Traduzioni di „demerit“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . demeritar [demeriˈtar] VB vb trans AmLat colloq

demeritar

vermindern

demeritar

verringern

II . demeritar [demeriˈtar] VB vb rifl

demeritar demeritarse:

demeritarse

an Wert verlieren

demérito [deˈmerito] SOST m

1. demérito (falta de mérito):

demérito

Unwürdigkeit f

2. demérito (perjuicio):

demérito

Nachteil m

aquella decisión obró en demérito suyo

diese Entscheidung gereichte ihm/ihr zum Nachteil

deferir [defeˈrir] irreg como sentir VB vb intr

deferir

nachgeben

deferir

sich fügen

demergido (-a) [demerˈxiðo, -a] AGG

demergido (-a)

niedergeschlagen

demergido (-a)

deprimiert

demeritorio (-a) [demeriˈtorjo, -a] AGG

demeritorio (-a)

unverdient

I . demente [deˈmen̩te] AGG

demente

schwachsinnig

demente

geistesgestört

enfermo demente

Geisteskranke(r) m

II . demente [deˈmen̩te] SOST mf

demente

Schwachsinnige(r) f(m)

demente

Geistesgestörte(r) f(m)

demora [deˈmora] SOST f

1. demora (dilación):

demora

Verspätung f

demora

Verzögerung f

demora de conmutación ELETTR

Schaltverzögerung f

2. demora (tardanza):

demora

Verzug m

demora en la entrega

Lieferverzug m

demora en el pago

Zahlungsverzug m

3. demora NAUT:

demora

Richtung f

demora

Kurs m

demonio [deˈmonjo] SOST m

1. demonio (espíritu):

demonio

Dämon m

2. demonio RELIG:

demonio

Teufel m

demonio

Satan m

3. demonio (persona traviesa):

demonio de niño/niña

Teufelskind nt

el crío ese tiene el demonio en el cuerpo, no para de corretear colloq

dieses Kind hat den Teufel im Leib, es kann keine Minute still sitzen

4. demonio (malhumorado):

tenía un carácter de mil demonios

er/sie hatte einen äußerst schwierigen Charakter

darse a los demonios, ponerse como un demonio

fuchsteufelswild werden

le han dado la noticia y se ha puesto hecho un demonio

sie haben ihm die Nachricht übermittelt und er ist vor Wut außer sich geraten [o. hat einen Wutanfall gekriegt]

5. demonio (persona mala):

demonio

Teufel m

demonio de mujer

Teufelsweib nt

ser el mismo [o mismísimo] demonio

der leibhaftige Teufel sein

apártate de ese hombre que es un demonio

halt dich von diesem Mann fern, er ist ein übler Kerl [o. Typ]

6. demonio (astuto):

demonio

Teufelskerl m

es un demonio en la ruleta

im Roulette ist er unschlagbar

7. demonio (vicio):

demonio

Laster nt

8. demonio INFORM:

demonio

Dämon m

9. demonio (locuzione):

¡demonio(s) (con...)! colloq

zum Teufel (mit ...)!

como el [o un] demonio

wie der Teufel

del demonio, de mil demonios

ungeheuer

cuando veo cómo de desordenada está su habitación se me llevan los demonios colloq

wenn ich sehe, wie unordentlich sein/ihr Zimmer ist, bekomme ich die Krise

oler/saber a demonios colloq

scheußlich riechen/schmecken

tener el demonio en el cuerpo colloq

den Teufel im Leib haben

tentar al demonio colloq

den Teufel an die Wand malen

¡véte al demonio! colloq

zum Teufel mit dir!

¡véte al demonio! colloq

scher dich zum Teufel!

demasié [demaˈsje] AGG sl

demasié

spitze

demasié

affengeil

I . demorar [demoˈrar] VB vb trans

demorar

hinauszögern

II . demorar [demoˈrar] VB vb rifl demorarse

1. demorar (detenerse):

demorarse

sich aufhalten

2. demorar (retrasarse):

demorarse

sich verspäten

emérito (-a) [eˈmerito, -a] AGG

emérito (-a)

emeritiert

emérito (-a)

emeritus

profesor emérito

Emeritus m

rey emérito Spagna

Ex-König m

detrito [deˈtrito] SOST m, detritus [deˈtritus] SOST m <pl detritus>

1. detrito GEO, BIOL, MED:

detrito

Detritus m

2. detrito (desechos):

detrito

Ausschuss m