Traduzioni di „breads“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

brear [breˈar] VB vb trans

1. brear (maltratar):

brear

plagen

brear a alguien a golpes

jdn verprügeln

2. brear (burlarse):

brear a

sich lustig machen über +acc

break <breaks> [brei̯k] SOST m

1. break MUS (baile):

break

Breakdance m

2. break MUS (jazz):

break

Break m o nt

3. break SPORT (boxeo):

break

Break m

break

Break-Kommando nt

4. break AUTO:

break

Kombi(wagen) m

brea [ˈbrea] SOST f

1. brea (alquitrán):

brea

Teer m

brea mineral

Steinkohlenteer m

2. brea (pez):

brea

Pech nt

brebaje [breˈβaxe] SOST m

1. brebaje (bebida):

brebaje

Gesöff nt

2. brebaje (medicina):

brebaje

Mixtur f

breñoso (-a) [breˈɲoso] AGG

breñoso (-a)

voller Gestrüpp

bretaña [breˈtaɲa] SOST f

1. bretaña (lienzo):

bretaña

bretonisches Feinleinen nt

2. bretaña BOT (jacinto):

bretaña

Hyazinthe f

brezo [ˈbreθo] SOST m BOT

brezo

Heidekraut nt

brema [ˈbrema] SOST f GASTR, ZOOL

brema

Brasse f

brema común

Brachsen m

brema del Danubio

Zobel m

brema blanca

Güster f

brete [ˈbrete] SOST m

1. brete (grillete):

brete

Fußfessel f

2. brete (prisión):

brete

Verlies nt

brete

Kerker m

3. brete (apuro):

brete

Klemme f

brete

schwierige Lage f

estar en un brete

in der Patsche sitzen

poner a alguien en un brete

jdn in eine schwierige Lage bringen

I . breve [ˈbreβe] AGG

1. breve (de duración):

breve

kurz

en breve

in Kürze

para ser breve

um es kurz zu machen

2. breve (de extensión):

breve

knapp

breve

kurz

breve

bündig

describir algo en breves palabras

etw mit knappen Worten schildern

ser breve

sich kurzfassen

un estilo breve

ein knapper Stil

II . breve [ˈbreβe] SOST m

1. breve PUBBL:

breve

Kurzmeldung f

2. breve (documento pontificio):

breve

Breve nt

breña [ˈbreɲa] SOST f

breña

trockene mit Dornengestrüpp bewachsene Gegend

brega [ˈbreɣa] SOST f

1. brega (riña):

brega

Streit m

2. brega (lucha):

brega

Kampf m

3. brega (trabajo duro):

brega

Rackerei f

brega

harte Arbeit f

andar a la brega colloq

schuften

andar a la brega colloq

sich abrackern

4. brega (burla):

brega

Streich m

dar brega a alguien

jdm einen Streich spielen

breca [ˈbreka] SOST f GASTR, ZOOL

breca

Rotbrasse f

breva [ˈbreβa] SOST f

1. breva:

breva (higo)

(frühe) Feige f

breva (bellota)

(frühe) Eichel f

ablandar brevas colloq pegg

ein Versager sein

ablandar brevas colloq pegg

zu nichts taugen

madurar la breva fig

den Weg ebnen

poner a alguien como una breva

jdn grün und blau schlagen

2. breva AmLat:

breva (cigarro)

flache Zigarre f

breva (tabaco)

Kautabak m

3. breva (ganga):

breva

Glücksfall m

breva

glücklicher Zufall m

no caerá esa breva

daraus wird nichts werden

brecha [ˈbreʧa] SOST f

1. brecha MILIT:

brecha

Bresche f

abrir (una) brecha en una muralla

eine Bresche in eine (Wehr)mauer schlagen

2. brecha:

brecha (abertura)

Lücke f

brecha (abertura)

Öffnung f

brecha (en una pared)

Mauerdurchbruch m

brecha inflacionaria [o inflacionista] ECON

inflatorische Lücke

3. brecha (impresión):

brecha

Eindruck m

abrir brecha en el ánimo de alguien

jdn tief beeindrucken

4. brecha (herida en la cabeza):

brecha

klaffende Wunde f

5. brecha GEO:

brecha

Breccie f

6. brecha POL, SOCIOL:

brecha generacional

Generationenkonflikt m

brecha generacional

Generationenunterschied m

superar la brecha generacional

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

7. brecha (locuzione):

estar en la brecha

(sehr) engagiert sein

brezal [breˈθal] SOST m

brezal

Heidelandschaft f

brenca [ˈbreŋka] SOST f BOT

brenca (fibra)

Narbe f

brenca (fibra)

Stigma nt

brexit [ˈbreˠsit] SOST m POL

brexit (salida del Reino Unido de la UE)

Brexit m

bresca [ˈbreska] SOST f

bresca

Honigwabe f

I . bregar <g → gu> [breˈɣar] VB vb intr

1. bregar (reñir):

bregar con

sich streiten mit +dat

2. bregar (luchar):

bregar con

kämpfen gegen +acc

bregó mucho para obtener esta plaza

er/sie hat sehr hart um diese Stelle gekämpft

3. bregar (trabajar duro):

bregar

sich abrackern

bregar

sich abmühen

II . bregar <g → gu> [breˈɣar] VB vb trans

bregar

einrühren