Traduzioni di „angre“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sangre [ˈsaŋgre] SOST f

1. sangre (en las venas):

sangre

Blut nt

sangre venosa

Venenblut nt

animales de sangre caliente/fría

Warm-/Kaltblüter m pl

derramamiento de sangre

Blutvergießen nt

la fuerza de la sangre

die Stimme des Blutes

2. sangre (linaje):

sangre

Abstammung f

de sangre azul

adlig

de sangre azul

blaublütig

3. sangre colloq (carácter):

sangre

Gemüt nt

tener mala sangre

hundsgemein sein

a sangre fría

kaltblütig

4. sangre (locuzione):

(caballo de) pura sangre

Vollblut(pferd) nt

chupar la sangre (de las venas) a alguien colloq

jdn ausnutzen

conservar la sangre fría

die Beherrschung nicht verlieren

conservar la sangre fría

ruhig Blut bewahren

si hay guerra correrá la sangre

wenn es Krieg gibt, wird das Blut fließen [o. wird es viel Blutvergießen geben]

dar la sangre de sus venas

zu jedem Opfer bereit sein

al cortar con las tijeras me he hecho sangre

beim Schneiden mit der Schere habe ich mich verletzt, dass es blutete

hacerse mala sangre colloq

sich dat graue Haare wachsen lassen

le hierve la sangre

er/sie kocht vor Wut

no llegar la sangre al río colloq

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

no llegar la sangre al río colloq

halb so schlimm sein

llevar algo en la sangre

etw im Blut haben

se le sube la sangre a la cabeza colloq

ihm/ihr steigt das Blut in den Kopf

se le sube la sangre a la cabeza (encolerizarse)

er/sie ist rot vor Wut

sudar sangre colloq

Blut schwitzen

no tener sangre en las venas colloq, tener sangre de horchata colloq

Fischblut in den Adern haben

la sangre se me heló en las venas

mir erstarrte das Blut in den Adern

I . angora [aŋˈgora] AGG

angora

Angora-

II . angora [aŋˈgora] SOST f

1. angora (lana):

angora

Angora nt

lana de Angora

Angorawolle f

2. angora (animal):

conejo de Angora

Angorahase m

gato de Angora

Angorakatze f

alegre [aˈleɣre] AGG

1. alegre:

alegre (contento)

fröhlich

alegre (contento)

vergnügt

alegre (divertido)

lustig

colores alegres

lebhafte Farben

un espíritu/una cara alegre

ein heiteres Gemüt/Gesicht

una habitación alegre

ein freundliches Zimmer

estoy [o me siento] alegre de que... +congt

ich freue mich, dass ...

estar más alegre que unas pascuas

sich freuen wie ein Schneekönig

2. alegre (frívolo):

alegre

leichtfertig

alegre

locker

alegre de cascos

leichtsinnig

una vida alegre

ein flottes Leben

3. alegre colloq (achispado):

alegre

angeheitert

estar alegre

einen Schwips haben

I . anglo (-a) [ˈaŋglo, -a] AGG STOR

anglo (-a)

die Angeln betreffend

los primeros pobladores anglos llegaron en el siglo V

die ersten Angeln gründeten im 5. Jahrhundert Siedlungen

II . anglo (-a) [ˈaŋglo, -a] SOST m (f) STOR

anglo (-a)

Angehörige(r) f(m) des Stammes der Angeln

los anglos eran un pueblo germano

die Angeln waren ein germanisches Volk

I . bagre [ˈbaɣre] AGG

1. bagre Bol, Col (cursi):

bagre

kitschig

2. bagre Guat, Hond, ElSal (inteligente):

bagre

klug

bagre

aufgeweckt

II . bagre [ˈbaɣre] SOST m

1. bagre AmLat ZOOL:

bagre

Wels m

2. bagre Ande (antipático):

bagre

unbeliebter Mensch m

3. bagre Ande (mujer fea):

bagre

Vogelscheuche f

4. bagre CRi (prostituta):

bagre

Hure f

pigre [ˈpiɣre] AGG

pigre

faul

pigre

träge

mugre [ˈmuɣre] SOST f sin pl

mugre

(Woll)schmutz m

lugre [ˈluɣre] SOST m NAUT

lugre

Logger m

tigre¹(sa) [ˈtiɣre, tiˈɣresa] SOST m(f)

1. tigre ZOOL:

tigre(sa)

Tiger(in) m (f)

oler a tigre colloq

stinken wie ein Fuchs

oler a tigre colloq

drei Meilen gegen den Wind stinken

2. tigre (persona):

tigre(sa)

Ungeheuer nt

dogre [ˈdoɣre] SOST m NAUT

dogre

Dogger m

almagre [alˈmaɣre] SOST m

almagre

Rötel m

vinagre [biˈnaɣre] SOST m

1. vinagre (condimento):

vinagre

Essig m

2. vinagre (persona):

vinagre

Griesgram m

ángaro [ˈaŋgaro] SOST m

ángaro

Feuerzeichen nt

angula [aŋˈgula] SOST f ZOOL

angula

Glasaal m

angola [aŋˈgola] SOST f

1. angola Hond (leche agria):

angola

saure Milch f

2. angola Arg (calabaza con forma de pera):

angola

birnenförmiger Kürbis m

angina [aŋˈxina] SOST f MED

1. angina esp en pl (inflamación de la garganta):

anginas

Halsentzündung f

anginas

Angina f

2. angina (estenocardia):

angina de pecho

Angina pectoris

usagre [uˈsaɣre] SOST m MED

usagre

Milchschorf m

I . progre [ˈproɣre] AGG colloq

progre

fortschrittlich

progre POL

linksorientiert

sus ideas son progres

er/sie ist links eingestellt

II . progre [ˈproɣre] SOST mf

progre

Progressist(in) m (f)

progre POL

Linke(r) f(m)

palangre SOST

Contributo di un utente

palangre m

Langleinenfischerei f