Traduzioni di „esitare“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

espitar [espiˈtar] VB vb trans

espitar

high machen sl

sitar [siˈtar] SOST m MUS

sitar

Sitar m

espita [esˈpita] SOST f

1. espita (de una cuba):

espita

Zapfhahn m

espita del gas

Gashahn m

cerrar la espita fig

den Geldhahn abdrehen

2. espita (palmo):

espita

Spanne f

3. espita colloq (borracho):

espita

Säufer(in) m (f)

I . escita [esˈθita] AGG STOR

escita

skythisch

II . escita [esˈθita] SOST mf STOR

escita

Skythe(-in) m (f)

esputar [espuˈtar] VB vb trans

esputar

aushusten

I . escotar [eskoˈtar] VB vb trans

1. escotar (cortar un escote):

escotar

mit einem Ausschnitt versehen

2. escotar (ajustar):

escotar

zurechtschneiden

3. escotar (pagar):

escotar

anteilig bezahlen

4. escotar (un río):

escotar

entwässern

escotar

das Wasser ableiten aus +dat

II . escotar [eskoˈtar] VB vb intr

escotar entre todos

zusammenlegen

III . escotar [eskoˈtar] VB vb rifl

escotar escotarse:

escotarse

sich dat den Kragen öffnen

I . espetar [espeˈtar] VB vb trans

1. espetar (atravesar):

espetar

aufspießen

el torero espetó las banderillas al toro

der Stierkämpfer stieß die Banderillas in den Leib des Stieres

2. espetar (ensartar):

espetar

aufspießen

para hacer pinchos hay que espetar los ingredientes en la varilla

um Spieße zu machen, muss man alle Zutaten auf ein Stäbchen spießen

3. espetar colloq (palabrota):

espetar

ausstoßen

espetar una bronca a alguien

jdn anschnauzen

espetar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

espetar cuatro verdades a alguien

jdm den Kopf waschen

II . espetar [espeˈtar] VB vb rifl espetarse

1. espetar (envararse):

espetarse

hochmütig werden

desde que está de director de la filial se ha espetado

seit er Filialleiter ist, hat ihn der Hochmut gepackt

2. espetar (ponerse a seguro):

espetarse

sich verschanzen

se espetó debajo de la cama para que no lo pillaran

er/sie schlüpfte unter das Bett, um nicht erwischt zu werden

I . musitar [musiˈtar] VB vb intr

1. musitar (murmurar):

musitar

leise sprechen

musitar

flüstern

2. musitar (hojas):

musitar

rauschen

II . musitar [musiˈtar] VB vb trans

musitar

flüstern

musitar (murmurar)

murmeln

musitar a alguien algo al oído

jdm etw ins Ohr flüstern

visitar [bisiˈtar] VB vb trans

visitar a. INET

besuchen

visitar MED

Visite machen

visitar AMMIN, DIR

inspizieren

visitar (una ciudad, un museo)

besichtigen

recitar [rreθiˈtar] VB vb trans

recitar

vortragen

recitar

rezitieren

sabe recitar poemas con maestría

er/sie kann hervorragend Gedichte aufsagen

nos recitó maquinalmente el menú y no entendimos nada

er/sie rasselte den Speiseplan herunter und wir verstanden gar nichts

estar

Contributo di un utente

ya que estamos en eso...

was das betrifft, ...

ya que estamos en eso...

da wir gerade dabei sind (darüber zu sprechen), ...