Traduzioni di „ideelle“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . ideal [iðeˈal] AGG

1. ideal (imaginario):

ideal

ideell

ideal

geistig

un mundo ideal

eine ideale Welt

un mundo ideal

eine Traumwelt

2. ideal (perfecto):

ideal

ideal

un marido ideal

ein idealer Ehemann

es un lugar ideal para acampar

das ist der ideale Ort zum Zelten

II . ideal [iðeˈal] SOST m

1. ideal (modelo):

ideal

Ideal nt

no es precisamente un ideal de mujer

sie ist nicht gerade das Ideal einer Frau

2. ideal (objetivo):

ideal

(Traum)ziel nt

ideal

Wunschtraum m

su ideal es casarse y tener hijos

ihr Traum ist es, zu heiraten und Kinder zu bekommen

3. ideal pl (convicciones):

ideal

Ideale nt pl

ideal

Überzeugungen f pl

es una persona con ideales

er/sie hat seine/ihre Ideale

III . ideal [iðeˈal] AVV colloq

ideal

ideal

ideal

genial

nos lo hemos pasado ideal en la playa

am Strand war es genial

pelle [ˈpeʎe] SOST m Col

pelle

Vagabund m

pelle

Landstreicher m

I . muelle [ˈmweʎe] SOST m

1. muelle:

muelle (resorte)

Sprungfeder f

muelle (reloj)

Uhrfeder f

muelle de ajuste

Passfeder f

muelle de anillo

Ringfeder f

muelle antagonista

Rückzugfeder f

muelle de ballesta

Blattfeder f

muelle cónico

Kegelfeder f

muelle de compresión

Druckfeder f

muelle de disco

Tellerfeder f

muelle elástico

Sprungfeder f

muelle en espiral

Wickelfeder f

muelle en espiral

Spiralfeder f

muelle de flexión

Biegefeder f

muelle de gas

Gasfeder f

muelle helicoidal cilíndrico

Schraubenfeder f

muelle laminado

Blattfeder f

muelle recuperador

Rückholfeder f

muelle de retroceso

Rückstellfeder f

muelle de torsión

Torsionsfeder f

muelle de torsión

Verdrehfeder f

muelle de tracción

Zugfeder f

colchón de muelles

Sprungfedermatratze f

2. muelle (puerto):

muelle

Mole f

muelle

Kai m

muelle flotante

Landungsbrücke f

atracar en el muelle

am Kai anlegen

3. muelle (andén):

muelle

Rampe f

II . muelle [ˈmweʎe] AGG

muelle

mollig

muelle

weich

se dio a la vida muelle

er/sie machte sich dat ein bequemes Leben

fuelle [ˈfweʎe] SOST m

1. fuelle (instrumento):

fuelle

Blasebalg m

tener el fuelle flojo colloq

oft einen fahren lassen

2. fuelle:

fuelle (de un tren)

Faltenbalg m

fuelle (de una cámara)

Balgen m

3. fuelle (de un vestido):

fuelle

Falte f

4. fuelle (de un carruaje):

fuelle

Faltverdeck nt

5. fuelle colloq:

fuelle (pulmones)

Puste f

fuelle (aguante)

Ausdauer f

tener mucho fuelle

ausdauernd sein

6. fuelle colloq (soplón):

fuelle

Petze f

detalle [deˈtaʎe] SOST m

1. detalle (pormenor):

detalle

Detail nt

detalle

Einzelaufstellung f

en [o al] detalle

ausführlich

en [o al] detalle

genau

venta al detalle COMM

Einzelverkauf m

dar detalles

genau schildern

dar detalles

detailliert berichten

entrar en detalles

ins Detail gehen

2. detalle (finura):

detalle

Liebenswürdigkeit f

detalle

Aufmerksamkeit f

has tenido un detalle regalándome las flores

es war sehr aufmerksam [o. liebenswürdig] von dir, mir die Blumen zu schenken

lleulle [ˈʎeu̯ʎe] AGG Cile

lleulle

unfähig

lleulle

nichtsnutzig

dalle [ˈdaʎe] SOST m

dalle

Sense f

dille [ˈdiʎe] SOST m Cile ZOOL

dille

Zikade f

elle [ˈeʎe] SOST f LING STOR

elle

Ll, ll nt