Traduzioni di „altında“ nel dizionario spagnolo » tedesco

blinda [ˈblin̩da] SOST f

1. blinda (en fortalezas):

blinda

Schutzblende f

2. blinda (en las trincheras):

blinda

Schutzgestell nt

I . alindar [aˈlin̩dar] VB vb intr

alindar con

angrenzen an +acc

nuestras fincas alindan

unsere Landgüter grenzen aneinander

II . alindar [aˈlin̩dar] VB vb trans

alindar

abgrenzen

alindar

abstecken

altivo (-a) [al̩ˈtiβo, -a] AGG

1. altivo (soberbio):

altivo (-a)

hochmütig

altivo (-a)

überheblich

2. altivo (erguido):

altivo (-a)

aufrecht

altitud [al̩tiˈtuð ] SOST f

altitud

Höhe f

a una altitud de 1500 metros

auf einer Höhe von 1500 Metern

a una altitud de 1500 metros

in 1500 Meter Höhe

Madrid está a una altitud de 640 metros sobre el nivel del mar

Madrid liegt 640 Meter über dem Meeresspiegel

altillo [al̩ˈtiʎo] SOST m

1. altillo (piso):

altillo

Zwischengeschoss nt

2. altillo (desván):

altillo

Mansarde f

altivez [al̩tiˈβeθ] SOST f

altivez

Hochmut m

altivez

Überheblichkeit f

jinda [ˈxin̩da] SOST f, jindama [xin̩ˈdama] SOST f

1. jinda (miedo):

jinda

Angst f

jinda

Furcht f

2. jinda CORRIDA:

jinda

Feigheit f der Stiere

guinda [ˈgin̩da] SOST f

1. guinda (fruta):

guinda

Sauerkirsche f

2. guinda NAUT (de arboladura):

guinda

Bemastungshöhe f

3. guinda (locuzione):

y la guinda fue que ... colloq

und der Hammer war, dass ...

altea [al̩ˈtea] SOST f BOT

altea

Althee f

altea

Eibisch m

altano [al̩ˈtano] SOST m

altano

Wind, der wechselweise seewärts und landwärts weht

altura [al̩ˈtura] SOST f

1. altura (altitud, de un sonido, del astro):

altura

Höhe f

de gran altura

hoch

de poca altura

niedrig

a gran altura

in großer Höhe

una montaña de 2000 metros de altura

ein 2000 Meter hoher Berg

el avión pierde altura

das Flugzeug verliert an Höhe

rayar a gran altura

hervorragend sein

estar a la altura de Valencia

auf der Höhe von Valencia liegen

estar a la altura de las circunstancias

der Situation gewachsen sein

estar a la altura del betún colloq

ein schlechtes Bild abgeben

a estas alturas

zu diesem Zeitpunkt

2. altura TECN:

altura

Höhe f

altura de absorción

Saughöhe f

altura de construcción

Bauhöhe f

altura de empotrado

Einbauhöhe f

altura de extracción

Förderhöhe f

altura de paso

Ganghöhe f

altura de presión

Druckhöhe f

3. altura (estatura):

altura

Größe f

colocar algo por orden de altura

etw der Größe nach aufstellen

4. altura (excelencia):

altura

Erhabenheit f

5. altura pl (cielo):

altura

Himmel m

Dios está en las alturas

Gott ist im Himmel

alteza [al̩ˈteθa] SOST f

1. alteza (tratamiento):

alteza

Hoheit f

su alteza real

Ihre Königliche Hoheit

2. alteza (calidad):

alteza

Erhabenheit f

se distingue por su alteza de pensamiento

er/sie sticht durch seine/ihre erhabenen Gedanken hervor

tienda [ˈtjen̩da] SOST f

1. tienda (establecimiento):

tienda

Geschäft nt

tienda

Laden m

la tienda de los cojos colloq iron

der Laden um die Ecke

tienda de comestibles

Lebensmittelgeschäft nt

tienda departamental Mess (grandes almacenes)

Kaufhaus nt

tienda de conveniencia

Spätkauf m

tienda de conveniencia

Convenience-Shop m

tienda de deporte

Sportgeschäft nt

tienda de informática

Computerladen m

tienda de juguetes

Spielwarengeschäft nt

tienda libre de impuestos

Duty-free-Shop m

tienda de muebles

Möbelgeschäft nt

tienda al por mayor/menor

Groß-/Einzelhandelsgeschäft nt

tienda de segunda mano

Secondhandladen m

tienda virtual

virtuelles Kaufhaus

tienda insignia

Flagship-Store m

tienda insignia

Flagshipstore m

tienda discount [o de descuento]

Discountgeschäft nt

tienda discount [o de descuento]

Discounter m

abrir una tienda

einen Laden aufmachen

abrir una tienda

ein Geschäft eröffnen

ir de tiendas

einkaufen gehen

2. tienda (alojamiento):

tienda

Zelt nt

tienda de campaña

Zelt nt

3. tienda:

tienda (de un barco)

Sonnensegel nt

tienda (de un carro)

Wagenplane f

calenda [kaˈlen̩da] SOST f

1. calenda RELIG:

calenda

Kalendarium nt

2. calenda pl STOR:

calenda

Kalenden f pl

por las calendas de enero

in den Kalenden des Januar

(para [o en]) las calendas griegas iron

(am) Sankt-Nimmerleins-Tag

landa [ˈlan̩da] SOST f

landa

Heide(landschaft) f

tanda [ˈtan̩da] SOST f

1. tanda (turno):

tanda

Reihe f

estar en la tanda

anstehen

pedir la tanda

fragen, wer als Letzter an der Reihe ist

¿me puedes guardar la tanda?

kannst du für mich anstehen?

2. tanda (serie):

tanda

Reihe f

tanda

Serie f

por tandas

reihenweise

en tandas de ocho (en filas)

in Achterreihen

en tandas de ocho (en grupos)

in Achtergruppen

tanda de palos

Tracht Prügel

nos eliminaron en la tanda de penaltis

wir schieden im Elfmeterschießen aus

3. tanda (de trabajo, capa):

tanda

Schicht f

4. tanda (trabajo):

tanda

Arbeit f

tanda

Job m colloq