Traduzioni di „rehervirse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . rehervir [rre(e)rˈβir] irreg como sentir VB vb trans

rehervir

nochmals (auf)kochen

II . rehervir [rre(e)rˈβir] irreg como sentir VB vb intr

1. rehervir (hervir):

rehervir

nochmals (auf)kochen

2. rehervir (excitarse):

rehervir

in Wallung geraten

III . rehervir [rre(e)rˈβir] irreg como sentir VB vb rifl

rehervir rehervirse:

rehervirse

schlecht werden

revejirse [rreβeˈxirse] VB vb rifl Col (avejentarse)

revejirse

altern

resentirse [rresen̩ˈtirse] irreg como sentir VB vb rifl

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +acc

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +gen

resentirse contra

böse sein wegen +gen

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +dat

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

reherir [rre(e)ˈrir] irreg como sentir VB vb trans

reherir

zurückweisen

desvivirse [desβiˈβirse] VB vb rifl

desvivirse por

versessen sein auf +acc

desvivirse por

schmachten nach +dat

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich dat die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

aterirse [ateˈrirse] irreg como abolir VB vb rifl

aterirse

erstarren

me quedé aterido esperándola en la calle

ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete

arrepentirse [arrepen̩ˈtirse] irreg como sentir VB vb rifl

1. arrepentirse (lamentar):

arrepentirse de

bereuen +acc

arrepentirse de

Reue empfinden über +acc

2. arrepentirse (desdecirse):

arrepentirse de

zurücknehmen +acc

arrepentirse de

widerrufen +acc

sempervirente [semperβiˈren̩te] AGG

sempervirente

immergrün

rehenchir [rre(e)nˈʧir] irreg como pedir VB vb trans

rehenchir

ausstopfen

rehenchir (un mueble)

polstern

comedirse [komeˈðirse] irreg como pedir VB vb rifl

1. comedirse:

comedirse (moderarse)

sich mäßigen

comedirse (contenerse) en

sich zurückhalten mit +dat

2. comedirse AmLat (ofrecerse):

comedirse a

sich bereit erklären zu +inf

entumirse [en̩tuˈmirse] VB vb rifl

entumirse

erlahmen

entumirse

lahm werden

desmedirse [desmeˈðirse] irreg como pedir VB vb rifl

1. desmedirse (excederse):

desmedirse

das gesunde Maß überschreiten

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

desmedirse en la bebida

unmäßig viel trinken

desmedirse en la bebida

saufen colloq

2. desmedirse:

desmedirse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmedirse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmedirse (insultar)

ausfallend werden

desmedirse (insultar)

unverschämt werden

hervidor [erβiˈðor] SOST m

1. hervidor (de cocina):

hervidor

Kocher m

hervidor de agua

Wasserkocher m

2. hervidor TECN:

hervidor

Heizrohr nt

rehuir [rreuˈir] irreg como huir VB vb trans

1. rehuir (eludir):

rehuir

(ver)meiden

rehuir

umgehen

rehuir a alguien

jdn meiden

rehuir a alguien

jdm aus dem Weg gehen

rehuir una obligación

sich einer Verpflichtung entziehen

rehuye fregar los platos

er/sie drückt sich vor dem Spülen

2. rehuir (rechazar):

rehuir

verweigern

rehuye decir la verdad

er/sie weigert sich, die Wahrheit zu sagen