Traduzioni di „ausmerzbar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

esmerilar [esmeriˈlar] VB vb trans

esmerilar

(ab)schmirgeln

esmerilar

(ab)schleifen

esmerilar TECN

einschleifen

esmerilar TECN

verschleifen

esmerilar válvulas

Ventile einschleifen

esmerador [esmeraˈðor] SOST m

esmerador

Diamantschleifer m

I . desmerecer [desmereˈθer] irreg como crecer VB vb trans (no merecer)

desmerecer

nicht verdienen

desmereces su amor

du bist seiner/ihrer Liebe nicht würdig

II . desmerecer [desmereˈθer] irreg como crecer VB vb intr

1. desmerecer:

desmerecer (decaer)

sich verschlechtern

desmerecer (decaer)

an Qualität verlieren

desmerecer (belleza)

verblühen

2. desmerecer (ser inferior):

desmerecer de

sich negativ abheben von +dat

desmerecer de

schlechter sein als +nom

desmerecer de algo

im Vergleich zu etw dat schlecht [o. minderwertig] sein

no desmerecer de algo

im Vergleich zu etw dat gleichwertig sein

desmerece en talento de su hermano

er/sie ist weniger talentiert als sein/ihr Bruder

su último libro no desmerece de los anteriores

sein/ihr letztes Buch steht den vorangehenden in nichts nach [o. ist genauso gut wie die vorangehenden]

desmereces de tu familia

du fällst innerhalb deiner Familie negativ aus dem Rahmen

austral [au̯sˈtral] AGG

austral

südlich

austral

Süd-

austero (-a) [au̯sˈtero, -a] AGG

1. austero (costumbre):

austero (-a)

(sitten)streng

2. austero (modo de vida):

austero (-a)

enthaltsam

3. austero (habitación):

austero (-a)

karg

austero (-a)

schmucklos

4. austero (paisaje):

austero (-a)

karg

5. austero (estilo):

austero (-a)

einfach

austero (-a)

nüchtern

auscultar [au̯skul̩ˈtar] VB vb trans

1. auscultar MED:

auscultar

abhorchen

auscultar

auskultieren

2. auscultar (sondear):

auscultar

ausloten

auspiciar [au̯spiˈθjar] VB vb trans

1. auspiciar (presagiar):

auspiciar

vorhersagen

auspiciar

voraussagen

2. auspiciar (patrocinar):

auspiciar

die Schirmherrschaft übernehmen über +acc

ausencia [au̯ˈseṇθja] SOST f

1. ausencia (estado de ausente):

ausencia

Abwesenheit f

ausencia sin autorización

unerlaubtes Fehlen (am Arbeitsplatz)

ausencia del trabajo

Arbeitsversäumnis nt

brillar por su ausencia

durch Abwesenheit glänzen

guardar la(s) ausencia(s) a alguien

jdm in der Ferne die Treue halten

hacer a alguien buenas/malas ausencias

gut/schlecht über jdn reden

tener buenas ausencias

einen guten Leumund [o. Ruf] haben

en ausencia del gato bailan los ratones prov

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)

2. ausencia (falta):

ausencia de

Fehlen nt von +dat

ausencia de

Mangel m an +dat

ausencia de interés

mangelndes Interesse

ausencia de lluvias

Regenmangel m

ausencia de malicia

Mangel an Boshaftigkeit

en ausencia de algo mejor

in Ermangelung eines Besseren

3. ausencia DIR:

ausencia

Verschollenheit f

4. ausencia PSIC:

ausencia

(Geistes)abwesenheit f

5. ausencia MED:

ausencia

Absence f