Traduzioni di „alunir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

aludir [aluˈðir] VB vb intr

aludir a algo/a alguien (referirse)

auf etw/jdn anspielen

aludir a algo/a alguien (mencionar)

etw/jdn erwähnen

la persona aludida

die erwähnte Person

darse por aludido

sich betroffen fühlen

no darse por aludido

sich dat nichts anmerken lassen

I . aluciar [aluˈθjar] VB vb trans

aluciar

polieren

aluciar

auf Hochglanz bringen

II . aluciar [aluˈθjar] VB vb rifl

aluciar aluciarse:

aluciarse

sich herausputzen

punir [puˈnir] VB vb trans

punir DIR

(be)strafen

punir (sancionar)

ahnden

I . munir [muˈnir] VB vb trans CSud

munir de

versehen mit +dat

ir munido de los documentos necesarios

die erforderlichen Papiere bei sich dat haben

II . munir [muˈnir] VB vb rifl

munir munirse CSud:

munirse de

sich versehen mit +dat

munirse del equipo necesario

sich ausrüsten

munirse de suficientes provisiones para un largo viaje

sich mit ausreichend Proviant für eine lange Reise eindecken

I . reunir [rreuˈnir] irreg VB vb trans

1. reunir (congregar):

reunir

versammeln

el banco reunió a su junta directiva para hablar de la crisis

die Bank versammelte ihren Vorstand, um über die Krise zu sprechen

2. reunir (cumplir):

reunir

vereinen

reunir

erfüllen

no le dieron el empleo porque no reunía las condiciones adecuadas

er/sie bekam die Stelle nicht, weil er/sie nicht die entsprechenden Voraussetzungen erfüllte

3. reunir (juntar):

reunir

sammeln

no pude reunir todo el dinero que me pedías

ich konnte nicht die ganze Summe, um die du mich gebeten hast, zusammenbringen

con el tiempo acabó reuniendo una colección completa de sellos

mit der Zeit hatte er/sie eine komplette Briefmarkensammlung zusammengestellt

II . reunir [rreuˈnir] irreg VB vb rifl reunirse

1. reunir (congregarse):

reunirse

sich versammeln

el Congreso se ha reunido para debatir los presupuestos

das Abgeordnetenhaus versammelte sich zur Haushaltsdebatte [o. trat zur Haushaltsdebatte zusammen]

2. reunir (juntarse):

reunirse

sich vereinigen

reunirse

zusammenkommen

reunirse

sich (ver)sammeln

desde que se separaron no han vuelto a reunirse

seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen

nos reuniremos en tu casa

wir treffen uns bei dir

en esta colección se reúne lo mejor de su obra pictórica

in dieser Sammlung sind seine/ihre besten malerischen Werke vereint [o. versammelt]

aluzar <z → c> [aluˈθar] VB vb trans AmLat (alumbrar)

aluzar

erhellen

aluzar

erleuchten

alubia [aˈluβja] SOST f BOT

alubia

Bohne f

alubias blancas

weiße Bohnen

alunado (-a) [aluˈnaðo, -a] AGG

1. alunado (lunático):

alunado (-a)

verrückt

2. alunado AmLat (caballo):

alunado (-a)

verschlagen

3. alunado Arg (malhumorado):

alunado (-a)

schlecht gelaunt

4. alunado CRi:

alunado (-a) (gata, perra)

läufig

alunado (-a) (hembras salvajes)

brünstig

I . desunir [desuˈnir] VB vb trans

1. desunir (separar):

desunir

trennen

desunir dos piezas de una estructura

zwei Teile aus einer Struktur (heraus)lösen

2. desunir (enemistar):

desunir

entzweien

desunir

verfeinden

están desunidos y hace tiempo que no se hablan

sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander

II . desunir [desuˈnirse] VB vb rifl desunirse

1. desunir (separarse):

desunirse

sich trennen

el último vagón se desunió y se produjo el accidente

der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht

2. desunir (enemistarse):

desunirse

sich entzweien

desunirse

sich verfeinden

nos hemos desunido porque nuestros objetivos divergían

wir haben uns entzweit, weil unsere Ziele nicht zu vereinbaren waren

aluvial [aluˈβjal] AGG

aluvial

Schwemm-

aluvial

angeschwemmt

arena aluvial

Schwemmsand m

alusión [aluˈsjon] SOST f

1. alusión (insinuación):

alusión a

Anspielung f auf +acc

alusión a

Andeutung f über +acc

hacer una alusión a algo

etw andeuten

hacer una alusión a algo

auf etw anspielen

2. alusión (mención):

alusión a

Erwähnung f +gen

alucine [aluˈθine] SOST m colloq

algo es de alucine

etw ist 'ne Wucht

aluvión [aluˈβjon] SOST m

1. aluvión (inundación):

aluvión

Überschwemmung f

2. aluvión (sedimento):

aluvión

Ablagerung f

tierra de aluvión

Schwemmland nt

3. aluvión (cantidad):

aluvión

Schwall m

aluvión

Flut f

un aluvión de llamadas

eine Unmenge von Anrufen

alusivo (-a) [aluˈsiβo, -a] AGG

alusivo (-a) a

anspielend auf +acc

dijo una frase alusiva a la situación

er/sie sagte kurz etwas über die Lage

alumbre [aˈlumbre] SOST m CHIM

alumbre

Alaun m

alumbre de pluma MINER

Federalaun m