Traduzioni di „depiste“ nel dizionario spagnolo » tedesco

deporte [deˈporte] SOST m

deporte

Sport m

deporte acuático [o náutico]

Wassersport m

deporte de (alta) competición

(Hoch)leistungssport m

deporte de combate

Kampfsport m

deporte extremo

Extremsport m

deporte hípico

Reitsport m

deportes de alto riesgo

Risikosportarten f pl

deportes de invierno

Wintersportarten f pl

el deporte rey

die beliebteste Sportart

hacer [o practicar] deporte

Sport treiben

alpiste [alˈpiste] SOST m

1. alpiste BOT:

alpiste

Kanariengras nt

2. alpiste (comida para pájaros):

alpiste

Vogelfutter nt

3. alpiste (locuzione):

no tener para alpiste colloq

bettelarm sein

le gusta mucho el alpiste

er/sie ist ein Schluckspecht

I . depilar [depiˈlar] VB vb trans

depilar

enthaaren

II . depilar [depiˈlarse] VB vb rifl

depilar depilarse:

depilarse

sich enthaaren

depilarse las cejas

sich dat die Augenbrauen zupfen

deprisa [deˈprisa] AVV

deprisa

schnell

deprisa y corriendo

so schnell wie möglich

depre² [ˈdepre] SOST mf colloq

ser un/una depre

depressiv sein

deport <deports> [deˈport ] SOST m FIN

deport

Deportgeschäft nt

destete [desˈtete] SOST m

destete

Abstillen nt

destete

Entwöhnung f (von der Muttermilch)

tiste [ˈtiste] SOST m AmC GASTR

tiste

erfrischendes Getränk aus geröstetem Maismehl, Kakao, Zucker und Orleansbaumsamen

giste [ˈxiste] SOST m

giste

Bierschaum m

niste [ˈniste] AGG Nic

1. niste (gris):

niste

aschgrau

2. niste (pálido):

niste

blass

priste [ˈpriste] SOST m ZOOL

priste

Sägefisch m

priste

Sägerochen m

quiste [ˈkiste] SOST m MED

quiste

Zyste f

chiste [ˈʧiste] SOST m

1. chiste:

chiste (cuento)

Witz m

chiste (broma)

Scherz m

chiste verde

unanständiger Witz

hacer chiste de algo

seine Scherze über etw machen

no tiene chiste la cosa

das ist gar nicht witzig

2. chiste (gracia):

chiste

Pointe f

caer en el chiste

die Pointe erfassen

dio en el chiste

er/sie hat es begriffen

I . triste [ˈtriste] AGG

1. triste:

triste (deprimido)

traurig

triste (dolorido)

bekümmert

triste (dolorido)

betrübt

triste (desgraciado)

unglücklich

poner triste a alguien

jdn traurig machen

ponerse triste

traurig werden

ponerse triste

ein trauriges Gesicht machen

2. triste:

triste (que produce tristeza)

traurig

triste (que produce tristeza)

betrüblich

triste (da pena)

bedauerlich

triste (da vergüenza)

beschämend

por su crimen alcanzó una triste fama

durch sein/ihr Verbrechen erlangte er/sie eine traurige [o. beschämende] Berühmtheit

tengo la triste obligación de comunicarles que...

ich habe die traurige [o. bedauerliche] Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

3. triste:

triste (mustio, pálido)

trist

triste (descolorido)

fade

triste (descolorido)

farblos

triste (descolorido)

Grau in Grau

triste (paisaje)

öde

triste (flor)

welk

su padre es un triste vigilante

sein/ihr Vater ist ein armer alter Wächter

ha vivido una triste infancia

er/sie hat eine traurige [o. schwere] Kindheit gehabt

4. triste (insuficiente):

triste

traurig

triste

jämmerlich

tiene un triste sueldo de 1000 euros

er/sie hat ein jämmerliches Einkommen von 1000 Euro

aún no he comido ni un triste bocadillo

ich habe noch nicht mal ein einfaches [o. simples] Brötchen gegessen

5. triste (lamentable):

triste

schade

triste

traurig

es triste que no podamos ir

es ist schade, dass wir nicht hingehen können

II . triste [ˈtriste] SOST m Ande, CSud MUS

triste

trauriges Liebeslied

I . deísta [deˈista] AGG

deísta

deistisch

II . deísta [deˈista] SOST mf

deísta

Deist(in) m (f)

debate [deˈβate] SOST m

debate

Debatte f

debate (altercado)

Disput m

debate fiscal ECON

Steuerdebatte f

debate presupuestario

Haushaltsdebatte f

debate televisado [o televisivo]

Fernsehdebatte f

desate [deˈsate] SOST m

desate

Befreiung f

teste [ˈteste] SOST m

1. teste (testículo):

teste

Hoden m

2. teste Arg (verruga en los dedos):

teste

kleine Warze f am Finger

desmote [desˈmote] SOST m

desmote

Entklettung f

jodiste

Contributo di un utente

¡te jodiste! volg idiom

dumm gelaufen! colloq

lo jodiste bien volg idiom

du hast es ihm aber gegeben! colloq

¡la jodiste! volg idiom

du hast alles versaut! colloq