja] SOST f

abulia

Willenlosigkeit f

abulia

Willensschwäche f

abacial [aβaˈθjal] AGG

1. abacial:

abacial (de abad)

eines Abtes

abacial (de abadesa)

einer Äbtissin

2. abacial (de abadía):

abacial

einer Abtei

edificio abacial

Abteigebäude nt

ababa [aˈβaβa] SOST f

1. ababa BOT:

ababa

Klatschmohn m

2. ababa colloq (simplón):

ababa

Einfaltspinsel m

abrazo [aˈβraθo] SOST m

abrazo

Umarmung f

dar un abrazo a alguien

jdn umarmen

un (fuerte) abrazo (en cartas)

≈ herzliche [o. liebe] Grüße

I . abjasio (-a) [aβˈxasjo, -a] , abjazo (-a) [aβˈxaθo, -a] AGG

abjasio (-a)

abchasisch

II . abjasio (-a) [aβˈxasjo, -a] , abjazo (-a) [aβˈxaθo, -a] SOST m (f)

abjasio (-a)

Abchase(-in) m (f)

abjasio (-a)

Abchasier(in) m (f)

abada [aˈβaða] SOST f ZOOL

abada

Nashorn nt

abada

Rhinozeros nt

babaza [baˈβaθa] SOST f

1. babaza (baba):

babaza

Schleim m

2. babaza (babosa):

babaza

Nacktschnecke f

I . abrazar <z → c> [aβraˈθar] VB vb trans

1. abrazar (a una persona):

abrazar

umarmen

mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche

meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [o. im Arm]

era tan grande que podía abrazar el árbol completamente

er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte

2. abrazar (rodear a algo):

abrazar

umkreisen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

die Innenstadt von Straßburg wird von einem Fluss umflossen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

in Straßburg umfließt ein Fluss die Innenstadt

3. abrazar:

abrazar (contener)

enthalten

abrazar (abarcar)

umfassen

el curso abraza varias asignaturas

der Kurs beinhaltet mehrere Fächer

4. abrazar:

abrazar (doctrina, partido)

sich anschließen +dat

abrazar (religión)

annehmen

abrazar (causa)

einstehen für +acc

II . abrazar <z → c> [aβraˈθar] VB vb rifl

abrazar abrazarse:

abrazarse

sich umarmen

I . abatir [aβaˈtir] VB vb trans

1. abatir:

abatir (derribar: muro, casa)

niederreißen

abatir (árbol)

umstürzen

abatir (avión)

abschießen

2. abatir:

abatir (cambiar de posición: cuerpo)

niederwerfen

abatir (cabeza)

niederbeugen

abatir (velas)

streichen

abatir (velas)

einholen

abatir (respaldo)

herunterklappen

3. abatir:

abatir (a una persona: matarla)

umbringen

abatir (humillarla)

demütigen

abatir (desanimar)

entkräften

4. abatir (barreras, aranceles):

abatir

abbauen

II . abatir [aβaˈtir] VB vb rifl abatirse

1. abatir (descender, precipitarse):

abatirse sobre

sich stürzen auf +acc

el águila se abatió sobre su presa

der Adler stürzte sich auf seine Beute

2. abatir (sobrevenir un mal):

abatirse

heimsuchen

el temporal se abatió sobre la zona

das Unwetter suchte das Gebiet heim

3. abatir (desanimarse):

abatirse

mutlos werden

abatirse

den Mut verlieren

abasia

Contributo di un utente

abasia SOST f MED

Gehunfähigkeit SOST f MED

Abjasia SOST

Contributo di un utente

Abjasia f GEO

Abchasien nt