Traduzioni di „condiția“ nel dizionario spagnolo » tedesco

condición [kon̩diˈθjon] SOST f

1. condición (índole de una cosa):

condición

Beschaffenheit f

2. condición (genio):

condición

Naturell nt

condición

Charakter m

ser de mala condición

einen schlechten Charakter haben

3. condición (estado):

condición

Verfassung f

condición

Zustand m

la comida estaba en malas condiciones

das Essen war verdorben

4. condición (situación):

condición de

Situation f als +nom

5. condición (clase):

condición

Stand m

ser de condición

von Stand sein

ser de condiciones humildes

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

dada mi condición de soltero...

in Anbetracht dessen, dass ich ledig bin ...

6. condición (requisito):

condición

Bedingung f

condición de cancelación INFORM

Abbruchbedingung f

condiciones de entrega/de pago/de trabajo

Liefer-/Zahlungs-/Arbeitsbedingungen f pl

condiciones generales de seguro

allgemeine Versicherungsbedingungen

condiciones estipuladas contractualmente

(vereinbarte) Vertragsbedingungen

reunir las condiciones

den Anforderungen entsprechen

7. condición (locuzione):

a condición de que... +congt

unter der Bedingung [o. Voraussetzung] , dass ...

sin condiciones

bedingungslos

quiero construir una casa en condiciones

ich möchte ein wirklich gutes [o. stabiles] Haus bauen

no tengo la bici en condiciones, no puedo utilizarla de noche

mein Fahrrad ist nicht in Ordnung, ich kann es im Dunkeln nicht benutzen

condiloma [kon̩diˈloma] SOST m MED

condiloma

Kondylom nt

condiloma

Feigwarze f

condicionar [kon̩diθjoˈnar] VB vb trans

1. condicionar (supeditar):

condicionar a

abhängig machen von +dat

2. condicionar (acondicionar):

condicionar

konditionieren

I . condicional [kon̩diθjoˈnal] AGG

1. condicional (sujeto a condiciones):

condicional

bedingt

libertad condicional DIR

Freilassung auf Bewährung

2. condicional LING:

condicional

konditional

proposición condicional

Bedingungssatz m

proposición condicional

Konditionalsatz m

II . condicional [kon̩diθjoˈnal] SOST m LING

condicional

Konditional(is) m

condigno (-a) [kon̩ˈdiɣno, -a] AGG

condigno (-a)

entsprechend

condigno (-a)

passend

condecir [kon̩deˈθir] irreg como decir VB vb intr (concordar)

condecir

harmonieren

condecir

zusammenpassen

condumio [kon̩ˈdumjo] SOST m (comida)

condumio

Essen nt (mit Brot als Beilage)

ganarse el condumio colloq iron

seine Brötchen verdienen

conducta [kon̩ˈdukta] SOST f

1. conducta:

conducta (comportamiento)

Benehmen nt

conducta (comportamiento)

Betragen nt

conducta (de un prisionero)

Führung f

certificado de buena conducta

Führungszeugnis nt

en la escuela le han puesto un cero en conducta

in der Schule hat er/sie eine Sechs in Betragen [o. Benehmen] bekommen

2. conducta (mando):

conducta

Führung f

I . conducir [kon̩duˈθir] irreg como traducir VB vb trans

1. conducir (llevar):

conducir

führen

el sendero nos condujo hacia un bosque

der Weg führte uns in einen Wald

2. conducir (guiar, acompañar):

conducir

bringen

conducir

führen

la secretaria nos condujo hasta el despacho

die Sekretärin brachte uns bis zum Büro

3. conducir (transportar):

conducir

befördern

conducir

transportieren

el taxista nos condujo a la estación

der Taxifahrer fuhr uns zum Bahnhof

4. conducir (un vehículo):

conducir

fahren

conducir

steuern

conducir

lenken

conducía tan mal que me mareé

er/sie fuhr so schlecht, dass mir schwindelig wurde

5. conducir (propagar):

conducir

leiten

este material no conduce bien el calor

dieses Material leitet die Wärme nicht gut

6. conducir (mandar):

conducir

leiten

conducir

führen

el delantero condujo a su equipo a la victoria

der Stürmer verhalf seiner Mannschaft zum Sieg [o. führte die Mannschaft in den Sieg]

7. conducir TV (presentar):

conducir

präsentieren

conducir

moderieren

II . conducir [kon̩duˈθir] irreg como traducir VB vb intr

1. conducir (dirigir):

conducir a

führen zu +dat

no conducir a nada

zu nichts führen

no conducir a nada

nichts bringen colloq

esta discusión no conduce a ninguna parte

diese Diskussion bringt uns nicht weiter

2. conducir (pilotar):

conducir

fahren

III . conducir [kon̩duˈθir] irreg como traducir VB vb rifl

conducir conducirse:

conducirse

sich benehmen