Traduzioni di „engineer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . engibar [eŋxiˈβar] VB vb trans

engibar

buckelig machen

engibar

krumm machen

II . engibar [eŋxiˈβar] VB vb rifl

engibar engibarse:

engibarse

buckelig werden

I . engreír [eŋgreˈir] irreg como reír VB vb trans

1. engreír (envanecer):

engreír

eingebildet machen

2. engreír AmLat (mimar):

engreír

verhätscheln

II . engreír [eŋgreˈir] irreg como reír VB vb rifl engreírse

1. engreír:

engreírse (envanecerse)

eingebildet werden

engreírse (envanecerse)

dünkelhaft werden

engreírse (presumir) con

angeben mit +dat

2. engreír AmLat (hacerse mimado):

engreírse

verhätschelt werden

I . enganchar [eŋganˈʧar] VB vb trans

1. enganchar:

enganchar (sujetar algo)

anhaken

enganchar (remolque)

einhängen

engancha el muelle en el agujero

hake die Feder in das Loch ein

enganchar el chorizo en el clavo

häng die Wurst an den Nagel

2. enganchar (caballerías):

enganchar de

anspannen an +acc

3. enganchar colloq (sujetar a alguien):

enganchar

umklammern

me engachó de la cintura y no pude soltarme

er/sie umklammerte meine Hüfte und ich konnte mich nicht losmachen [o. befreien]

4. enganchar colloq (atrapar):

enganchar

einfangen

enganchar

sich dat schnappen

me han enganchado copiando

man hat mich beim Abschreiben erwischt

no hay manera de que enganche una novia

ich/er kann einfach keine Freundin finden

5. enganchar colloq (convencer):

enganchar

bequatschen

6. enganchar (prender):

enganchar

verhaken

enganchar CORRIDA

auf die Hörner nehmen

7. enganchar MILIT:

enganchar

anwerben

8. enganchar FERR, TECN:

enganchar

koppeln

9. enganchar colloq (contratar para un trabajo):

enganchar

einspannen

10. enganchar colloq (una enfermedad):

enganchar

sich dat holen

II . enganchar [eŋganˈʧar] VB vb rifl engancharse

1. enganchar (sujetarse):

engancharse de

sich festhaken an +dat

2. enganchar t. TECN (prenderse):

engancharse de/con

sich verhaken an/in/mit +dat

engancharse de/con

hängen bleiben an +dat

me he enganchado las medias

ich habe eine Laufmasche

el globo se quedó enganchado de una rama

der Luftballon hat sich in einem Ast verhakt

3. enganchar (enredarse):

engancharse en

sich verheddern in +dat

engancharse en una pelea

in Streit geraten

4. enganchar MILIT:

engancharse

sich anwerben lassen

engancharse

Soldat werden

5. enganchar sl (drogarse):

engancharse

drogensüchtig werden

estar enganchado

an der Nadel hängen

engobe [eŋˈgoβe] SOST m

engobe

Engobe f

engrase [eŋˈgrase] SOST m

1. engrase (engrasado):

engrase

Einfetten nt

engrase AUTO, TECN

Schmierung f

engrase AUTO, TECN

Abschmieren nt

2. engrase:

engrase (grasa)

Fett nt

engrase (lubricante)

Schmiermittel nt

engasar [eŋgaˈsar] VB vb trans

engasar

verbinden

engomar [eŋgoˈmar] VB vb trans

1. engomar (cubrir):

engomar

gummieren

2. engomar (cabello):

engomar

festigen

engatar [eŋgaˈtar] VB vb trans colloq

engatar

umgarnen

engorde [eŋˈgorðe] SOST m AGR

engorde

Mast f

animales de engorde

Mastvieh nt

I . engañar [eŋgaˈɲar] VB vb intr

engañar

trügen

las apariencias engañan

der Schein trügt

II . engañar [eŋgaˈɲar] VB vb trans

1. engañar (mentir):

engañar

betrügen

2. engañar (estafar):

engañar

überlisten

3. engañar colloq (sentimiento):

engañar

überlisten

engañar el hambre

einen Happen essen

4. engañar (ser infiel):

engañar

betrügen

III . engañar [eŋgaˈɲar] VB vb rifl engañarse

1. engañar (equivocarse):

engañarse

sich irren

engañarse

sich täuschen

2. engañar (hacerse ilusiones):

engañarse

sich dat Illusionen machen

¡no te engañes con esta oferta!

mach dir nichts vor, prüf das Angebot erst!

engaste [eŋˈgaste] SOST m

1. engaste (engastado):

engaste

Einfassen nt

2. engaste (montura):

engaste

Fassung f

3. engaste (piedra):

engaste

zum Fassen bestimmter Stein

engarce [eŋˈgarθe] SOST m

1. engarce (engarzado):

engarce

Einfassen nt

2. engarce (montura):

engarce

Fassung f

engendro [eŋˈxen̩dro] SOST m

1. engendro (feto):

engendro

Leibesfrucht f

2. engendro:

engendro (aborto)

Missgeburt f

engendro (deforme)

Ausgeburt f

3. engendro (persona fea):

engendro

Kreatur f

4. engendro (idea, plan):

engendro

Auswuchs m

engravar [eŋgraˈβar] VB vb trans

engravar

Kies streuen auf +acc

engurrar [eŋguˈrrar] VB vb trans

engurrar

schrumpfen

engrupir VB

Contributo di un utente

engrupirse vb rifl Arg colloq

arrogant daherkommen