Traduzioni di „ant“ nel dizionario spagnolo » tedesco

anta [ˈan̩ta] SOST f

1. anta ZOOL:

anta

Elch m

2. anta STOR:

anta

Menhir m

I . ante [ˈan̩te] SOST m

1. ante ZOOL:

ante

Elch m

2. ante (piel):

ante

Wildleder nt

II . ante [ˈan̩te] PREP

1. ante (posición):

ante

vor +dat

ante la casa hay un jardín

vor dem Haus ist ein Garten

estamos sentados ante el fuego

wir sitzen vor dem Feuer

mostrar valentía ante el enemigo

Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren

2. ante (con movimiento):

ante

vor +acc

depositaron las ofrendas ante el altar

sie legten ihre Gaben vor den Altar

se presentó ante el público

er/sie trat vor das Publikum

se prosternó ante el príncipe

er warf sich vor dem Fürsten nieder

3. ante (en vista de):

ante

angesichts +gen

ante esta situación no nos queda otro remedio que...

angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als ...

4. ante (en comparación con):

ante

neben +dat

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

ano [ˈano] SOST m ANAT

ano

After m

ano artificial [o contra natura]

künstlicher Darmausgang

anal [aˈnal] AGG MED

anal

anal

anea [aˈnea] SOST f BOT

anea (espadaña)

Rohrkolben m

anca [ˈaŋka] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. anca:

anca (de animal)

Hinterbacke f

anca (grupa)

Kruppe f

ancas de rana

Froschschenkel m pl

montar a las ancas

hinten aufsitzen

2. anca (cadera):

anca

Hüfte f

3. anca colloq (nalga):

anca

Hinterbacke f

anca

Gesäß nt

anís [aˈnis] SOST m

anís BOT

Anis m

anís (bebida)

Anislikör m

ango [ˈaŋgo] SOST m Col

1. ango ANAT (tendón):

ango

Sehne f

2. ango (látigo):

ango

Peitsche f

afta [ˈafta] SOST m (con artículo masculino en el singular) MED

afta

Aphthe f

asta [ˈasta] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft m

asta (de martillo, pincel)

Stiel m

asta (de bandera)

Fahnenstange f

asta (de bandera)

Fahnenmast m

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn nt

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

alta [ˈal̩ta] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. alta (documento):

alta

Entlassungsschein m

dar el alta

gesundschreiben

dar de alta del hospital

aus dem Krankenhaus entlassen

2. alta:

alta (inscripción)

Anmeldung f

alta (ingreso)

Beitritt m

darse de alta en (el registro de) una ciudad

sich beim Einwohnermeldeamt anmelden

darse de alta en una asociación

einem Verein beitreten

dar de alta a alguien en un partido

jdn als Mitglied in eine Partei aufnehmen

acta [ˈakta] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. acta (de una reunión):

acta

Protokoll nt

acta de entrega

Übergabeprotokoll nt

acta de recepción

Abnahmeprotokoll nt

acta de interrogatorio

Vernehmungsprotokoll nt

acta de la reunión

Sitzungsprotokoll nt

aprobar el acta

das Protokoll genehmigen

levantar acta de algo

etw protokollieren

levantar acta de algo

etw ins Protokoll aufnehmen

hacer constar en acta

zu Protokoll geben

2. acta (certificado):

acta

Urkunde f

acta de defunción

Sterbeurkunde f

acta de donación

Schenkungsurkunde f

acta de nacimiento

Geburtsurkunde f

acta notarial

notarielle Urkunde

acta de notificación

Zustellungsurkunde f

3. acta DIR:

acta

Akte f

acta de acusación

Anklageschrift f

acta constituyente

Gründungsvertrag m

acta procesal [o de juicio]

Prozessakte f

Acta Única Europea

Einheitliche Europäische Akte

aliso [aˈliso] SOST m

1. aliso BOT:

aliso

Erle f

2. aliso (madera):

aliso

Erlenholz nt

aliso

Erle f

anda INTER

Contributo di un utente

¡anda!

sieh mal an!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Escrito denigratorio o infamante, por lo común anónimo. ant.

www.notariapublica.com.mx

Esto puede envolver, inclusive, un proceso de transformación cultural (ibídem ant).

www.revistaespacios.com

Las causas más comunes son hipertensión, presencia de ant. antifosfolípidos o actividad lúpica (especialmente la relacionada con afectación renal).

tulupusesmilupus.com

En esos casos se establece un par con una polaridad del hemicuerpo ant.

www.curso-biomagnetismo.com

Convivencia o trato con la manceba. ant.

www.notariapublica.com.mx