Traduzioni di „inconsideradamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

considerablemente [konsiðeraβleˈmen̩te] AVV

considerablemente

deutlich

considerablemente

wesentlich

inconsideración [iŋkonsiðeraˈθjon] SOST f

inconsideración

Unbedachtsamkeit f

inconsideración

Unbesonnenheit f

moderadamente [moðeraðaˈmen̩te] AVV

moderadamente

mäßig

moderadamente

in Maßen

beber vino moderadamente es saludable

mäßiger Weingenuss ist gesund

inconsistente [iŋkonsisˈten̩te] AGG

1. inconsistente (irregular):

inconsistente

inkonsistent

inconsistente

unbeständig

2. inconsistente:

inconsistente (poco sólido)

nicht fest

inconsistente (argumento)

schwach

inconsecuente [iŋkonseˈkwen̩te] AGG

inconsecuente

inkonsequent

reiteradamente [rreiteraðaˈmen̩te] AVV

reiteradamente (otra vez)

nochmals

reiteradamente (otra vez)

wiederholt

reiteradamente (repetidas veces)

mehrmals

reiteradamente (repetidas veces)

wiederholt

nombradamente [nombraðaˈmen̩te] AVV

nombradamente

namentlich

nombradamente

ausdrücklich

cuadradamente [kwaðraðaˈmen̩te] AVV

1. cuadradamente (exactamente):

cuadradamente

genau

2. cuadradamente (ajustadamente):

cuadradamente

ordnungsgemäß

I . inconsciente [iŋkonsˈθjen̩te] AGG

1. inconsciente +estar MED (desmayado):

inconsciente

bewusstlos

inconsciente

ohne Bewusstsein

cayó y estuvo inconsciente durante 20 minutos

er/sie fiel um und war 20 Minuten lang bewusstlos

2. inconsciente +ser:

inconsciente (insensato)

gedankenlos

inconsciente (irresponsable)

verantwortungslos

inconsciente (irresponsable)

leichtsinnig

inconsciente (ignorante)

ahnungslos

hay que vigilar siempre al chico porque es un inconsciente

man muss den Jungen ständig kontrollieren, er ist so verantwortungslos

muchos jóvenes inconscientes conducen aunque hayan bebido

viele leichtsinnige Jugendliche fahren Auto, selbst wenn sie getrunken haben

3. inconsciente +ser (gesto):

inconsciente

unbewusst

inconsciente

instinktiv

las palabras le salieron de un modo inconsciente

er/sie äußerte die Worte, ohne sich dessen bewusst zu sein

II . inconsciente [iŋkonsˈθjen̩te] SOST m PSIC

inconsciente

Unbewusste(s) nt

incontinente [iŋkon̩tiˈnen̩te] AGG

1. incontinente MED (evacuaciones):

incontinente

inkontinent

2. incontinente (desmesurado):

incontinente

maßlos

incontinente

hemmungslos

3. incontinente RELIG (no castizo):

incontinente

unenthaltsam

incontinente

unkeusch

incongruente [iŋkoŋˈgrwen̩te] AGG

1. incongruente (contradictorio):

incongruente con

unvereinbar mit +dat

incongruente con

nicht übereinstimmend mit +dat

2. incongruente (que no guarda relación):

incongruente LING, MAT

inkongruent

incongruente MAT

nicht deckungsgleich

I . inconveniente [iŋkombeˈnjen̩te] AGG

1. inconveniente:

inconveniente (descortés)

ungebührlich

inconveniente (descortés)

unschicklich

inconveniente (disparate)

taktlos

2. inconveniente (no adecuado):

inconveniente

unangemessen

3. inconveniente (no aconsejable):

inconveniente

unratsam

II . inconveniente [iŋkombeˈnjen̩te] SOST m

1. inconveniente (desventaja):

inconveniente

Nachteil m

inconveniente

Schwachstelle f

inconveniente

Schwachpunkt m

2. inconveniente (obstáculo):

inconveniente

Hindernis nt

inconveniente

Schwierigkeit f

no hay inconvenientes en [o para] hacerlo así

es spricht nichts dagegen, es so zu machen

poner un inconveniente

einen Einwand vorbringen

¿tienes algún inconveniente en que vayamos los dos juntos?

hast du etwas dagegen [o. macht es dir etwas aus] , wenn wir beide zusammen hingehen?

incomparablemente [iŋkomparaβleˈmen̩te] AVV

incomparablemente

unvergleichlich

incomparablemente mejor

erheblich besser

inconstante [iŋkonsˈtan̩te] AGG

1. inconstante (irregular):

inconstante

veränderlich

inconstante

inkonstant

2. inconstante (caprichoso):

inconstante

unbeständig

inconstante

wankelmütig

es muy inconstante en sus relaciones amorosas

in seinen/ihren Liebesbeziehungen ist er/sie sehr unbeständig [o. ziemlich untreu]

incoherente [iŋkoeˈren̩te] AGG

incoherente

unzusammenhängend

incoherente

inkohärent

sobradamente [soβraðaˈmen̩te] AVV

sobradamente

zur Genüge

considerado (-a) [konsiðeˈraðo, -a] AGG

1. considerado (tener en cuenta):

considerado (-a)

berücksichtigt

2. considerado (apreciado):

considerado (-a)

angesehen

3. considerado (atento):

considerado (-a)

rücksichtsvoll

ahorradamente [aorraðaˈmen̩te] AVV

ahorradamente

frei

ahorradamente

unbehindert

retiradamente [rretiraðaˈmen̩te] AVV

retiradamente

insgeheim