Traduzioni di „parejitas libres“ nel dizionario spagnolo » tedesco

parejo (-a) [paˈrexo, -a] AGG

1. parejo:

parejo (-a) (igual)

gleich

parejo (-a) (semejante)

(sehr) ähnlich

por (un) parejo

gleich

los caballos iban parejos

die Pferde lagen Kopf an Kopf

2. parejo (llano):

parejo (-a)

eben

pareja [paˈrexa] SOST f

1. pareja:

pareja (par)

Paar nt

pareja (de novios)

Brautpaar nt

pareja (de la guardia civil)

Streife f der Guardia civil

pareja de hecho Spagna

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

pareja de hecho Spagna

eingetragene Lebenspartnerschaft (in Deutschland und der Schweiz nur für homosexuelle Paare; in Österreich auch für heterosexuelle Paare)

por parejas

paarweise

hacen buena pareja

sie passen gut zusammen

¿dónde está la pareja de este guante?

wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?

2. pareja:

pareja (compañero)

Partner(in) m (f)

pareja (en un baile)

Tanzpartner(in) m (f)

3. pareja pl:

parejas (en los dados)

Pasch m

parejas (en los naipes)

Pärchen nt

4. pareja (carrera):

pareja

paarweises Rennen nt

5. pareja SPORT:

parejas mixtas

gemischtes Doppel nt

6. pareja Mess (de la policía):

pareja

Handschellen f pl

7. pareja (locuzione):

vivir en pareja

als Paar zusammenleben

su bondad y su modestia corrían parejas

er/sie war ebenso gütig wie bescheiden

no correr parejas

nicht miteinander einhergehen

no correr parejas

nicht vereinbar sein

libre <libérrimo> [ˈliβre] AGG

1. libre:

libre (persona, asiento, traducción)

frei

libre (independiente)

unabhängig

el libre albedrío

der freie Wille

libre circulación de mercancías COMM

freier Warenverkehr

libre circulación de personas COMM

Freizügigkeit f

libre circulación de personas COMM

Reisefreiheit f

libre circulación de servicios COMM

freier Dienstleistungsverkehr

libre competencia

freier Wettbewerb

libre competencia

Wettbewerbsfreiheit f

la libre empresa

das freie Unternehmertum

libre de franqueo

portofrei

libre de impuestos

steuerfrei

libre de siliconas CHIM

silikonfrei

libre de sulfatos CHIM

sulfatfrei

libre de crueldad animal

tierversuchsfrei

libre de crueldad animal

cruelty-free

el mercado libre

der freie Markt

zona de libre cambio

Freihandelszone f

entrada libre

Eintritt frei

dar vía libre

grünes Licht geben

libre a bordo COMM

frei an Bord

ella siempre va por libre

sie macht grundsätzlich, was sie will

este vestido me deja los brazos libres

in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen

estoy libre de preocupaciones materiales

ich habe keine finanziellen Sorgen

la imaginación es libre

Fantasie kennt keine Grenzen

tú eres bien libre de [o para] hacer lo que quieras

es steht dir frei zu tun, was dir beliebt

el principio de libre práctica COMM

das Prinzip der freien Berufsausübung

en la Europa comunitaria hay libre circulación de capitales

in der Europäischen Gemeinschaft herrscht freier Kapitalverkehr

es un defensor del libre comercio

er ist ein Verfechter des freien Handels

este producto está libre de derechos de aduana

dieses Produkt ist zollfrei

de venta libre en farmacias

zum freien Verkauf in Apotheken

soy traductor por libre

ich bin freier Übersetzer

2. libre (soltero):

libre

ledig

3. libre (descarado):

libre

frech

I . librar [liˈβrar] VB vb trans

1. librar (de un peligro):

librar a alguien de algo

jdn von etw dat befreien

librar a alguien de algo

jdn aus etw dat retten

y líbranos del mal RELIG

und befreie uns von dem Bösen

¡líbreme Dios!

Gott bewahre!

2. librar COMM:

librar

ausstellen

librar (letra de cambio)

ziehen

librar un documento/un acta DIR

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen

librar una letra a cargo de alguien/algo

einen Wechsel auf jdn/etw ziehen

3. librar (una batalla):

librar

sich dat liefern

II . librar [liˈβrar] VB vb intr colloq (tener libre)

librar

frei haben

III . librar [liˈβrar] VB vb rifl

librar librarse:

librarse de

sich befreien von/aus +dat

¡se libró de una buena!

das ging gerade noch gut!

manos libres <pl manos libres> [ˈmanos ˈliβres] SOST m TELECOM

manos libres

Freisprechanlage f

librar VB

Contributo di un utente

librarse de algo (poder evitar) vb rifl

um etwas herumkommen

T4 libre

Contributo di un utente

T4 libre (la tiroxina libre) SOST f MED

FT4 SOST nt MED