Traduzioni di „locuzione“ nel dizionario spagnolo » tedesco

locución [lokuˈθjon] SOST f LING

1. locución (expresión):

locución

Wendung f

locución prepositiva

Präpositionalergänzung f

2. locución:

locución (giro)

Redensart f

locución (frase)

Redewendung f

3. locución (oración):

locución

Satz m

locución adverbial/conjuntiva

Adverbial-/Konjunktionalsatz m

I . loco (-a) [ˈloko, -a] AGG

1. loco (chalado):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

verrückt

loco (-a)

töricht

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben colloq

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! colloq

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TECN:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe f

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II . loco (-a) [ˈloko, -a] SOST m (f)

loco (-a)

Verrückte(r) f(m)

loco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

casa de locos t. fig

Tollhaus nt

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa ricerc fig

die Fantasie

ser una loca sl

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

locutor(a) [lokuˈtor(a)] SOST m(f) RADIO, TV

locutor(a)

Sprecher(in) m (f)

loción [loˈθjon] SOST f

1. loción (líquido):

loción

Flüssigkeit f

loción

Lotion f

loción aftershave [o para después del afeitado]

Rasierwasser nt

loción aftershave [o para después del afeitado]

Aftershave nt

loción capilar

Haarwasser nt

loción facial

Gesichtswasser nt

loción hidratante

Feuchtigkeitslotion f

loción tónica

Gesichtslotion f

2. loción (crema):

loción

Lotion f

loción

Emulsion f

loción bronceadora

Sonnenschutzlotion f

loción corporal

Körperlotion f

3. loción (fricción):

loción

Einreibung f

me aplicó una loción en el cuero cabelludo

er/sie hat mir die Kopfhaut mit einer Lotion eingerieben

locación [lokaˈθjon] SOST f

1. locación DIR:

locación (arrendamiento)

Pacht f

locación (arrendamiento)

Miete f

locación (acción de arrendar)

Verpachtung f

locación (acción de arrendar)

Vermietung f

locación y conducción

Pachtvertrag m

locación y conducción

Mietvertrag m

locación de obra

Werkvertrag m

2. locación AmLat CINEM (lugar de rodaje):

locación

Drehort m

3. locación Mess (lugar):

locación

Ort m

elocución [elokuˈθjon] SOST f

elocución

Ausdrucksweise f

elocución

Sprechweise f

alocución [alokuˈθjon] SOST f

alocución

kurze Rede f

alocución

Ansprache f

locrio [ˈlokrjo] SOST m RDom GASTR

locrio

Gericht aus Reis und Fleisch

locadio (-a) [loˈkaðjo, -a] AGG Mess colloq

locadio (-a)

töricht

locadio (-a)

verrückt

locuacidad [lokwaθiˈðað ] SOST f

locuacidad (verbosidad)

Gesprächigkeit f

locuacidad (charlatanería)

Geschwätzigkeit f

locote SOST

Contributo di un utente

locote m BOT, GASTR Par

Paprika m