Traduzioni di „ebbro“ nel dizionario spagnolo » tedesco

enebro [eˈneβro] SOST m

enebro

Wacholder m

bayas de enebro

Wacholderbeeren f pl

cabro [ˈkaβro] SOST m SAm

cabro

Junge m

gabro [ˈgaβro] SOST m GEO

gabro

Gabbro m

libro [ˈliβro] SOST m

1. libro:

libro (escrito)

Buch nt

libro (volumen)

Band m

libro del accionista COMM, FIN

Aktionärsbuch nt

libro auxiliar FIN, ECON

Nebenbuch nt

Libro Blanco Delors UE

Delors-Weißbuch nt

libro de bolsillo

Taschenbuch nt

libro de caballerías

Ritterroman m

libro científico

Fachbuch nt

libro de cocina

Kochbuch nt

libro de compras

(Waren)einkaufsbuch nt

libro de contabilidad

Rechnungsbuch nt

libros de contabilidad

Geschäftsbücher nt pl.

libro de cuentos

Märchenbuch nt

libro de defunciones

Sterbebuch nt

libro de deudas del Estado

Staatsschuldbuch nt

libro escolar

Schulbuch nt

libro de escolaridad

Zeugnisheft nt

libro de familia

Familienstammbuch nt

libro ilustrado

Bildband m

libro infantil

Kinderbuch nt

libro de lectura

Lesebuch nt

libro mayor FIN

Hauptbuch nt

libro de muestras COMM

Musterbuch nt

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch nt

libro de registro

Registerbuch nt

libro de texto

Lehrbuch nt

los Libros Sagrados

die Heilige Schrift

libro de salarios

Lohnbuch nt

libro de ventas

(Waren)verkaufsbuch nt

Libro Verde de la Energía UE

Grünbuch Energie

el Libro Verde de la UE sobre... UE

das Grünbuch der EU über ...

ahorcar [o colgar] los libros

das Studium an den Nagel hängen

cantar a libro abierto

vom Blatt singen

hablar como un libro abierto

reden wie ein Buch

2. libro ANAT:

libro

Blättermagen m

cobro [ˈkoβro] SOST m

1. cobro (como fuente financiera):

cobro

Einnahme f

2. cobro (acto de cobrar):

cobro

(Ein)kassieren nt

cobro

Berechnung f

cobro de deudas

Schuldeneintreibung f

cobro por vía ejecutiva

Zwangseintreibung f

cobro por vía ejecutiva

Zwangseinziehung f

3. cobro COMM, FIN:

cobro (impuestos, tasas)

Erhebung f

cobro (pago)

Zahlung f

cobro (por el banco)

Einziehung f

cobro por adelantado

Vorauszahlung f

cobro de cheque

Scheckinkasso nt

cobro a la entrega

Nachnahme f

cobros pendientes (en contabilidad)

Außenstände m pl

a cobro revertido

zu Lasten [o. zulasten] des Empfängers

llamada a cobro revertido

R-Gespräch nt

4. cobro (lugar seguro):

cobro

sicherer Ort m

poner algo en cobro

etw in Sicherheit bringen

ponerse en cobro

sich in Sicherheit bringen

5. cobro pl COMM:

cobro

Außenstände m pl

6. cobro DIR:

cobro de lo indebido

ungerechtfertigte Bereicherung f

rubro [ˈrruβro] SOST m AmLat

1. rubro (título):

rubro

Überschrift f

rubro

Titel m

2. rubro COMM (asiento, partida):

rubro

Posten m

I . ebrio (-a) [ˈeβrjo, -a] AGG ricerc

1. ebrio (borracho):

ebrio (-a)

betrunken

ebrio (-a)

berauscht

2. ebrio (exaltado):

ebrio (-a) de

trunken vor +dat

ebrio (-a) de

blind vor +dat

ebrio de alegría

trunken vor Freude

ebrio de ira

blind vor Wut

II . ebrio (-a) [ˈeβrjo, -a] SOST m (f) scr

ebrio (-a)

Betrunkene(r) f(m)

cerebro [θeˈreβro] SOST m

1. cerebro ANAT (en su totalidad):

cerebro

(Ge)hirn nt

2. cerebro ANAT (parte mayor):

cerebro

Großhirn nt

3. cerebro (inteligencia):

cerebro

Intelligenz f

cerebro

Verstand m

cerebro gris

graue Eminenz

ser (todo) un cerebro

ein (wahres) Genie sein

ser (todo) un cerebro

ein schlaues Köpfchen sein colloq

4. cerebro colloq (persona destacada):

cerebro

Gehirn nt

cerebro

Kopf m

el cerebro de esta organización se compone de solo tres miembros

der Kopf dieser Organisation besteht aus nur drei Mitgliedern

5. cerebro (locuzione):

cerebro electrónico INFORM

elektronisches Gehirn

lavar el cerebro a alguien

jdm das Gehirn waschen

de tanto beber se le secó el cerebro colloq

vom vielen Trinken ist sein Gehirn geschrumpft

recobro [rreˈkoβro] SOST m

1. recobro:

recobro (readquisición)

Wiedererlangung f

recobro (recuperación)

Wiedergewinnung f

2. recobro (convalecencia):

recobro

Erholung f

recobro

Genesung f

3. recobro (reciclaje):

recobro

Rückgewinnung f

recobro

Recycling nt

I . miembro [ˈmjembro] SOST m

1. miembro pl ANAT (extremidades):

miembros

Glieder nt pl

miembros

Gliedmaßen pl

miembros

Extremitäten f pl

2. miembro ANAT (pene):

miembro (viril)

(männliches) Glied nt

3. miembro LING, MAT:

miembro

Glied nt

4. miembro (parte):

miembro

Teil m

II . miembro [ˈmjembro] SOST mf (socio)

miembro

Mitglied nt

miembro de la comisión

Kommissionsmitglied nt

miembro fundador

Gründungsmitglied nt

miembro honorario

Ehrenmitglied nt

miembro de pleno derecho

Vollmitglied nt

no miembro

Nichtmitglied nt

hacerse miembro de

Mitglied werden in +dat

III . miembro [ˈmjembro] AGG

los estados miembros

die Mitglied(s)staaten

ebúrneo (-a) [eˈβurneo, -a] AGG ricerc

ebúrneo (-a)

Elfenbein-

ebúrneo (-a)

elfenbeinern

marzo [ˈmarθo] SOST m

marzo

März m

en marzo

im März

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

el 21 de marzo

der 21. März

el mes de marzo tiene 31 días

der März hat 31 Tage

el pasado marzo fue muy frío

im vergangenen März war es sehr kalt

hebrero [eˈβrero] SOST m ZOOL

hebrero

Speiseröhre f der Wiederkäuer