Traduzioni di „agradecimento“ nel dizionario spagnolo » tedesco

agradecimiento [aɣraðeθiˈmjen̩to] SOST m

agradecimiento por

Dank m für +acc

agradecimiento por

Dankbarkeit f

desagradecimiento [desaɣraðeθiˈmjen̩to] SOST m

desagradecimiento

Undankbarkeit f

engrandecimiento [eŋgran̩deθiˈmjen̩to] SOST m

1. engrandecimiento:

engrandecimiento (aumento)

Vergrößerung f

engrandecimiento (en número)

Vermehrung f

engrandecimiento (subida)

Steigerung f

2. engrandecimiento (exageración):

engrandecimiento

Übertreibung f

3. engrandecimiento (enaltecimiento):

engrandecimiento

Verherrlichung f

4. engrandecimiento (ascenso):

engrandecimiento

Aufstieg m

agradecido (-a) [aɣraðeˈθiðo, -a] AGG

1. agradecido (que agradece):

agradecido (-a) por

dankbar für +acc

le estaría muy agradecido que me contestara lo antes posible

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir so schnell wie möglich antworten würden

le estoy sumamente agradecido

ich bin Ihnen unendlich dankbar

le quedamos muy agradecidos

wir sind Ihnen sehr dankbar

2. agradecido (que compensa):

agradecido (-a)

lohnend

agravamiento [aɣraβaˈmjen̩to] SOST m

1. agravamiento MED:

agravamiento

Verschlimmerung f

2. agravamiento (recrudecimiento):

agravamiento

Verschärfung f

agravamiento de la pena DIR

Strafverschärfung f

agravamiento del rendimiento DIR

Leistungserschwerung f

agrandamiento [aɣran̩daˈmjen̩to] SOST m

agrandamiento

Vergrößerung f

padecimiento [paðeθiˈmjen̩to] SOST m

1. padecimiento (sufrimiento):

padecimiento

Leiden nt

2. padecimiento (enfermedad):

padecimiento

Krankheit f

recrudecimiento [rrekruðeθiˈmjen̩to] SOST m

recrudecimiento

Verschlimmerung f

recrudecimiento (combate)

Verschärfung f

enmudecimiento [enmuðeθiˈmjen̩to/emmuðeθiˈmjen̩to] SOST m

enmudecimiento

Verstummen nt

enmudecimiento

Sprachlosigkeit f

enardecimiento [enarðeθiˈmjen̩to] SOST m

1. enardecimiento (de una pasión):

enardecimiento

Entflammen nt

2. enardecimiento (entusiasmo):

enardecimiento

Begeisterung f

reblandecimiento [rreβlan̩deθiˈmjen̩to] SOST m

reblandecimiento

Erweichung f

reblandecimiento cerebral/óseo MED

Gehirn-/Knochenerweichung f

agradecer [aɣraðeˈθer] irreg como crecer VB vb trans

agradecer

danken

agradecer algo a alguien

jdm für etw danken

te agradezco la invitación

ich danke dir für die Einladung

les agradezco que me lo hayan dicho

ich danke Ihnen, dass Sie es mir gesagt haben

le agradecería mucho si... +congt

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn ...

no sabe agradecer tu trabajo

er/sie weiß deine Arbeit nicht zu schätzen

el campo ha agradecido la lluvia

der Regen hat den Feldern gutgetan

obedecimiento [oβeðeθiˈmjen̩to] SOST m

obedecimiento

Befolgung f

el obedecimiento de las normas es imprescindible

die Regeln müssen unter allen Umständen befolgt werden

agrupamiento [aɣrupaˈmjen̩to] SOST m

agrupamiento

Gruppierung f

agrupamiento

Zusammenstellung f

agrupamiento de canales TELECOM

Kanalbündelung f

agrietamiento [aɣrjetaˈmjen̩to] SOST m

agrietamiento

Spalten nt