Traduzioni di „impresia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

impresión [impreˈsjon] SOST f

1. impresión (huella):

impresión

Abdruck m

impresión dactilar [o digital]

Fingerabdruck m

2. impresión TIPOGR:

impresión

Druck m

impresión (acto)

Drucklegung f

impresión en colores

Farbendruck m

impresión offset

Offsetdruck m

impresión plana/en relieve

Flach-/Hochdruck m

impresión en varios colores

Mehrfarbendruck m

3. impresión INFORM:

impresión

Ausdruck m

impresión de pantalla

Bildschirmausdruck m

4. impresión FOTO:

impresión

Abzug m

5. impresión (grabación):

impresión

(Ton)aufnahme f

6. impresión:

impresión (sensación)

(Sinnes)eindruck m

impresión (opinión)

Eindruck m

cambiar impresiones

Eindrücke austauschen

dar la impresión de que...

den Eindruck [o. den Anschein] erwecken, als ob ...

causar buena/mala impresión a alguien

einen guten/schlechten Eindruck auf jdn machen

su historia me causó mucha impresión

seine/ihre Geschichte hat einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen [o. hat mich sehr beeindruckt]

tengo la impresión de que...

ich habe den Eindruck, dass ...

impresora [impreˈsora] SOST f INFORM

impresora

Drucker m

impresora de agujas

Nadeldrucker m

impresora en color

Farbdrucker m

impresora digital

Digitaldrucker m

impresora para gráficos

Grafikdrucker m

impresora de chorro de tinta (a color), impresora de inyección de tinta (a color)

(Farb)tintenstrahldrucker m

impresora GDI

GDI-Drucker m

impresora de impacto

Anschlagdrucker m

impresora de impacto

Impact-Drucker m

impresora sin impacto

anschlagfreier Drucker

impresora sin impacto

Non-Impact-Drucker m

impresora láser (a color)

(Farb)laserdrucker m

impresora LED

LED-Drucker m

impresora de línea

Zeilendrucker m

impresora matricial [o de matriz]

Matrixdrucker m

impresora matricial de agujas

Nadelmatrixdrucker m

impresora de páginas

Seitendrucker m

impresora PostScript

PostScript-Drucker m

impresora de rueda portatipos

Typenraddrucker m

impresora de sobremesa

Arbeitsplatzdrucker m

impresora de tambor

Trommeldrucker m

impresora de tambor de tipos

Typenwalzendrucker m

impresora térmica

Thermodrucker m

I . impresor(a) [impreˈsor(a)] AGG

impresor(a)

Druck-

II . impresor(a) [impreˈsor(a)] SOST m(f)

impresor(a)

Drucker(in) m (f)

imprenta [imˈpren̩ta] SOST f

1. imprenta (técnica):

imprenta

(Buch)druck m

letra de imprenta

Druckbuchstabe m

tinta de imprenta

Druckerschwärze f

2. imprenta (arte):

imprenta

Buchdruckerkunst f

3. imprenta (taller):

imprenta

(Buch)druckerei f

4. imprenta (impresión):

imprenta

Druck m

5. imprenta DIR:

imprenta genética

genetischer Fingerabdruck m

I . impresionar [impresjoˈnar] VB vb trans

1. impresionar +acc:

impresionar (emocionar)

beeindrucken

impresionar (emocionar)

Eindruck machen auf +acc

impresionar (conmover)

tief bewegen

impresionar (conmover)

erschüttern

2. impresionar (inculcar):

impresionar

einprägen

3. impresionar FOTO:

impresionar

belichten

4. impresionar (grabar):

impresionar

bespielen

II . impresionar [impresjoˈnar] VB vb rifl

impresionarse (emocionarse)

beeindruckt sein

impresionarse (conmoverse)

tief bewegt sein

impresionarse (conmoverse)

erschüttert sein

se ha impresionado con tu carta

er/sie war von deinem Brief tief bewegt

impreciso (-a) [impreˈθiso, -a] AGG

1. impreciso (no preciso):

impreciso (-a)

ungenau

2. impreciso (indefinido):

impreciso (-a)

vage

impreciso (-a)

unbestimmt

I . impregnar [impreɣˈnar] VB vb trans

1. impregnar:

impregnar (empapar)

tränken

impregnar (impermeabilizar un tejido)

imprägnieren

impregnar el algodón con [o de]/en alcohol

den Wattebausch mit/in Alkohol tränken

2. impregnar (penetrar):

impregnar

durchtränken

el agua impregna la tierra

das Wasser durchtränkt den Erdboden

3. impregnar (influir):

impregnar

erfüllen

estar impregnado de una idea

von einer Vorstellung erfüllt sein

II . impregnar [impreɣˈnar] VB vb rifl

impregnar impregnarse:

impregnarse con/de

sich vollsaugen mit +dat

imprestable [impresˈtaβle] AGG

imprestable

nicht ausleihbar

imprestable

nicht auszuleihen

imprevisión [impreβiˈsjon] SOST f

1. imprevisión:

imprevisión (despreocupación)

Sorglosigkeit f

imprevisión (descuido)

Unachtsamkeit f

2. imprevisión (ligereza):

imprevisión

Leichtsinnigkeit f

imprecisión [impreθiˈsjon] SOST f

1. imprecisión (falta de precisión):

imprecisión

Ungenauigkeit f

2. imprecisión (falta de determinación):

imprecisión

Unbestimmtheit f

imprecar <c → qu> [impreˈkar] VB vb trans

imprecar

verwünschen

imprecar

verfluchen

impresionable [impresjoˈnaβle] AGG

1. impresionable:

impresionable (fácil de impresionar)

leicht zu beeindrucken

impresionable (de alterar)

leicht erregbar

2. impresionable (sensible):

impresionable

empfindsam

3. impresionable TIPOGR:

impresionable

druckbar

4. impresionable INFORM:

impresionable

ausdruckbar

I . impresionista [impresjoˈnista] AGG ARTE

impresionista

impressionistisch

II . impresionista [impresjoˈnista] SOST mf ARTE

impresionista

Impressionist(in) m (f)

impresionante [impresjoˈnan̩te] AGG

1. impresionante (emocionante):

impresionante

beeindruckend

impresionante

eindrucksvoll

2. impresionante (de gran efecto):

impresionante

wirkungsvoll

3. impresionante (magnífico):

impresionante

großartig